"the request of the government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على طلب حكومة
• على طلب الحكومة
• لطلب حكومة
• على طلب من حكومة
• على طلب من الحكومة
• بطلب حكومة
• تطلب حكومة
• بطلب من حكومة
• لطلب الحكومة
• الطلب المقدم من حكومة
• بطلب من الحكومة
• بطلب الحكومة
• لطلب من حكومة
• الطلب الذي قدمته حكومة
• إلى طلب حكومة

8. At the request of the Government of Pakistan, the international community stepped in to support the national response efforts.
8 - تدخل المجتمع الدولي، بناء على طلب حكومة باكستان، لدعم الجهود المبذولة على الصعيد الوطني تصديا للكارثة.

14. There were approximately 2,500 international troops deployed upon the request of the Government of Pakistan and in support of the Government's relief efforts.
14 - وبناء على طلب حكومة باكستان ودعما لجهودها في مجال الإغاثة تم إرسال ما يقرب من 500 2 من الأفراد العسكريين الدوليين.

That would not have been interference in the internal affairs of a State, but humanitarian intervention at the request of the Government itself.
فاﻷمر لا يتعلق بتدخل في الشؤون الداخلية لدولة وإنما بتدخل إنساني بناء على طلب الحكومة ذاتها.

He assured the representative of Papua New Guinea that UNDP implemented projects in the country only at the request of the Government.
وأكد لممثل بابوا غينيا الجديدة أن البرنامج اﻹنمائي لا ينفذ المشاريع في البلد إلا بناء على طلب الحكومة.

OAS, in response to the request of the Government of Haiti, has established the OAS Electoral Observation Mission.
واستجابة لطلب حكومة هايتي أنشأت منظمة الدول اﻷمريكية بعثة تابعة لها لمراقبة الانتخابات.

We are here, at the request of the Government of Pakistan, to help them respond to the worst natural disaster in their history.
نحن هنا، بناء على طلب من حكومة باكستان لمساعدتها على الاستجابة لأسوأ كارثة طبيعية في تاريخها.

A number of countries have joined in this process, at the request of the Government.
لقد شارك عدد من البلدان في هذه العملية بناء على طلب من الحكومة.

Some United Nations staff will remain as technical advisors at the request of the Government of Croatia.
وسيبقى بعض موظفي اﻷمم المتحدة بصفتهم مستشارين تقنيين بناء على طلب حكومة كرواتيا.

The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa served as certifier of the destruction process at the request of the Government of Liberia.
وقام المركز اﻹقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، بناء على طلب حكومة ليبريا، بدور جهة التصديق على إتمام عملية التدمير.

At the request of the Government of the Republic of the Marshall Islands, I have the honour to transmit to you the Majuro Statement on Climate Change.
بناء على طلب حكومة جمهورية جزر مارشال، يشرفني أن أحيل إليكم بيان ماجورو بشأن التغير في المناخ.

At the request of the Government of Pakistan, Pakistan International Airlines ( " PIA " ) made special flights to Amman and Riyadh and repatriated over 18,800 people.
وبناء على طلب الحكومة الباكستانية، قامت شركة الخطوط الجوية الدولية الباكستانية برحلات خاصة إلى عمان والرياض وأعادت ما يزيد على 800 18 شخص إلى وطنهم.

This organization carries out, among other things, research studies at the request of the Government or on its own initiative on the conditions of life of young people.
وتقوم هذه المنظمة، ضمن جملة أمور، بإعداد البحوث والدراسات عن ظروف معيشة الشباب بناء على طلب الحكومة أو من تلقاء نفسها.

67. The Social Insurance Administration has performed a gender-based analysis of social insurance schemes at the request of the Government.
67- وقد أجرت إدارة الضمان الاجتماعي تحليلاً على أساس نوع الجنس لنظم الضمان الاجتماعي بناءً على طلب الحكومة.

At the request of the Government of Rwanda, the United Nations Development Programme (UNDP) assisted in the organization of the Rwanda round-table conference.
وتلبية لطلب حكومة رواندا، ساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تنظيم مؤتمر الطاولة المستديرة المعني برواندا.

