"the resolution that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرار الذي
• للقرار الذي
• والقرار الذي
• القرار التي
• القرار بأن
• بالقرار الذي
• القرار والتي

We would also like to acknowledge your efforts, Mr. President, in reaching consensus on the resolution that has been adopted.
ونود أيضا أن ننوه بجهودكم، السيد الرئيس، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء على القرار الذي اتخذ.

Despite that shortcoming, Indonesia supported the resolution that has just been adopted.
وعلى الرغم من ذلك القصور، أيدت إندونيسيا القرار الذي اتخذ للتو.

Malta co-sponsored the resolution that led to its adoption by the General Assembly and is honoured to have been amongst its first signatories.
وقد تبنت مالطة القرار الذي أدى إلى اعتمادها من قِبل الجمعية العامة، ويشرفها أنها كانت من بين أولى الدول الموقعة عليها.

However, they support recommendations calling for the review and, where appropriate, revision and updating of the resolution that serves as the policy base for the Junior Professional Officer programme.
بيد أن الوكالات تؤيد التوصيات التي تدعو إلى إجراء استعراض للقرار الذي يعد بمثابة أساس السياسات المتعلقة ببرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وإلى تنقيحه وتحديثه، حسب الاقتضاء.

Allow me at this stage to make a few comments on this debate and to the resolution that has emerged from it.
واسمحوا لي في هذه المرحلة بأن أدلي بتعليقات قليلة على هذه المناقشة والقرار الذي تمخض عنها.

Section B provides an update on Canadian measures relevant to implementation of the resolution that were not captured in the two earlier reports.
ويشير الفرع باء إلى التدابير الكندية المتصلة بتنفيذ القرار التي لم يرد بيانها في التقريرين السابقين.

My delegation therefore very much shares the sentiments expressed in the resolution that has just been adopted by the General Assembly.
لذلك يتفق وفدي إلى حد كبير للغاية مع المشاعر المعرَب عنها في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة من فورها.

Indeed, that fact was underlined by the resolution that the General Assembly adopted at its first session, which outlawed nuclear weapons.
ولقد أكد ذلك في واقع الحال القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في أول دورة لها والذي جرم الأسلحة النووية.

My delegation introduced several substantial amendments to the draft of the resolution that has just been adopted.
لقد تقدم وفدي، في مختلف مراحل التشاور، بتعديلات جوهرية على مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

the resolution that the Assembly has just adopted is the best example and acknowledgement of this exemplary cooperation.
ويشكل القرار الذي اتخذته الجمعية من فورها أفضل مثال على هذا التعاون النموذجي وإقرارا به.

We are grateful to all of them for their united stand in submitting the resolution that has been adopted.
ونعرب عن امتناننا لهم جميعا على وقفتهم الموحدة في تقديم القرار الذي تم اتخاذه.

the resolution that we have adopted today stresses the importance of strengthening Haiti's disaster preparedness capacity and reducing its vulnerability to natural disasters.
ويشدد القرار الذي اتخذناه اليوم على أهمية تقوية قدرة هايتي على مواجهة الكوارث والتقليل من تعرضها للكوارث الطبيعية.

the resolution that the General Assembly has just adopted reflects several of the same problems as the predecessor that it recalls.
ويجسد القرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو مجموعة من المشاكل ذاتها التي تناولها القرار السابق الذي يذكّر به.

the resolution that emerged from that summit deserves the support of us all, for it will certainly strengthen our capacity for prevention and crisis management.
ويستحق القرار الذي صدر عن ذلك المؤتمر تأييدنا جميعا لأنه سيعزز بالتأكيد قدرتنا على درء الأزمات وإدارتها.

He first noted that the procedures were ad hoc, or special, i.e. each mandate had its own rationale within the resolution that established it.
ولاحظ أولاً أن الاجراءات متعلقة بموضوع محدد أو متخصصة أي أن لكل ولاية أساسها المنطقي الخاص بها ضمن القرار الذي أنشئت بموجبه.

the resolution that has just been adopted is particularly objectionable since it delves into areas which, under the Charter, are essentially within the domestic jurisdiction of my country.
إن القرار الذي اتخذ منذ هنيهة محل اعتراض شديد لدينا كونه يتطرق إلى مجالات وفقا للميثاق تدخل من الناحية الجوهرية في إطار الولاية المحلية لبلدي.

This message is the principal message of the resolution that we have just adopted.
وهذه هي الرسالة الرئيسية للقرار الذي اتخذناه على التو.

As in previous years, MERCOSUR members and associated countries voted in favour of the resolution that the Assembly has just adopted.
وكما في السنوات السابقة، صوت أعضاء السوق والبلدان المنتسبة تأييدا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة من فورها.

the resolution that we have adopted today reflects a very delicate balance.
والقرار الذي اعتمدناه اليوم يعبر عن توازن بالغ الدقة.

His delegation supported those elements of the resolution that highlighted its importance.
ويدعم وفده تلك العناصر الواردة في القرار التي تبرز أهميته.

The contention in the resolution that reform of the Organization encompasses the revitalization of the General Assembly could not be more true.
والقول في القرار بأن إصلاح المنظمة يتضمن تنشيط الجمعية العامة صحيح تماما.

The letter raises a number of concerns about the resolution that has just been adopted, including whether it is in conformity with the Charter.
وتتضمن الرسالة عددا من الشواغل المتعلقة بالقرار الذي اتخذ للتو، منها ما إذا كان القرار يتماشى مع الميثاق.

The report includes information on legislative and other steps taken by Cuba even before the adoption of the resolution that comply with its provisions.
ويتضمن التقرير معلومات عن الخطوات التشريعية وغيرها من الخطوات التي اتخذتها كوبا حتى قبل اعتماد القرار والتي تمتثل بها لأحكامه.