"the republic of turkey" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمهورية تركيا
• الجمهورية التركية
• لجمهورية تركيا
• وجمهورية تركيا
• للجمهورية التركية
• لتركيا
• بجمهورية تركيا
• بالجمهورية التركية

The aforementioned Security Council resolutions are binding on all States, including of course the Republic of Turkey.
وإن قرارات مجلس اﻷمن المذكورة أعلاه ملزمة لجميع الدول بما في ذلك بالطبع جمهورية تركيا.

That necessity has been also mentioned during the speech delivered at that meeting by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey
وأشير أيضا إلى ذلك في الكلمة التي ألقاها وزير خارجية جمهورية تركيا في ذلك الاجتماع

Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey
خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

the Republic of Turkey was proclaimed on 29 October 1923.
وأُعلِن تأسيس الجمهورية التركية في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1923.

Armed revolt against the Government of the Republic of Turkey
التمرد المسلح ضد حكومة الجمهورية التركية

The Permanent Mission of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية تركيا هذه الفرصة لكي تجدِّد لأمانة مجلس حقوق الإنسان الإعراب عن خالص احترامها.

The 1921 Constitution was followed by the first, second and third constitutions of the Republic of Turkey adopted respectively in 1924, 1961 and 1982.
وتلت هذا الدستور الدساتير الأول والثاني والثالث لجمهورية تركيا المعتمدة على التوالي في عام 1924 وعام 1961 وعام 1982.

In this respect, close contacts are maintained with the defense establishments of the United States and the Republic of Turkey.
وفي هذا الإطار، تجري اتصالات وثيقة مع وزارتي الدفاع في الولايات المتحدة وجمهورية تركيا.

Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة.

Address by Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey
خطاب السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا

Article 10 of the Constitution of the Republic of Turkey guarantees equality before the law.
وتضمن المادة 10 من دستور جمهورية تركيا المساواة أمام القانون.

The depositary of the present Agreement is the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
وزارة خارجية جمهورية تركيا هي وديعة هذا الاتفاق.

The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey.
وبالتالي فإن حكومة جمهورية قبرص تعترض على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية تركيا.

In pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, the Government of the Republic of Turkey declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
عملاً بالفقرة 2 من المادة 29، لا تعتبر حكومة جمهورية تركيا نفسها ملزمة بالفقرة 1 من تلك المادة.

Address by His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey
كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا

Syria also has ties to the Republic of Turkey through a convention on extradition of criminals and mutual legal assistance in criminal matters.
كما ترتبط سورية مع الجمهورية التركية باتفاقية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القضائية في المواد الجزائية.

Agreement on security cooperation with the Republic of Turkey of 2001
اتفاقية التعاون الأمني مع الجمهورية التركية لسنة 2001

Welcoming the proposal of the Government of the Republic of Turkey to host the permanent headquarters of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation;
وإذ يرحب بالعرض الذي تقدمت به حكومة الجمهورية التركية لاحتضان مقر منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون،

Permanent Representative of Permanent Representative of the Republic of Bulgaria the Republic of Turkey
الممثل الدائم لجمهورية بلغاريا الممثل الدائم لجمهورية تركيا

Recommended compensation for the Republic of Turkey Contract a/
الجدول 8 - التعويض الموصى به لجمهورية تركيا

The Permanent Mission of the Republic of Turkey requests that the enclosed statement be circulated as a document of the seventh session.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية تركيا تعميم البيان المرفق بوصفه وثيقة من وثائق الدورة السابعة.

Joint declaration of the Republic of Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, the Republic of Turkey and Ukraine
الإعلان المشترك الصادر عن الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية بلغاريا وجمهورية تركيا وجورجيا ورومانيا

The participants expressed their appreciation to the Republic of Turkey for hosting the conference, and also agreed to hold the next ministerial meeting in Kuwait.
وعبر المشاركون عن تقديرهم للجمهورية التركية على استضافة المؤتمر، واتفقوا على عقد الاجتماع الوزاري المقبل في الكويت.

4. On behalf of the Republic of Turkey, TUBITAK recently became a member of the Group on Earth Observations, as announced on the official website of the Group.
4- وأصبح مجلس البحوث العلمية والتقنية في الآونة الأخيرة عضوا ممثلا لتركيا في الفريق المختص برصد الأرض، كما أعلن عن ذلك في الموقع الرسمي للفريق على الإنترنت.

7. Recommendation for the Republic of Turkey
7- التوصية المتعلقة بجمهورية تركيا 287 70

140. The Conference decided to hold its 31st Session in the Republic of Turkey at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
قرر المؤتمر عقد دورته الحادية والثلاثين بالجمهورية التركية في موعد يتم تحديده بالتنسيق بين البلد المضيف والأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي.