| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان من سعادة السيد نور سلطان نزار بايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد نور ســلطان نــزار بايــف، رئيس جمهورية كازاخستان إلى المنصة. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the Republic of Kazakstan for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية كازاخستان على بيانه. |
| the Republic of Kazakstan is counting on the assistance of the international community to achieve the complete elimination of the effects of nuclear tests on the health of the people and on the environment. | UN | وجمهورية كازاخستان تعول على مساعدة المجتمع الدولي في إنجاز مهمة إزالة آثار التجارب النووية، حرصا على صحة الناس والبيئة. |
| Acting Permanent Representative Permanent Representative of the Russian Federation of the Republic of Kazakstan | UN | الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان لدى اﻷمم المتحــدة |
| His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | فخامة السيد نورسلطان أ. نزاربايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | فخامة السيد نورسلطان أ. نزاربايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| For the Republic of Kazakstan For Ukraine | UN | عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية أوزبكستان |
| Such norms are contained in the Act of the Republic of Kazakstan on Space Activity currently being drafted. | UN | هذه القواعد منصوص عليها في قانون جمهورية كازاخستان الذي يجري إعداده بشأن النشاط الفضائي. |
| the Republic of Kazakstan is exploring various ways and means of cooperating with the United Nations and other international organizations in the field of public administration. | UN | وتستكشف جمهورية كازاخستان مختلف سبل ووسائل التعاون مع اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في ميدان اﻹدارة العامة. |
| the Republic of Kazakstan intends to continue to cooperate constructively with the States Members of the United Nations in achieving our common goals. | UN | وتعتزم جمهورية كازاخستان مواصلة التعاون البناء مع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تحقيقا ﻷهدافنـــا المشتركة. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan expresses concern in connection with the deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina. | UN | تعرب وزارة خارجية جمهورية كازاخستان عن قلقها إزاء تدهور الحالة في البوسنة والهرسك. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan is disturbed by the turn of events in Bosnia and Herzegovina in recent days. | UN | إن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان لتشعر بالقلق إزاء تحول مجرى اﻷحداث في البوسنة والهرسك في اﻷيام اﻷخيرة. |
| Statement by the President of the Republic of Kazakstan | UN | البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية كازاخستان |
| Address by His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan | UN | خطاب فخامة السيد نور سلطان نزاربييف، رئيس جمهورية كازاخستان |
| His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب فخامة السيد نور سلطان نزاربييف، رئيس جمهورية كازاخستان إلى المنصة. |
| For the Republic of Kazakstan For the Republic of Turkmenistan | UN | عن تركمانستان عن جمهورية كازاخستان |
| the Republic of Kazakstan, which used to be a de facto nuclear-weapon State and now is a nuclear-free State, is making its contribution to these global transformations. | UN | وجمهورية كازاخستان التي كانت دولة حائزة لﻷسلحة النووية كحالة أمر واقع وهي اﻵن دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية، تقدم مساهمتها إلى هذه التحولات العالمية. |
| SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Declaration on Tajikistan, issued on 19 January 1996 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan. | UN | أتشرف بأن أنقل إليكم طيه نص اﻹعلان المشترك بشأن طاجيكستان، الصادر عن وزراء خارجية الاتحاد الروسي، وجمهورية أوزبكستان، وجمهورية طاجيكستان، وجمهورية قيرغيزستان، وجمهورية كازاخستان. |
| the Republic of Kazakstan, the Republic of Kyrgyzstan and the Republic of Uzbekistan, as fraternal and friendly States, shall build their relations on a basis of broad cooperation and mutual trust. | UN | تقيم جمهورية أوزبكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان علاقاتها على أساس التعاون الواسع النطاق والثقة المتبادلة، باعتبارها دولا شقيقة وصديقة. |
| By a decision of the Government, the social doctrine of the Republic of Kazakstan is being worked out. | UN | وبمقتضى قرار حكومي يجري اﻵن إعداد صياغة محددة للمبدأ الاجتماعي لجمهورية كازاخستان. |
| Permanent Representative Permanent Representative of the Republic of Kazakstan of Turkmenistan | UN | الممثلة الدائمة لتركمانستان الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 