"the resident coordinator system is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام المنسقين المقيمين
• بنظام المنسقين المقيمين
• نظام الممثلين المقيمين

Strengthening the resident coordinator system is a priority of the Staff College activities.
ويعد تعزيز نظام المنسقين المقيمين من أولويات أنشطة كلية الموظفين.

The analysis of responses from the field contained in section II below indicates that the resident coordinator system is devoting a large part of its attention to this subject task.
ويشير تحليل الاستجابات المقدمة من الميدان والواردة في الجزء الثاني من هذا التقرير إلى أن نظام المنسقين المقيمين يكرس قدرا كبيرا من اهتمامه للمهمة المتعلقة بهذا الموضوع.

It has been estimated that UNDP direct and indirect support to the resident coordinator system is in the magnitude of $100 million per annum.
ويقدر أن الدعم المباشر وغير المباشر المقدم من البرنامج اﻹنمائي إلى نظام المنسقين المقيمين هو في حدود ١٠٠ مليون دولار في السنة.

Measuring the cost of the resident coordinator system is challenging
التحدي الذي يشكله قياس تكلفة نظام المنسقين المقيمين

The CCPOQ, through its Working Group on the Resident Coordinator System, has ensured that the resident coordinator system is a mechanism that is owned by the broader United Nations system.
١٥ - وكفلت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، من خلال فريقها العامل المعني بنظام المنسقين المقيمين أن يكون هذا النظام آلية تملكها منظومة اﻷمم المتحدة على نطاق واسع.

76. In general, the functioning of the resident coordinator system is improving.
٧٦ - وأداء نظام الممثلين المقيمين آخذ في التحسن بصورة عامة.

the resident coordinator system is expected to assist and contribute to the process of the CSN under the leadership of the resident coordinator.
ويتوقع من نظام المنسقين المقيمين أن يساعد ويسهم في عملية إعداد مذكرة الاستراتيجية القطرية بقيادة المنسق المقيم.

A further strengthening of the resident coordinator system is a crucial objective. English
وإن مواصلة تعزيز نظام المنسقين المقيمين هو من بين اﻷهداف الهامة.

159. the resident coordinator system is important to United Nations system efficiency and effectiveness at the country level.
١٥٩ - يعد نظام المنسقين المقيمين هاما بالنسبة لكفاءة وفعالية منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري.

Another important element of the strengthening of the resident coordinator system is the establishment of field-level committees to provide guidance and advice on key inter-agency programme issues.
وهناك عنصر آخر مهم من عناصر تعزيز نظام المنسقين المقيمين وهو إنشاء لجان على الصعيد الميداني لتوفير اﻹرشاد والمشورة في القضايا الرئيسية المتعلقة بالبرامج المشتركة بين الوكالات.

The UNDP approach to strengthening the resident coordinator system is aligned with relevant sections of resolution 67/226, particularly:
67 - وتجري مواءمة نهج البرنامج الإنمائي لتعزيز نظام المنسقين المقيمين مع الأقسام ذات الصلة من القرار 67/226، وخاصة:

The cost-sharing would be based on a formula taking into account (i) an annual base fee, as a reflection that the resident coordinator system is owned by and benefits all members of the United Nations development system; (ii) agency staff size and expenditures; and (iii) system load as measured by agency participation in UNDAFs.
وسيستند تقاسم التكاليف إلى صيغة تأخذ في الحسبان ما يلي: ' 1` رسم أساس سنوي، كإنعكاس لكون نظام المنسقين المقيمين مملوكا لجميع أعضاء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ويفيدهم؛ ' 2` وحجم موظفي الوكالة ونفقاتها؛ ' 3` وأعباء النظام مقاسة بمشاركة الوكالة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Implementation of the resident coordinator system is differentiated
التباين في تنفيذ نظام المنسقين المقيمين

111. the resident coordinator system is a fundamental vehicle for enhancing system-wide coherence at the country level.
111 - يشكل نظام المنسقين المقيمين إحدى الوسائل الأساسية لتعزيز الاتساق في المنظومة ككل على الصعيد القطري.

89. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
89 - تشدد على أن نظام المنسقين المقيمين يعمل تحت الإشراف الكامل لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وأن عمله ينبغي أن يكون قائما على المشاركة وجماعيا وخاضعا للمساءلة؛

38. the resident coordinator system is a fundamental vehicle to enhance systemwide coherence at the country level.
38 - ويشكل نظام المنسقين المقيمين إحدى الوسائل الأساسية لتعزيز الاتساق في المنظمة ككل على الصعيد القطري.

The funding of the resident coordinator system is discussed as a starting point on which to build future reporting on an appropriate analysis of the costs and benefits of country-level coordination.
ويُناقش تمويل نظام المنسقين المقيمين كمنطلق ينبني عليه الإبلاغ مستقبلا عن تحليل مناسب لتكاليف التنسيق على الصعيد القطري ومنافعه.

37. Successful collaboration within the resident coordinator system is dependent on a number of key factors:
37 - ويتوقف نجاح التعاون مع نظام المنسقين المقيمين على عدد من العوامل الرئيسية وهي:

the resident coordinator system is becoming more involved in supporting the policy dialogue, as foreseen in paragraph 21 of Assembly resolution 50/120.
وقد ازدادت مشاركة نظام المنسقين المقيمين في دعم الحوار المتعلق بالسياسات كما ارتئي في الفقرة ٢١ من قــــرار الجمعية ٥٠/١٢٠.

Smaller technical agencies are maintaining direct contact with national technical agencies, but their involvement in the resident coordinator system is limited.
وتحتفظ الوكالات التقنية اﻷصغر بعلاقة مباشرة مع الوكالات التقنية الوطنية، غير أن مشاركتها في نظام المنسقين المقيمين محدودة.

(e) The involvement of other development cooperation partners is deemed crucial but does not take place consistently, although there are examples where the resident coordinator system is entrusted by the host country with a special catalytic role in support of external assistance coordination, which remains a responsibility of national Government;
)ﻫ( يُعتبر اشتراك شركاء التعاون اﻹنمائي اﻵخرين أمرا حاسما وإن كان لا يتحقق بشكل متسق، وبالرغم من وجود أمثلة لحالات ينيط فيها البلد المضيف بنظام المنسقين المقيمين دورا حافزا خاصا لدعم تنسيق المساعدة الخارجية، يظل هذا التنسيق من مسؤوليات الحكومة الوطنية؛

79. In a number of cases, the functioning of the resident coordinator system is largely limited to providing information and administrative support.
٧٩ - وفي عدد من الحالات، يقتصر أداء نظام الممثلين المقيمين إلى حد كبير على تقديم المعلومات والدعم اﻹداري.