"the resulting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناجمة عن ذلك
• الناتجة عن ذلك
• الناتج عن ذلك
• الناجم عن ذلك
• ينجم عن ذلك
• يترتب على ذلك
• ينتج عن ذلك
• نجم عن ذلك
• التي ستترتب على
• نتج عن ذلك
• الناجمة عنها
• الناشئة عن ذلك
• ينجم عنه من
• المترتبة على ذلك
• الناتجة عنها

In the absence of a genuine chain of command, the resulting factions lack effective control of their troops.
ففي غياب تسلسل حقيقي للقيادة، تفتقر فئات الشقاق الناجمة عن ذلك إلى سيطرة فعالة على أعضائها.

Efforts to collect and analyse data have increased and the resulting data have improved over the past decade.
وقد بُذل مزيد من الجهود لجمع البيانات وتحليلها وتحسنت البيانات الناتجة عن ذلك خلال العقد الماضي.

the resulting price difference between the two classes of service is minimal.
والفارق الناتج عن ذلك في السعر بين درجتي الخدمة فرق ضئيل.

the resulting proliferation undermines the very purpose of these mechanisms by weakening and fragmenting the efforts to introduce coherence.
ويقوض الانتشار الناجم عن ذلك الغرض الحقيقي لهذه الآليات عن طريق إضعاف وتفتيت الجهود المبذولة لتحقيق الاتساق.

The lack of interest and action and the resulting lack of will to act do not reduce our duty to act.
إن الافتقار إلى الاهتمام والى العمل وما ينجم عن ذلك من افتقار إلى الإرادة في التصرف لا يعفينا من واجبنا بالتصرف.

To combat the resulting adverse impact, a Forestry Master Plan and a land use plan have been prepared.
وبغية مكافحة ما يترتب على ذلك من آثار ضارة، أعدت خطة رئيسية للحراجة وخطة لاستعمال اﻷراضي.

And the resulting blood clot caused her heart to arrest.
وتسبب ينتج عن ذلك من تجلط الدم قلبها لاعتقال.

The debt situation of many developing countries has deteriorated owing to the slowdown of the global economy, the resulting fall in trade and fiscal revenues, remittances and capital flows, and increased volatility of commodity prices.
وقد تدهورت حالة الديون الخاصة بكثير من البلدان النامية بسبب تباطؤ الاقتصاد العالمي، وما نجم عن ذلك من انخفاض في عائدات التجارة والضرائب، وتدفقات التحويلات ورؤوس الأموال، وزيادة تقلب أسعار السلع.

the resulting sanctions have caused such a vicious cycle of distrust as to bring the Six-Party Talks to collapse.
وأدت الجزاءات الناجمة عن ذلك إلى وجود حلقة مفرغة من انعدام الثقة، الأمر الذي سبب انهيار المحادثات بين الأطراف الستة.

the resulting damage to Amerindian lands includes the collapse of fish stocks, pollution of useful waterways, desecration of sacred or religious sites, and mercury pollution that causes poisoning to animals and indigenous peoples.
ومن الأضرار الناجمة عن ذلك التي تلحق بأراضي الهنود الحمر تردي مخزونات السمك وتلوث مجاري المياه الصالحة وتدنيس المواقع المقدسة والدينية والتلوث الزئبقي الذي يتسبب في تسميم الحيوانات والشعوب الأصلية.

the resulting tensions can foster intercommunal violence and place a strain on the peace process.
ومن شأن التوترات الناجمة عن ذلك أن تغذي العنف بين المجتمعات وأن تشكّل ضغطاً على عملية السلام.

the resulting gap would therefore need to be addressed through external support.
ولذلك، يتعين سد الفجوة الناتجة عن ذلك من خلال الدعم الخارجي.

the resulting total amounts can be seen in table 6.
وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك.

the resulting income shall be credited to the appropriate fund or funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10.
ويقيد الايراد الناتج عن ذلك لحساب الصندوق المناسب أو الصناديق المناسبة المشار إليها في الفقرات ٧ و٩ و٠١.

Consistent use should be made of the opportunities arising from the resulting transfer of know-how and technology.
وينبغي الاستفادة بصورة مستمرة من الفرص الناشئة عن نقل الدراية الفنية والتكنولوجيا الناتج عن ذلك.

the resulting economic stagnation has put nearly half of the population below the poverty line, in Gaza in particular.
وبسبب الركود الاقتصادي الناجم عن ذلك أصبح نصف السكان تقريبا يعيشون تحت خط الفقر، وخاصة في غزة.

In view of the instability in some areas and the resulting displacement of people across borders, there is a priority need to enhance border control, screen travellers and prevent the smuggling of weapons.
ونظرا لعدم الاستقرار الذي تشهده بعض المناطق وما ينجم عن ذلك من تشريد للسكان عبر الحدود، فإن هناك حاجة قصوى لتعزيز مراقبة الحدود والتحقق من هويات المسافرين ومنع تهريب الأسلحة.

The transformation of administrative policies into punitive policies, and the resulting implications for local prisons, has gone too far.
فقد ذهبنا إلى حد تحوير السياسات الإدارية لتصبح سياسات عقابية، مع ما يترتب على ذلك من آثار في السجون المحلية.

Rollout of the resulting corporate guidelines and practices is expected by 2012.
ومن المتوقع البدء في تنفيذ ما ينتج عن ذلك من مبادئ توجيهية وممارسات مؤسسية بحلول عام 2012.

91. Inadequate and inconsistent audit scopes resulted in reports of varying quality the resulting inadequate coverage and incomparable information did not facilitate the monitoring and evaluation process.
وقد أدى ما نجم عن ذلك من عدم كفاية التغطية وتعذر المقارنة بين المعلومات إلى صعوبات في عملية الرصد والتقييم.

There was also widespread support for holding the World Conference itself in Geneva if no State offered to host it and assume the resulting financial obligations.
كذلك حظيت فكرة عقد المؤتمر العالمي نفسه في جنيف بمساندة كبيرة، إذا لم تتقدم أية دولة باقتراح استضافته وتحمل الالتزامات المالية التي ستترتب على ذلك.

There has been a relaxation of tensions between the superpowers and the resulting decline in military expenditures has provided them with that peace dividend.
وقد حصل تراخ في حالات التوتر بين الدول الكبرى فزودها ما نتج عن ذلك من انخفاض في النفقات العسكرية بهذا الريع للسلام.

These risk factors can all be modified, thus making these diseases and the resulting premature deaths highly preventable.
ويمكن تعديل عوامل الخطر هذه جميعاً، ممّا يجعل تلك الأمراض والوفيات المبكّرة الناجمة عنها قابلة للوقاية بقدر كبير.

Thomas Hobbes called the resulting central power Leviathan.
وقد أطلق توماس هوبز وصف الأخطبوط الضخم على السلطة المركزية الناشئة عن ذلك.

(i) The original act of termination of a treaty and the resulting notification, coupled with an objection;
' 1` العمل الأصلي المتمثل في إنهاء معاهدة وما ينجم عنه من إخطار، مشفوع باعتراض؛

the resulting policy and legal implications are also being studied.
كما تجري دراسة الآثار السياساتية والقانونية المترتبة على ذلك.

Surveys have been compiled as an evaluation and information tool, and the resulting feedback has been published in periodic reports.
وتم تجميع دراسات استقصائية كأداة للتقييم والإعلام، ونشر ردود الفعل الناتجة عنها في تقارير دورية.