"the resources of the office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موارد مكتب
• موارد المكتب
• لموارد مكتب
• لموارد المكتب

It was not clear why the resources of the Office of Communications and Public Information – whose substantive role had earlier been affirmed by the Secretary-General – were expected to be redeployed.
وليس من الواضح لماذا يتوقع أن يعاد توزيع موارد مكتب الاتصالات وشؤون اﻹعلام، الذي سبق أن أكد اﻷمين العام دوره الجوهري.

Another important decision taken at the World Summit was the doubling of the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ويتمثل أحد القرارات الهامة التي اتخذت في اجتماع القمة العالمي في مضاعفة موارد مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

Moreover, the resources of the Office of Administration of Justice, other than the Registries, are extremely limited, consisting of five staff members, including the Executive Director.
وعلاوة على ذلك، فإن موارد مكتب إقامة العدل، باستثناء أقلام المحكمتين، محدودة للغاية، حيث يتألف قوامه من خمسة موظفين، منهم المدير التنفيذي.

the resources of the Office also provide for the post of Deputy Secretary-General.
وتشمل موارد المكتب أيضا المخصصات اللازمة لمنصب نائب الأمين العام.

For budgetary reasons, an increase in the resources of the Office of the Ombudsperson for Equal Treatment is currently not being considered.
لأسباب تتعلق بالميزانية، لا ينظر حالياً في زيادة لموارد مكتب أمين المظالم المعني بالمساواة في المعاملة.

Moreover, the Office's areas of work are embedded in the core responsibilities of all case officers, thus ensuring a holistic and inclusive approach to conflict resolution, as well as an optimal and efficient utilization of the resources of the Office.
ومجالات عمل المكتب جزء أساسي من مسؤوليات جميع موظفيه المكلفين بملفات، وهو ما يكفل اتباع نهج كلي وشامل في تسوية النزاعات، واستخداما أمثل وفعالا لموارد المكتب.

Effective management of the resources of the Office of the Prosecutor
إدارة موارد مكتب المدعي العام بشكل فعال

A. Effective management of the resources of the Office of the Prosecutor
ألف - إدارة موارد مكتب المدعي العام بشكل فعال

The State party should increase the resources of the Office of the Ombudsman to enable it to carry out its work effectively, in particular by increasing its capacity to investigate and remedy both individual complaints and systemic problems.
ينبغي للدولة الطرف أن تزيد موارد مكتب أمين المظالم لتمكينه من الاضطلاع بعمله بفعالية، وبخاصة من خلال تعزيز قدرته على التحقيق في الشكاوى الفردية وكذلك في المشاكل البنيوية ومعالجتها.

The staffing of the Strategic Military Cell also draws on the resources of the Office of Military Affairs, in particular, but not limited to, the force generation functions of the Office of Military Affairs.
ويعتمد أيضا ملاك موظفي الخلية العسكرية الاستراتيجية على موارد مكتب الشؤون العسكرية في أداء مهام تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، مهمة تكوين القوات التي يتولاها مكتب الشؤون العسكرية.

Given that there was no tangible increase in the resources of the Office of Outer Space Affairs, these figures attest to its ability to produce more with less.
ونظرا لأنه لم تحدث أي زيادة ملموسة في موارد مكتب شؤون الفضاء الخارجي، تشهد هذه الأرقام بقدرته على إنتاج المزيد من النواتج بموارد أقل.

More mainstreaming was needed in activities in those fields and the resources of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be better managed.
ويستلزم الأمر المزيد من تعميم مراعاة الأنشطة في هذه الميادين مع تحسين إدارة موارد مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح.

13. The arrest of additional indicted war criminals has had a dramatic effect on the resources of the Office of the Prosecutor.
١٣ - وكان لاعتقال مزيد من مجرمي الحرب المتهمين أثر بالغ في موارد مكتب المدعي العام.

The section on policy-making organs in the addendum to the report (A/53/500/Add.1) referred only to resources for servicing intergovernmental bodies and not to the resources of the Office of Legal Affairs.
ولا يشير الباب المتعلق بأجهزة تقرير السياسة الوارد في اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام )A/53/500/Add.1( إلا إلى الموارد المخصصة لخدمة الهيئات الحكومية الدولية وليس إلى موارد مكتب الشؤون القانونية.

54. The presentation of resources of travel of representatives to the General Assembly was welcomed, whereby the resources of the Office of the Presidents were presented separately from the travel of representatives of Member States that were least developed countries.
54 - وتم الترحيب بطريقة عرض الموارد المتصلة بسفر الممثلين لحضور الجمعية العامة، حيث وردت موارد مكتب الرؤساء منفصلة عن سفر ممثلي الدول الأعضاء المندرجة ضمن أقل البلدان نموا.

For the biennium 2000-2001, the resources of the Office total $29.2 million, of which $10 million is funded from extrabudgetary resources.
وبالنسبة لفترة السنتين 2000-2001، تبلغ موارد المكتب 29.2 دولار، منها 10 ملايين دولار ممولة من موارد خارجة عن الميزانية.

It is also important to note that the resources of the Office are not exclusively dedicated to new cases.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن موارد المكتب ليست مخصصة للحالات الجديدة دون غيرها.

Flexible management of the resources of the Office of the Prosecutor
ألف - الإدارة المرنة لموارد مكتب المدعي العام

Even with the improved coverage of the Organization's activities, however, it is unlikely that the Office, with the current level of resources, will be able to provide the full range of oversight services to all newly established extrabudgetary activities, as well as existing United Nations funds and programmes. We will have to seek ways to better leverage the resources of the Office.
بيد أنه حتى مع تحسين تناول أنشطة المنظمة، فليس من المحتمل أن يتمكن المكتب، في ظل مستوى الموارد الحالي، من تقديم مجموعة كاملة من خدمات الرقابة على جميع الأنشطة المنشأة حديثا بموارد خارجة عن الميزانية، فضلا عن صناديق وبرامج الأمم المتحدة القائمة، إذ يتعين علينا السعي لإيجاد وسائل تكفل دعما أفضل لموارد المكتب.