"the residual mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية تصريف الأعمال المتبقية
• لآلية تصريف الأعمال المتبقية
• بآلية تصريف الأعمال المتبقية
• الآلية المتبقية
• في الآلية
• الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية
• وآلية تصريف الأعمال المتبقية
• الآلية في
• بالآلية
• آلية التصريف
• آلية معالجة المسائل المتبقية
• التابع للآلية
• إلى الآلية
• الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين
• آلية المحكمتين الجنائيتين الدوليتين

The Working Group received an update both on progress towards completion of cases and on transition to the Residual Mechanism.
وأُطلع الفريق العامل على التقدم المحرز نحو الانتهاء من البت في القضايا، والانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the Residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

The notice of appeals in the Ngirabatware case have been filed with the Residual Mechanism as expected.
وتم تسليم إخطار الاستئناف في قضية نغيراباتواري إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية كما كان متوقعا.

The potential caseload of the Residual Mechanism is not known at this stage.
وليس معروفا في هذه المرحلة عبء القضايا المحتمل لآلية تصريف الأعمال المتبقية.

To date, the President of the Residual Mechanism has denied all requests for revocation and no additional requests remain pending at this time.
والآن، رفض رئيس آلية تصريف الأعمال المتبقية جميع طلبات الإلغاء ولا توجد في الوقت الراهن أي طلبات إضافية لم يبتّ فيها.

Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism
إعداد السجلات الرقمية لإحالتها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية

Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism
إعداد السجلات الرقمية لنقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية

The recruitment of staff for the Residual Mechanism had not commenced as of the time of audit.
ووقت إجراء مراجعة الحسابات، لم يكن قد بدأ بعد استقدام موظفي آلية تصريف الأعمال المتبقية.

Procedures for filing submissions before the Residual Mechanism have been drafted.
وتمت صياغة إجراءات تقديم المذكرات إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.

The Security Council continues its discussions on the structure and functioning of the Residual Mechanism for our Tribunal and our sister Tribunal in The Hague.
ويواصل مجلس الأمن مناقشاته بشأن هيكلة وعمل آلية تصريف الأعمال المتبقية لمحكمتنا والمحكمة الشقيقة لنا في لاهاي.

IV. The Working Group's consideration of the Residual Mechanism
رابعا - نظر الفريق العامل في آلية تصريف الأعمال المتبقية

The Tribunals' archives will be co-located with the respective branches of the Residual Mechanism.
وستحفظ محفوظات كل من المحكمتين في نفس موقع فرع كل منهما في آلية تصريف الأعمال المتبقية.

The presence of the prosecutor at the seat of the Residual Mechanism would be necessary during the pretrial and trial phases.
وسيكون حضور المدعي العام في مقر آلية تصريف الأعمال المتبقية ضروريا في مرحلتي ما قبل المحاكمة والمحاكمة.

Transfer of functions to the Residual Mechanism
إحالة المهام إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية

There is, however, still much work that must be completed by the Tribunal prior to its closure in order for the Residual Mechanism to be a small, efficient institution.
بيد أن هناك الكثير من العمل الذي يتعين أن تنجزه المحكمة قبل حلول موعد إغلاقها حتى تكون آلية تصريف الأعمال المتبقية مؤسسة فعالة على صغر حجمها.

The two Tribunals consider that the transition to the Residual Mechanism requires extensive work by a number of actors under challenging deadlines.
وترى المحكمتان أن الانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية يتطلب قيام عدد من الفاعلين بعمل ضخم ضمن آجال ضيقة.

The anticipated co-location of the Residual Mechanism with the Tribunal would be an important part of the security planning.
والتجاور المتوقع لآلية تصريف الأعمال المتبقية مع محكمة رواندا في مكان واحد سيكون جزءا مهما من التخطيط الأمني.

This is intended to ensure a proper and smooth handover to the Residual Mechanism and to reduce the volume of work of the Residual Mechanism.
والهدف من ذلك هو كفالة تسليم القضايا بشكل صحيح وسلس لآلية تصريف الأعمال المتبقية للمحكمة، وتخفيض حجم عمل الآلية.

The longer-term aim is to gather information for the development of a digital preservation strategy for the Residual Mechanism.
والهدف على المدى الأطول هو جمع المعلومات من أجل وضع استراتيجية للحفظ الرقمي متعلقة بآلية تصريف الأعمال المتبقية.

We therefore have to ensure that the Residual Mechanism will be in a position to continue with that essential support.
لذلك، علينا أن نتأكد من أن الآلية المتبقية ستكون قادرة على مواصلة تقديم الدعم الأساسي.

The Archives and Records Section of the Residual Mechanism will now lead the work necessary to implement the schedules.
وسيقود قسم المحفوظات والسجلات في الآلية الآن العمل المطلوب لتنفيذ هذه الجداول الزمنية.

Preparation of hard-copy archives for transfer to the Residual Mechanism
إعداد المحفوظات الورقية لنقلها إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين

The Office of the Prosecutor is currently actively involved in the working groups concerned with archiving and the Residual Mechanism.
ويشارك مكتب المدعي العام حاليا بهمة في الأفرقة العاملة المعنية بالمحفوظات وآلية تصريف الأعمال المتبقية.

In order to realize cost savings and maximize efficiency, the branch of the Residual Mechanism in The Hague will be co-located with the Tribunal during the period of their co-existence.
وبغية تحقيق وفورات في التكاليف مع أعلى قدر من الفعالية، سيشغل فرع الآلية في لاهاي نفس مقر المحكمة خلال فترة تواجدهما معا.

This can be handled by the Residual Mechanism after the closure of the Tribunal.
ويمكن معالجة ذلك بالآلية المعنية بالقضايا المتبقية بعد إغلاق المحكمة.

The budgets of the two Tribunals and the Residual Mechanism were considered as a coherent whole.
وجرى النظر في ميزانيتي المحكمتين وميزانية آلية التصريف باعتبارها كلاًّ متسقا.

:: Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.
:: الإعداد للانتقال إلى آلية معالجة المسائل المتبقية من جانب الفريق التحضيري.

The Office of the Prosecutor is also represented on a working group established by the Residual Mechanism Prosecutor to develop internal policies and guidelines for the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism.
ومكتب المدعي العام ممثل أيضا في فريق عامل أنشأه المدعي العام التابع للآلية من أجل وضع السياسات والتوجيهات الداخلية الخاصة بمكتب المدعي العام التابع للآلية.

Annex 2 to the resolution contains transitional arrangements to determine the transfer of functions and competences from the Tribunals to the Residual Mechanism.
ويتضمن المرفق 2 للقرار الترتيبات الانتقالية لتحديد نقل الوظائف والاختصاصات من المحكمتين إلى الآلية المتبقية.

(iii) Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Residual Mechanism: effect of changes in rates of exchange and inflation;
' 3` التقديرات المنقحة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

the Residual Mechanism has adopted a number of practice directions, including the Practice Direction on Filings made before the Mechanism for International Criminal Tribunals and the Remuneration Policy for Persons Representing Indigent Accused in Appeals Proceedings before the Mechanism for International Criminal Tribunals.
واعتمدت الآلية عددا من التوجيهات الإجرائية بما في ذلك التوجيه الإجرائي بشأن العرائض المرفوعة أمام آلية المحكمتين الجنائيتين الدوليتين وسياسة الأجور بالنسبة للأشخاص الذين يمثلون المتهمين المعوزين في إجراءات الاستئناف أمام آلية المحكمتين الجنائيتين الدوليتين.