| Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | خطاب السيد بارات جغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | خطاب السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا. |
| Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | خطاب السيد بارات جغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | كلمة فخامة السيد بْهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana | UN | مشروع قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا |
| Address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | كلمة فخامة السيد بْهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | كلمة فخامة السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | كلمة فخامة السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by Mrs. Janet Jagan, President of the Republic of Guyana | UN | خطــاب السيدة جانيــت جاغـان رئيسـة جمهورية غيانا |
| Address by H.E. Mrs. Janet Jagan, President of the Republic of Guyana | UN | خطاب تلقيه فخامة السيدة جانيت جاجان، رئيســة جمهورية غيانا |
| H.E. Mrs. Janet Jagan, President of the Republic of Guyana, addressed the General Assembly. | UN | ألقت فخامة السيدة جانيت جاجان، رئيســة جمهورية غيانا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| the Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States. | UN | لم تسن جمهورية غيانا أو تطبق أي قوانين أو أنظمة تمس آثارها التي تتجاوز حدود اﻹقليم الوطني سيادة دول أخرى. |
| Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | خطاب السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Mr. Samuel Hinds, President of the Republic of Guyana, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد صموئيل هيندز، رئيس جمهورية غيانا إلى المنصة. |
| His Excellency Mr. Samuel Hinds, President of the Republic of Guyana. | UN | فخامة السيد صمويل هيندز، رئيس جمهورية غيانا. |
| His Excellency Mr. Samuel Hinds, President of the Republic of Guyana. | UN | فخامة السيد صمويل هيندز، رئيس جمهورية غيانا. |
| His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | فخامة السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| Address by H.E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | كلمة فخامة السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana | UN | فخامة السيد بهارات جاغديو، رئيس جمهورية غيانا |
| I should also like to express my delegation's appreciation to His Excellency Ambassador Samuel R. Insanally, the Permanent Representative of the Republic of Guyana to the United Nations, for successfully presiding over the General Assembly during its forty-eighth session. | UN | أود أيضا أن أعرب عن تقدير وفد بلادي لسعادة السفير صمويل ر. إنسانالي الممثل الدائم لجمهورية غيانا لدى اﻷمم المتحدة على رئاسته الناجحة للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| I now invite representatives to stand and to observe a minute of silence in tribute to the memories of the late Paramount Leader of the People's Republic of China and of the late President of the Republic of Guyana. | UN | وأدعو اﻵن الممثلين للوقوف والتزام الصمت دقيقة واحدة تأبينا للرئيس اﻷكبر الراحل لجمهورية الصين الشعبية وللرئيس الراحل لجمهورية غيانا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 