"the request of the panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على طلب الفريق
• على طلب فريق
• بطلب من الفريق

At the request of the Panel, the expert consultants conducted a detailed review of available information pertaining to each Valuation Item and produced reports covering the Valuation Items in each claim, identifying a range of the lowest replacement values for each Valuation Item.
وبناء على طلب الفريق أجرى الخبراء الاستشاريون استعراضاً مفصلاً للمعلومات المتاحة عن كل بند من بنود التقييم وأعدوا تقارير تشمل بنود التقييم في كل مطالبة، وحددوا نطاقاً لقيمة كل بند من بنود التقييم.

147. The second board member, Rosmini Binte Sulong, was also contacted by the Commercial Affairs Department of Singapore at the request of the Panel.
147 - واتصلت إدارة الشؤون التجارية في سنغافورة أيضا بالسيدة روسميني بينتي سولونغ، العضو الثاني في مجلس الشركة، بناء على طلب الفريق.

By letter dated 17 July 2012, the Permanent Mission of Lebanon provided the Panel with a list of the materiel confiscated from the Letfallah II. The Government of Lebanon kindly agreed to the request of the Panel to inspect the materiel.
وفي رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2012، زودت البعثة الدائمة للبنان الفريق بقائمة من العتاد المصادر من السفينة لطف الله 2. وتكرمت الحكومة اللبنانية بالموافقة على طلب الفريق بتفتيش العتاد.

Under the terms of the draft decision contained in the report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, the Commission would recommend that the Economic and Social Council approve the request of the Panel to hold its third session at Geneva from 9 to 20 September 1996 and its fourth session in New York for a period of two weeks in 1997.
١ - بموجب أحكام مشروع المقرر الوارد في تقرير الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، توصي اللجنة بأن يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على طلب الفريق عقد دورته الثالثة في جنيف في الفترة من ٩ الى ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ ودورته الرابعة في نيويورك لمدة اسبوعين في عام ١٩٩٧.

At the request of the Panel of Eminent Personalities on the Independent Evaluation of the UN-NADAF, the contents and conclusions of the report were presented to them.
وبناء على طلب فريق الشخصيات البارزة المعني بالتقييم المستقل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد لصالح أفريقيا عرضت على الفريق محتويات التقرير واستنتاجاته.

15. In its decision 1995/318, the Council approved the request of the open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests to extend the duration of its second session, to be held at Geneva in 1996, from one week to two weeks and also approved the request of the Panel that its third session be of two weeks duration and be held in 1996 at a venue to be determined.
١٥ - ووافق المجلس في مقرره ١٩٩٥/٣١٨ على طلب الفريق الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني باﻷحراج لتمديد مدة دورته الثانية المقرر عقدها في جنيف في عام ١٩٩٦ من أسبوع واحد إلى مدة أسبوعين كما وافق أيضا على طلب الفريق بعقد دورته الثالثة لمدة أسبوعين في عام ١٩٩٦ في مكان يحدد فيما بعد.

The Economic and Social Council approves the request of the Panel to extend the duration of it second session, to be held in Geneva, from one week to two weeks, so that the dates of the second session would be from 11 to 22 March 1995, and also approves its request that the third session be held from 2 to 13 September 1996 at a venue to be determined.
المفتـوح العضويـة المخصص للغابـات يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على طلب الفريق تمديد فترة دورته الثانية، التي ستعقد في جنيف، من أسبوع واحد إلى أسبوعين لتنعقد الدورة الثانية في الفترة من ١١ إلى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥، ويوافق أيضا على طلب الفريق عقد الدورة الثالثة من ٢ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ في مكان يحدد فيما بعد.

At the request of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by the former President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, OIOS provided input during the course of the Panel's examination of the subject.
وبناء على طلب فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، برئاسة فيرناندو انيريك كاردوسو، رئيس البرازيل السابق، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إسهامات أثناء دراسة الفريق لهذا الموضوع.

At the request of the Panel, members of the secretariat, accompanied by an expert hotel consultant and a forensic accountant, made inspections of the hotels and interviewed the claimants and/or their representatives.
ولقد قام أعضاء من الأمانة، بطلب من الفريق وبرفقة خبير استشاري في الفنادق ومحاسب شرعي، بعمليات تفتيش في هذه الفنادق واستجوبوا أصحاب المطالبات و/أو ممثليهم.