"the revised evaluation policy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسة التقييم المنقحة
• السياسة التقييمية المنقحة
• سياسة التقييم المنقّحة
• لسياسة التقييم المنقحة
• وسياسة التقييم المنقّحة
• تنقيح سياسة التقييم
• سياسة التقييم المنقَّحة

UNFPA was encouraged to start a mapping process to inform the development and implementation of the revised evaluation policy.
وجرى تشجيع صندوق السكان على الشروع في عملية رسم خرائط لتبصير التنمية وتنفيذ سياسة التقييم المنقحة.

A consultancy was launched to review the evaluation function of UNCDF in view of the revised evaluation policy.
وقد أطلقت عملية استشارية لاستعراض وظيفة التقييم في الصندوق، في ضوء سياسة التقييم المنقحة.

He added that he was optimistic that UNFPA would meet the timing stipulated by the Board for presenting the revised evaluation policy for approval by the Executive Board at the annual session 2013.
وأضاف قائلا إنه متفائل من ناحية وفاء الصندوق بالمواعيد التي حددها المجلس لعرض السياسة التقييمية المنقحة كي يعتمدها المجلس التنفيذي أثناء الدورة السنوية لعام 2013.

the revised evaluation policy (E/ICEF/2013/14) has been submitted to the Executive Board for consideration.
وقد قدِّمت سياسة التقييم المنقّحة (E/ICEF/2013/14) إلى المجلس التنفيذي كي ينظر فيها.

She expressed her hope for Executive Board support of the revised evaluation policy.
وأعربت عن أملها في دعم المجلس التنفيذي لسياسة التقييم المنقحة.

Implementation of the revised evaluation policy will further strengthen the UNICEF evaluation system and help in sustaining support for development of national evaluation capacity.
وسيؤدي تنفيذ سياسة التقييم المنقحة إلى زيادة تعزيز نظام التقييم الذي تضطلع به اليونيسيف وسيساعد في تعزيز الدعم لتنمية قدرات التقييم الوطنية.

the revised evaluation policy set out a clear floor for evaluation expenditure: a minimum of 1 per cent of programme expenditure.
ووضعت سياسة التقييم المنقحة أرضية واضحة لنفقات التقييم: حد أدنى نسبته 1 في المائة من نفقات البرنامج.

the revised evaluation policy fully aligns the evaluation function with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and international best practices.
وتحقق سياسة التقييم المنقحة الاتساق التام بين مهمة التقييم وقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وأفضل الممارسات الدولية.

Delegations underscored that the revised evaluation policy should address the identified gaps, particularly regarding the independence of the evaluation function and an adequate institutional framework.
وأكدت الوفود أن سياسة التقييم المنقحة يجب أن تعالج الثغرات المحددة، ولا سيما فيما يتعلق باستقلالية وظيفة التقييم ووجود إطار مؤسسي مناسب.

7. Endorses the revised evaluation policy of UNICEF (E/ICEF/2013/14);
7 - يقر سياسة التقييم المنقحة لليونيسيف (E/ICEF/2013/14)؛

77. It is important to translate the revised evaluation policy into a clear strategy for improvement and plan of action.
٧٧ - من المهم أن تُترجم سياسة التقييم المنقحة إلى استراتيجية واضحة للتحسين وإلى خطة للعمل.

They understood that the revised evaluation policy would entail organizational changes demanding time, resources and planning, and that the Fund would need to balance the delivery of evaluations with capacity development and training, in order to professionalize the evaluation function.
وقالت إنها تفهم أن سياسة التقييم المنقحة ستستتبع إجراء تغييرات تنظيمية تتطلب وقتا وموارد وتخطيطا، وأنه لا بد للصندوق أن يوازن بين أداء التقييمات وتنمية القدرات والتدريب، وذلك من أجل إضفاء الطابع المهني على مهمة التقييم.

the revised evaluation policy will enhance the monitoring of assessments of development results and establish time limits for the finalization of reports and management responses to prevent delays in the process.
وستعزز سياسة التقييم المنقحة رصد تقييمات نتائج التنمية، وستضع حدودا زمنية لوضع اللمسات الأخيرة على التقارير وردود الإدارة من أجل تفادي التأخير في هذه العملية.

In decision 2013/21, the Executive Board approved the revised evaluation policy.
وفي المقرر 2013/21، أقر المجلس التنفيذي سياسة التقييم المنقحة.

To ensure that the revised evaluation policy is aligned with the strategic direction of UNFPA and best practices within and outside the United Nations, UNFPA will review the policy at regular intervals and revise it as needed, prior to the conclusion of each strategic plan.
ولكفالة أن تكون السياسة التقييمية المنقحة متوائمة مع التوجه الاستراتيجي للصندوق وأفضل الممارسات داخل الأمم المتحدة وخارجها، سيستعرض الصندوق السياسة على فترات زمنية منتظمة وينقحها حسب الحاجة، قبل الانتهاء من وضع كل خطة استراتيجية.

Delegations noted that the revised evaluation policy set the cornerstone for the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
90 - ولاحظت الوفود أن سياسة التقييم المنقّحة تُرسي حجر الأساس لتنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

11. Requests UNDP to keep the Executive Board informed regarding the appointment of the new Director of the Evaluation Office so that the Executive Board can review and advise on the appointment in line with the revised evaluation policy (DP/2011/3).
11 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إطلاع المجلس التنفيذي على ما يستجدّ بخصوص تعيين المدير الجديد لمكتب التقييم ليتسنى للمجلس التنفيذي استعراض التعيين وإسداء المشورة بشأنه بما يتماشى وسياسة التقييم المنقّحة (DP/2011/3).

The delegations were pleased that the evaluation criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation of Economic Co-operation and Development had been taken into account in the revised evaluation policy.
وأعربت الوفود عن سرورها لأن معايير التقييم المعمول بها في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد أخذت في الاعتبار عند تنقيح سياسة التقييم.

the revised evaluation policy seeks to address these issues and provide a framework for future improvements.
وتهدف سياسة التقييم المنقَّحة إلى معالجة هذه المسائل وتوفير إطار لإضافة التحسينات مستقبلا.