"the rest of his" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقية
• تبقى من عقوبة
• ماتبقى من
• لباقي
• لبقيّة
• ببقية
• بقيّةَ
• وبقيه

But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

That dude is gonna plead insanity and spend the rest of his life beating off and knitting socks.
سيُحاكم ذلك الرجل على أنه مجنون و سيعيش بقية حياته يمارس العادة السرية و يحيك الجوارب

Moreover, he had to live the rest of his life with the risk of being sent to prison if he persisted in refusing to perform compulsory military service.
وعلاوة على ذلك، اضطر أن يعيش بقية حياته مهدداً بالإعادة إلى السجن إذا استمر في رفض أداء الخدمة العسكرية الإجبارية.

Furthermore, he submits that he is currently abroad, as on 4 May 2006 the court of the Octyabr district annulled the decision of the same court of 7 June 2005 to replace the rest of his prison term with community service.
وعلاوة على ذلك، يقول إنه الآن بالخارج، حيث أبطلت محكمة أوكتيابر في 4 أيار/مايو 2006 قرار المحكمة ذاتها الصادر في 7 حزيران/يونيه 2005 القاضي بالاستعاضة عما تبقى من عقوبة السجن بخدمة المجتمع.

I mean, I married him so that I could spend the rest of his life with him.
أعني، تزوجته لكي يكون بإمكاني قضاء ماتبقى من حياته معه.

I did not pull some poor, broken soldier out of a hole and make him do something that would give him nightmares for the rest of his life.
لم أسحب مجند مسكين من حفرة ما وآمره بفعل شيء سيصيبه بالكوابيس لباقي حياته

You can't ask a man to feel like that for the rest of his life.
لا يعقل أنْ تطلبي مِنْ رجل أنْ يشعر بهذا لبقيّة حياته

After birth, the child automatically enjoys this legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

He avoided Fekadu’s residence and told the rest of his team to move to Kombolcha to avoid capture.
وتجنب منزل فيكادو، وطلب من بقية فريقه الانتقال إلى كومبلوشا لتفادي القبض عليهم.

But he has the rest of his boring life to start the rest of his boring life.
لكن مازال أمامه بقية عمره الممل لكي يبدأ حياته المملة

Either way, he spends the rest of his life in jail.
وفي كلتا الحالتين، يمضي بقية حياته في السجن.

Working back-breaking jobs for minimum wage the rest of his life...
يعمل في وظائف بالحد الأدنى للأجور بقية حياته

If he violates his parole again, he'll serve out the rest of his sentence in prison.
اذا هو انتهك شرط الافراج عنه مجددًا سيؤدي بقية حكمه في السجن

And he's gonna spend the rest of his life in prison for something I know in my heart that he didn't do.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

Look, an innocent 17-year-old kid is gonna spend the rest of his life in prison if you don't tell the truth.
ومراسلتك باستمرار انظر, هنالك طفل بريء ذو 17 عاماً سيمضي بقية حياته في السجن لو لم تقل الحقيقة

Because I don't want the rest of his hetero hit squad coming after me.
لأنني لا أريد أن تلحق بي بقية فرقة اغتياله الكارهة

If we can get a suppression cup on him, I'm betting the rest of his mutts will scatter.
إذا تمكنا من وضع حد له بضربه أراهن أن بقية فريقه سيتبعثر.

I'm just trying to keep the kid from living alone the rest of his life, although apparently that's now my problem, because I have completely lost my mojo with Dakota.
أنا فقط أحاول إبعاد هذا الطفل من عيش بقية حياته وحيداً مع ذلك على ما يبدو هذه ليست مشكلتي

Furthermore, he submits that he is currently abroad, as on 4 May 2006 the court of the Octyabr district annulled the decision of the same court of 7 June 2005 to replace the rest of his prison term with community service.
وعلاوة على ذلك، يقول إنه الآن بالخارج، حيث أبطلت محكمة أوكتيابر في 4 أيار/ مايو 2006 قرار المحكمة ذاتها الصادر في 7 حزيران/يونيه 2005 القاضي بالاستعاضة عما تبقى من عقوبة السجن بخدمة المجتمع.

He's met the man he's meant to spend the rest of his life with.
وإلقتى الرجل الذي يفترض أن يقضي ماتبقى من حياته معه.

The left side of your son's heart can't effectively pump blood to the rest of his body.
الجزء الأيسر من قلب ابنك لا يستطيع ضخ الدم بفاعلية لباقي جسده.

If I record this, he'll be a fugitive for the rest of his life.
إن قمت بتسجيل هذا، سيكون هاربًا لبقيّة عمره.

He thought that Mrs. DiLaurentis was... he may remember where he kept the rest of his sessions.
كان يظن من أن السيدة ديلارنتس كانت من الممكن أن يتذكر أين احتفظ ببقية الجلسات!

No, what you did was almost maim a guy for the rest of his life.
ما فعلتَهُ كان أن شوّهتَ الرَّجلَ تقريباً بقيّةَ حياته

Agent McGee and the rest of his team's presence has just been requested at the White House.
العميل ماكجى وبقيه فريقه مطلوب حضورهم فى البيت الأبيض