In response to the request of the Government of Angola and UNITA, a public information section is to be established to monitor and verify compliance with the cessation of all hostile propaganda.
واستجابة لطلب حكومة أنغولا ويونيتا، سينشأ قسم لﻹعلام لرصد التقيد بالكف عن جميع أعمال الدعاية العدائية والتحقق من ذلك.

This is in response, as outlined in the main report, to the request of the Government of El Salvador.
ويأتي هذا اﻹجراء، كما ذكر في الجزء الرئيسي من التقرير، استجابة لطلب حكومة السلفادور.

At the request of the Government of Turkey, it was decided that a letter would be sent to the NGO, asking for a full explanation of the incident.
وبناء على طلب من حكومة تركيا، تقرر توجيه رسالة إلى المنظمة غير الحكومية لطلب توضيح كامل للحادثة.

At the request of the Government of Azerbaijan, the project document had been revised to include pre-feasibility studies for the establishment of a business incubator and an industrial estate in Baku.
وبناء على طلب من حكومة أذربيجان، نقحت وثيقة المشروع لتشمل دراسات جدوى لإنشاء محضن للأعمال ومنطقة صناعية في باكو.

The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
ووافقت حكومة جمهورية إيران الإسلامية على قيام الفريق العامل بزيارة في عام 2005، لكنها أُجلت بناء على طلب من الحكومة.

In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the request of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأبلغ رئيس اللجنة رئيس الجمعية العامة بطلب حكومة جمهورية فنـزويلا البوليفارية، في رسالة وجهها إليه.

2. Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
2 - يقرر كذلك استعراض ولاية القوة المتعددة الجنسيات عندما تطلب حكومة العراق ذلك أو في موعد لا يتجاوز 15 حزيران/يونيه 2007، ويعلن أنه سينهي هذه الولاية في وقت أقرب إذا طلبت منه حكومة العراق ذلك؛

At the request of the Government of Afghanistan, UNODC also verified the eradication activities conducted by the Government.
وتحقق المكتب كذلك، بطلب من حكومة أفغانستان، من أنشطة الإبادة التي تضطلع بها الحكومة.

The Special Representative emphasized in particular that this effort was in response to the request of the Government and was intended to be of service to Cambodia.
وشدد الممثل الخاص بوجه خاص على أن هذا الجهد يبذل استجابة لطلب الحكومة ويقصد منه تقديم خدمة إلى كمبوديا.

The President of the Security Council wrote to the Chair of the Peacebuilding Commission on 19 July 2010 supporting the request of the Government of Liberia to be placed on the agenda of the Commission.
ووجه رئيس مجلس الأمن رسالة خطية إلى رئيس لجنة بناء السلام في 19 تموز/يوليه 2010 يؤيد فيها الطلب المقدم من حكومة ليبريا لكي تُدرَج في جدول أعمال اللجنة.

However, at the request of the Government, their trip to the country to participate in the workshop had to be cancelled.
غير أن سفرهم إلى البلد للمشاركة في الحلقة التدريبية ألغي بطلب من الحكومة.

The delegation stressed that the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia were established at the request of the Government and were within the Cambodian court system.
وشدد الوفد على أن الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية أُنشئت بطلب الحكومة وهي توجد ضمن الجهاز القضائي الكمبودي.

At the request of the Government of Bangladesh, UNCTAD provided substantive and technical support to the meeting.
واستجابة لطلب من حكومة بنغلاديش، قدم الأونكتاد دعماً موضوعياً وتقنياً للاجتماع.

the request of the Government of the Lebanese Republic
ألف- الطلب الذي قدمته حكومة الجمهورية اللبنانية

At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee noted the request of the Government of the Islamic Republic of Iran to receive further information from the Brazilian non-governmental organization ABGLT.
" 16 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أشارت اللجنة التحضيرية إلى طلب حكومة جمهورية إيران الإسلامية الحصول على مزيد من المعلومات عن المنظمة البرازيلية غير الحكومية ABGLT.