"the requirements resulting from resolutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالاحتياجات الناجمة عن القرارات
• بالاحتياجات الناشئة عن القرارات
• فإن الاحتياجات الناجمة عن القرارات
• الاحتياجات المترتبة على القرارات
• الاحتياجات الناجمة عن قرارات

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008.
1 - يُقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session, held in 2007.
1 - هذا التقرير مقدم لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناشئة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة وفي دورته الاستثنائية الخامسة المعقودتين في عام 2007.

4. The Advisory Committee also notes that, given the timeline for submission of the annual report, the requirements resulting from resolutions and/or decisions of the twelfth session of the Council, held from 14 September to 2 October 2009, will be included and considered in the context of the next annual submission.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أنه بالنظر إلى المهلة الزمنية لتقديم التقرير السنوي، فإن الاحتياجات الناجمة عن القرارات و/أو المقررات التي اتخذها المجلس في دورته الثانية عشرة المعقودة في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ستدرج في التقرير السنوي القادم وسيتم تناولها في سياقه.

20. At the present time, the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 would be met to the fullest extent possible from the appropriation of the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported, as necessary, in the context of the second performance report.
20 - في الوقت الراهن، ستُلبى الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية المستأنفة ودورته الثالثة ودورته الاستثنائية الثالثة في عام 2006، بأتم قدر ممكن، من الاعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 - 2007 وسيُبلغ عنها، حسب الاقتضاء، في سياق تقرير الأداء الثاني.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1998.
١ - يقدم هذا التقرير ﻹبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and substantive sessions of 1997.
١ - يقدم هذا التقرير ﻹبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية ودورته الموضوعية لعام ٧٩٩١.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
١ - هذا التقرير مقدم ﻹبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٩٩٩١.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
1 - يقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2006 ودورته الموضوعية الأولى لعام 2006.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية المستأنفة ودورته الموضوعية الأولى لعام 2005.

1. The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006.1
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية لعام 2006(1).

The present report is submitted to inform the Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its nineteenth, twentieth and twenty-first regular sessions, held in 2012 (A/67/53 and Corr.1 and Add.1).
ويقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات (المقررات التي اتخذها المجلس في دوراته التاسعة عشرة، والعشرين، والحادية والعشرين المعقودة في عام 2012 (A/67/53 و Corr.1 و Add.1).

The present report is submitted to inform the Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions and its twenty-first and twenty-second special sessions, held in 2014, as contained in its report to the Assembly (see A/69/53 and Add.1 and Corr.1).
ويقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دوراته العادية من الخامسة والعشرين إلى السابعة والعشرين، المعقودة في عام 2014، كما وردت في تقريره إلى الجمعية (انظر A/69/53 و Add.1).

The present report is submitted to inform the Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth regular sessions, held in 2013, as contained in its report to the Assembly (A/68/53 and Add.1).
ويقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دوراته العادية الثانية والعشرين والثالثة والعشرين والرابعة والعشرين، المعقودة في عام 2013 (A/68/53 و Add.1).

The current report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twelfth, thirteenth and fourteenth sessions in 2009 and 2010 (A/65/53).
ويُقدَّم هذا التقرير بغرض إبلاغ الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة المعقودة في عامي 2009 و 2010 (A/65/53).

The present report is submitted to inform the Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixteenth, seventeenth and eighteenth regular sessions and its fifteenth, sixteenth and seventeenth special sessions, held in 2011 (A/66/53 and Add.1).
ويقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية بالاحتياجات الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته العادية السادسة عشرة والسابعة عشرة والثامنة عشرة وفي دوراته الاستثنائية الخامسة عشرة والسادسة عشرة والسابعة عشرة المعقودة في عام 2011 (A/66/53 و Add.1).

4. The Advisory Committee also notes that, given the timeline for submission of the annual report, the requirements resulting from resolutions and/or decisions of the twelfth session of the Council, held from 14 September to 2 October 2009, will be included and considered in the context of the next annual submission.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أنه بالنظر إلى المهلة الزمنية لتقديم التقرير السنوي، فإن الاحتياجات الناجمة عن القرارات و/أو المقررات التي اتخذها المجلس في دورته الثانية عشرة، المعقودة في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ستُدرج في التقرير السنوي القادم وسيتم تناولها في سياقه.

5. Some of the requirements resulting from resolutions adopted by the Council relate to activities of a " perennial nature " for which provisions have already been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 and will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 for mandates that were extended beyond the current biennium.
5 - وتتعلق بعض الاحتياجات المترتبة على القرارات التي اتخذها المجلس بأنشطة ذات " طابع دائم " ، التي رصدت لها بالفعل مخصصات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، وسيُنظَر فيها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 لأغراض الولايات التي جرى تمديدها لما بعد فترة السنتين الحالية.

While the Committee understands that the procedure followed thus far represents an effort at transparency on the part of the Secretariat, it notes that this procedure contributes to a piecemeal approach to budgeting for the requirements resulting from resolutions and decisions of the Council.
ففي حين تدرك اللجنة أن الإجراء المتبع حتى الآن يمثل حرص الأمانة العامة على الشفافية، لكنها تلاحظ أن هذا الإجراء يسهم في نهج تجزئة الميزنة فيما يخص الاحتياجات الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس.