"the revised estimates arising from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقديرات المنقحة الناشئة عن
• بالتقديرات المنقحة الناشئة عن
• على التقديرات المنقحة الناجمة عن
• التقديرات المنقحة الناتجة عن الآثار المترتبة

A/C.5/52/ Report of the Secretary-General on the revised estimates arising from the Economic and Social Council resolutions and decisions
تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة الناشئة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation,
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to changes in the rates of exchange and inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة للتغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to changes in the rates of exchange and inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

The General Assembly, in part V of its resolution 63/263, endorsed the conclusion contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/629) concerning the merit of an annual presentation to the Assembly of the revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
أيّدت الجمعية العامة، في الجزء الخامس من قرارها 63/263، الاستنتاج الوارد في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/63/629) بشأن جدوى إطلاع الجمعية العامة سنويا على التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي يتخذها مجلس حقوق الإنسان.

27. In order to strengthen various components of OIOS, a number of general temporary assistance positions, which had previously been approved in the context of the revised estimates arising from the implementation of the 2005 World Summit Outcome, had been proposed for conversion to established posts.
27 - واستطرد قائلاً إنه اقترح، دعماً لمختلف عناصر مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تحويل عدد من وظائف المساعدة المؤقتة العامة، التي تمت الموافقة عليها سابقاً في سياق التقديرات المنقحة الناشئة عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، إلى وظائف ثابتة.

and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation,
وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم()،

and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم()،

and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation,
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

In that connection, the Advisory Committee recalled that paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 stated that the revised estimates arising from the impact of extraordinary expenses, including those relating to the maintenance of peace and security, should not be covered by the contingency fund.
وبهذا الصدد، أشارت اللجنة الاستشارية الى أن الفقرة ١١ من المرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ ذكرت أن التقديرات المنقحة الناشئة عن أثر النفقات الاستثنائية، بما فيها تلك المتصلة بصون السلم واﻷمن، ينبغي ألا تغطى من صندوق الطوارئ.

Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008 - 2009, and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2008-2009() وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم()،

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لآثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation; XVI
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لأثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لآثار التغير في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation; XVI
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لآثار التغير في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

The General Assembly, in part V of its resolution 63/263, endorsed the conclusion contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/629) concerning the merit of an annual presentation to the Assembly of the revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
أيّدت الجمعية العامة في الجزء الخامس من قرارها 63/263 الاستنتاج الوارد في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/63/629) بشأن جدوى إطلاع الجمعية العامة سنويا على التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي يتخذها مجلس حقوق الإنسان.

Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
وقد نظـرت في تقارير الأمين العام عن تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2006-2007()، وعن الاحتفاظ بالموظفين والمسائل المتعلقة بإرث المحكمتين()، وعن التقديرات المنقحة الناتجة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم()،