"the request of a state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على طلب إحدى الدول
• على طلب دولة
• على طلب أي دولة
• على طلب من إحدى الدول

At the request of a State party to the Convention.
(ب) بناءً على طلب إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية.

Upon the request of a State party, documents could be translated on demand into one or more additional official languages other than the three languages in which the report would be provided.
وبناء على طلب إحدى الدول الأطراف، يمكن ترجمة الوثائق عند الطلب إلى لغة واحدة أو أكثر من اللغات الرسمية الإضافية غير اللغات الثلاث التي سيُقدم بها التقرير.

(b) At the request of a State party to the Covenant.
(ب) بناء على طلب إحدى الدول الأطراف في العهد.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.

:: At the request of a State that considers the funds to have links to terrorism; and
:: بناء على طلب دولة ترى أن للأموال صلة بالإرهاب؛

However, at the request of a State party, a summary record of a meeting of a State party with the treaty body should be translated on demand to the official language used by the State party.
إلا أنه ينبغي أن يجري، بناء على طلب أي دولة طرف، ترجمة محضر موجز لاجتماع دولة طرف مع هيئة معاهدة، حسب الطلب، إلى اللغة الرسمية التي تستخدمها الدولة الطرف.

(b) At the request of a State party to the Convention.
(ب) بناء على طلب إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية.

(b) At the request of a State party to the Covenant.
)ب( بناء على طلب إحدى الدول اﻷطراف في العهد.

The activities are oriented to respond to needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as directed by the intergovernmental process.
وتتوجه الأنشطة نحو الاستجابة للاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو بتوجيه محدد من العملية الحكومية الدولية.

1. Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention.
1- تعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة أو بناء على طلب دولة طرف في الاتفاقية.

However, at the request of a State party, a summary record of the meeting of the State party with the treaty body could be translated on demand to the official language used by the State party.
ومع ذلك، بناء على طلب أي دولة طرف، يمكن ترجمة محضر موجز لاجتماع دولة طرف مع هيئة منشأة بموجب معاهدة، حسب الطلب، إلى اللغة الرسمية التي تستخدمها الدولة الطرف.

6. The second case concerned a claim for the reimbursement of costs of carrying out an arms embargo imposed by the Security Council in resolution 733 (1992) on Somalia (i.e., the costs of discharging the cargo and reloading it after the completion of the search at the request of a State).
6 - وتتعلق الحالة الثانية بمطالبة لسداد تكاليف تنفيذ حظر للأسلحة فُرض بقرار مجلس الأمن 733 (1992) على الصومال (أي تكاليف تفريغ الحمولة وإعادة تحميلها بعد الانتهاء من التفتيش بناء على طلب من إحدى الدول).