"the retrieval" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استرجاع
• الإسترجاع
• لاسترجاع

UNMIS assisted in the retrieval of census forms from the States.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان المساعدة في استرجاع استمارات التعداد من الولايات.

Marks may also be stamped on two or more locations of the same component in order to facilitate the retrieval of information.
ويمكن وضع علامات الوسم على موضعين أو أكثر من نفس المكونة لتسهيل استرجاع المعلومات الممحوة.

Computerized system for the retrieval of key account data in accordance with Section 24c of the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG):
استخدام الحاسوب في استرجاع البيانات الأساسية عن الحسابات وفقا للمادة 24 ج من قانون العمل المصرفي:

Let me see if I can find'em using the retrieval software.
دعني أرى إذا يمكنني إيجادهم بإستخدام برنامج الإسترجاع.

This has in return decreased the retrieval time of data.
وأدى هذا بدوره إلى تقليل الوقت اللازم لاسترجاع البيانات.

A computerized database containing the holdings of the library is being maintained to facilitate the retrieval of bibliographical information.
وتوجد قاعدة بيانات محوسبة تحتوي على مقنيات المكتبة لتسهيل عملية استرجاع المعلومات الببليوغرافية.

The rapid expansion of the Internet and its interactive character have introduced a dramatic paradigm shift in the retrieval, handling and dissemination of information.
وقد أدى الانتشار السريع لشبكة اﻹنترنت وطابعها التفاعلي إلى حدوث تحول هائل في أنماط استرجاع البيانات وتناولها ونشرها.

The new system will significantly enhance the retrieval and tracking of statistical data.
وسيعزز النظام الجديد بشكل كبير استرجاع البيانات اﻹحصائية وتتبعها.

It also envisages in the future the retrieval of documents and other information through an on-line service. IV. COMPLETED PROJECTS
ومن المتوخى أيضا أن يتمكن هذا النظام في المستقبل من استرجاع الوثائق وغيرها من المعلومات عن طريق الاتصال المباشر.

We're conducting a joint operation with the Russian Institute on the retrieval of a meteor.
نحن نجري عملية مشتركة مع المعهد الروسي بشأن استرجاع نيزك.

I was supposed to facilitate the retrieval of data from one superbrain to the next.
كنت اتوقع ان تكون سهولة في استرجاع المعلومات من العقل الخارق للتالي

the retrieval and study of intelligence, both military and industrial, throughout the world, that is critical to the superiority and survival of the USA.
استرجاع ودراسة الاستخبارات العسكريه والصناعيه من خلال العالم انه أمر حاسم لبقاء تفوق الولايات المتحده

In this regard, the Department will coordinate the retrieval of information, promote active cooperation between all sources of information within and outside the United Nations system and ensure that existing information systems are strengthened.
وفي هذا الصدد، ستتولى الادارة تنسيق استرجاع المعلومات، وتشجيع التعاون النشط بين كافة مصادر المعلومات داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة، وكفالة تعزيز شبكات المعلومات القائمة.

Furthermore, the displacement of the population within and across State boundaries can cause difficulties not only for registration but also for the retrieval of documents.
وعلاوةً على ذلك، فإن تهجير السكان داخل حدود الدول وعبر الحدود التي تفصل بينها يمكن أن يسبب مصاعب لا بالنسبة إلى عملية التسجيل فحسب بل أيضاً بالنسبة إلى استرجاع الوثائق.

It was agreed that recommendation 18 should be revised to clarify that the purpose of the retrieval of information was to allow that information to be searched.
39- اتُّفق على تنقيح التوصية 18 لتوضيح أنَّ الغرض من استرجاع المعلومات هو التمكين من البحث فيها.

Enhancements included improvements to the retrieval interface and data reporting, allowing more flexible downloading of bulk data and the embedding of Google mapping functionalities for retrieved data.
وشملت التعزيزات تحسين حصيلة استرجاع البيانات والإبلاغ عنها، مما يتيح قدراً أكبر من المرونة لتحميل البيانات بالجملة وتضمين وظائف رسم خرائط ``غوغل ' ' للبيانات المسترجعة.

The arrival, two hours later, of CRP reinforcements from Malha reportedly led to the withdrawal of the attackers as well as the retrieval of a fuel tanker previously captured by the attackers.
وأفيد أن وصول تعزيزات من شرطة الاحتياطي المركزي بعد ساعتين من مالحة، أدى إلى انسحاب المهاجمين وكذلك إلى استرجاع مركبة صهريج وقود سبق أن استولوا عليها.

Sterling, I'm the retrieval specialist.
ستارلنيج, أنا خبير الإسترجاع هنا.

Was over near the retrieval vehicle.
كَان هناك بجوار سيارة الإسترجاع

If somebody could open the retrieval hatch down here...
ليفتح احدكم فتحة الإسترجاع

Logistical support for the retrieval of electoral materials from 210 sites
تقديم دعم لوجستي لاسترجاع المواد الانتخابية من 210 مواقع

The Government of Olusegun Obasanjo and the National Assembly have been pursuing the retrieval of our money stocked in various foreign banks.
لقد دأبـــت حكومة أولوسغن أوباسانجو والجمعيـــة الوطنيـــة على بــذل مساعي لاسترجاع أموالنا المكدسة في شتى المصارف اﻷجنبية.