"the resources necessary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموارد اللازمة
• الموارد الضرورية
• بالموارد اللازمة
• يلزم من موارد
• للموارد اللازمة
• بالموارد الضرورية
• يلزمه من موارد
• والموارد اللازمة
• والموارد الضرورية

Committee decisions on macroeconomic matters should be aimed at mobilizing the resources necessary to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي أن ترمي قرارات اللجنة بشأن المسائل الاقتصادية الكلية إلى حشد الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Those institutions established at the national level did not have the resources necessary to give children the appropriate attention.
وذكرت أن المؤسسات من هذا القبيل المنشأة على الصعيد الوطني تعوزها الموارد اللازمة لمنح الأطفال العناية المناسبة.

This reform should respect all applicable international norms and be given the resources necessary for its proper implementation;
وينبغي أن يراعي هذا الإصلاح المعايير الدولية ذات الصلة وأن يستفيد من الموارد اللازمة لحسن عمله؛

In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
وفي هذه الحالة ينبغي لأصحاب المشاريع البحث عن الفرص وعليهم إيجاد الموارد الضرورية لاستغلال هذه الفرص.

Moreover, it is critical that schools be provided the resources necessary to make this opportunity for educational equality a reality.
وفضلا عن ذلك، فمن الأمور الحاسمة تزويد المدارس بالموارد اللازمة لجعل فرصة تحقيق المساواة في التعليم هذه واقعاً.

However, we also want to emphasize the importance of endowing that Programme with the resources necessary to ensure its timely and effective operation.
بيد أننا نود أن نؤكد أيضا على أهمية منح هذا البرنامج الموارد اللازمة حتى يكون قادرا على العمل بشكل سريع وفعال.

His Government stood ready to make available the resources necessary to ensure the success of the simultaneous extraordinary meetings.
قال إن حكومته على أهبة الاستعداد لتوفير الموارد اللازمة لضمان نجاح الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة.

Our Government therefore has continued to commit all the resources necessary to ensure that those services are fully available to the entire population as soon as possible.
لذلك استمرت حكومتنا في حشد جميع الموارد اللازمة لضمان إتاحة تلك الخدمات بشكل كامل لجميع السكان في أقرب وقت ممكن.

He requests the General Assembly to give due consideration to these proposals and to approve the resources necessary to strengthen its implementation.
وهو يطلب إلى الجمعية العامة إيلاء الاعتبار الواجب لهذه المقترحات واعتماد الموارد اللازمة لتعزيز تنفيذها.

It is the duty of the international community to mobilize the resources necessary to address the grave distortions that caused these crises.
وعلى المجتمع الدولي أن يعبئ الموارد اللازمة لمعالجة التشوهات الخطيرة التي تسبب هذه الأزمات.

The Cartagena Summit also recalled that the States Parties have agreed to assure that, on a voluntary basis, they would provide the resources necessary for the operations of the unit.
وأشار مؤتمر القمة أيضاً إلى أن الدول الأطراف وافقت على أن تقدم، على أساس طوعي، الموارد اللازمة لعمليات هذه الوحدة.

My delegation therefore calls for the Court to be given the resources necessary to properly fulfilling its noble mission.
لذلك يدعو وفدي إلى توفير الموارد اللازمة للمحكمة لتضطلع بمهمتها النبيلة بصورة ملائمة.

We believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.
نعتقد أنه يجب أن يتاح للمحكمة جميع الموارد اللازمة للقيام بالمهام المنوطة بها.

In the same vein, the Group commended the Government for releasing part of the resources necessary for the electoral process and encouraged it to release the remainder.
وفي السياق نفسه، أثنى الفريق على الحكومة لإفراجها عن جزء من الموارد اللازمة لإتمام العملية الانتخابية وشجعها على الإفراج عما تبقى من تلك الموارد.

There is also a need for new international financial regulations to provide for the resources necessary to finance a means of growth that takes the environment into account.
وثمة حاجة كذلك إلى وضع نظام مالي دولي جديد لتوفير الموارد اللازمة لتمويل وسيلة للنمو مراعية للبيئة.

Nor do our small countries have the resources necessary to mitigate the damage caused by these and other global crises.
ولا تتوفر لدى بلداننا الصغيرة الموارد اللازمة لتخفيف الأضرار الناجمة عن هذه الأزمات وغيرها من الأزمات العالمية.

There is an ongoing need for committed donor support to provide the resources necessary to implement the lessons learned.
وهناك حاجة مستمرة إلى الدعم من جهات مانحة ملتزمة لتوفير الموارد اللازمة لتطبيق الدروس المستفادة.

Unfortunately, the problem remains today that many populations in the world do not have access to the resources necessary to satisfy many fundamental needs, in particular with regard to health.
وللأسف، لا تزال المشكلة اليوم تتمثل في أن شعوبا كثيرة في العالم لا تتوافر لديها الموارد الضرورية لتلبية الكثير من الاحتياجات الأساسية، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالصحة.

Second, some of the resources necessary to fund the proposed $1.1 trillion package agreed upon in the G-20 communiqué have yet to be identified.
ثانيا، لم تحدد حتى الآن بعض الموارد الضرورية لتمويل الحزمة المقترحة البالغة 1.1 تريليون دولار التي اتفق عليها في بلاغ مجموعة العشرين.

It noted the importance of providing the relevant mechanisms with the resources necessary for effective fulfilment of their mandates.
وذكر أن التقرير يشير أيضا إلى أهمية تزويد الآليات ذات الصلة بالموارد اللازمة لوفائها بشكل فعال بولاياتها.

The Mission should be given the resources necessary to implement its mandate fully.
وقال إنه ينبغي تزويد البعثة بما يلزم من موارد لتنفيذ مهمتها على أكمل وجه.

An evaluation should be made of the resources necessary to meet these needs;
وينبغي إجراء تقييم للموارد اللازمة لتلبية تلك الاحتياجات؛

It is important to demand efficiency of the Organization, but the resources necessary for it to act must also be made available.
ومن الأهمية الطلب من المنظمة تحقيق الكفاءة، ولكن لابد أيضا من تزويدها بالموارد الضرورية لكي تحقق الكفاءة.

3. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the resources necessary to fulfil the mandate.
يطلب إلى الأمين العام أن يُمدَّ المقرر الخاص بما يلزمه من موارد لأداء الولاية.

It would therefore be useful to look at ways of mobilizing more effectively the political will and the resources necessary for peace-building.
وعليه من المفيد بحث الوسائل التي تؤدي إلى حشد أكثر فعالية للإرادة السياسية والموارد اللازمة لتوطيد السلام.

We have to mobilize the political will and the resources necessary to that end.
ويتعين علينا أن نعبئ اﻹرادة السياسية والموارد الضرورية من أجل هذا الغرض.