| The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على خطابه الذي أدلى به من فوره. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه الذي أدلى به للتو. |
| The President (spoke in Spanish): I thank the Vice-President of the Republic of Colombia for his statement. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه. |
| The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه الذي أدلى به. |
| The President: I thank the President of the Republic of Colombia for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه. |
| The President: I thank the Vice-President of the Republic of Colombia for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به. |
| The President: I thank the President of the Republic of Colombia for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامــة أود أن أشكــر رئيــس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به توا. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود بالنيابة عن الجمعية العامة أن أشكر فخامة رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به. |
| The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على الخطاب الذي القاه للتو. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أشكر فخامة رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به. |
| The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس جمهورية كولومبيا على الخطاب الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 