"the revised guidelines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ التوجيهية المنقحة
• للمبادئ التوجيهية المنقحة
• بالمبادئ التوجيهية المنقحة
• والمبادئ التوجيهية المنقحة
• مبادئ توجيهية منقحة
• المباديء التوجيهية المنقحة

the revised guidelines thus bring more certainty and transparency to the process.
وبذلك تضفي المبادئ التوجيهية المنقحة المزيد من اليقين والشفافية على العملية.

the revised guidelines thus bring more certainty and transparency to the process.
وبذلك أضفت المبادئ التوجيهية المنقحة المزيد من الثقة والشفافية على العملية.

It is anticipated that the revised guidelines will be completed during 2008.
ومن المتوقع الانتهاء من إعداد المبادئ التوجيهية المنقحة خلال عام 2008.

Parties may wish to take this into account when considering this report and in preparing to submit information in accordance with the revised guidelines.
وقد تود الأطراف أن تضع هذا الأمر في الحسبان لدى النظر في هذا التقرير ولدى الإعداد لتقديم المعلومات وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقحة.

The JISC recommends a period of 12 months in that regard, to allow sufficient time to make the revised guidelines operational.
وفي هذا الصدد، توصي لجنة الإشراف بفترة 12 شهراً من أجل منح وقت كاف لبدء العمل بالمبادئ التوجيهية المنقحة.

Based on the revised guidelines, each Ministry and Agency adopted a plan that set a series of goals to be achieved by FY2010, and an agreement was reached to make further effort to reach that goals.
وعلى أساس المبادئ التوجيهية المنقحة اعتمدت كل وزارة ووكالة خططاً تحدد سلسلة من الأهداف يتعين بلوغها بحلول السنة المالية 2010، وتم التوصل إلى اتفاق على بذل المزيد من الجهود لتحقيق تلك الأهداف.

the revised guidelines are divided into eight sections.
وتنقسم المبادئ التوجيهية المنقحة إلى ثمانية أقسام.

A gender marker was introduced in the revised guidelines of the Peacebuilding Fund.
واستُحدث مؤشر جنساني في المبادئ التوجيهية المنقحة لصندوق بناء السلام.

the revised guidelines are also available on the Committee's website.
ويمكن الاطلاع أيضا على هذه المبادئ التوجيهية المنقحة في موقع اللجنة على الإنترنت.

The account below summarizes the revisions and the status of implementation of the revised guidelines.
ويتضمن البيان أدناه ملخصا للتنقيحات وحالة تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية المنقحة.

the revised guidelines replace those which were issued to local authorities in 1985.
وتحل المبادئ التوجيهية المنقحة محل تلك التي أُصدرت للسلطات المحلية في 1985.

Notably, the revised guidelines put into practice full decentralization of programming authority.
وأدت بشكل ملحوظ المبادئ التوجيهية المنقحة إلى تطبيق اللامركزية الكاملة على سلطة البرمجة.

This resolution and the revised guidelines are available for consultation in the secretariat.
ويمكن الاطلاع على هذا القرار وعلى المبادئ التوجيهية المنقحة لدى اﻷمانة.

In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate the revised guidelines as a matter of priority, throughout the Secretariat, with a view to ensuring full compliance.
وفي الفقرة ١٢ من القرار نفسه طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يعمم المبادئ التوجيهية المنقحة على سبيل اﻷولوية على جميع وحدات اﻷمانة العامة، بغية كفالة الامتثال التام لذلك.

the revised guidelines should at the same time seek to formalize and further deepen the synergy between the two organizations.
وينبغي في الوقت نفسه أن تسعى المبادئ التوجيهية المنقحة إلى إضفاء طابع رسمي على التعاضد بين المنظمتين وزيادة تعميقه.

According to the same decision, the revised guidelines should be used as of 1998 on a mandatory basis.
ووفقاً للقرار نفسه، ينبغي استخدام المبادئ التوجيهية المنقحة اعتباراً من عام ٨٩٩١ بصورة إلزامية.

Expressing appreciation for the revised guidelines on Refugee Children and the collaborative spirit in which they have been developed;
إذ تعرب عن تقديرها للمبادئ التوجيهية المنقحة بشأن اﻷطفال اللاجئين وبروح التعاون التي سادت في تطوير هذه المبادئ،

Rapporteur for the revised guidelines for national reports on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
مقررة معنية بالمبادئ التوجيهية المنقحة لطريقة إعداد التقارير الوطنية عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

the revised guidelines are also available on the website of the Committee.
والمبادئ التوجيهية المنقحة متاحة أيضا على موقع اللجنة في الإنترنت.

" 7. Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
" 7 - ترحب باعتماد اللجنة مبادئ توجيهية منقحة لتقديم التقارير، وتحث الــدول الأطراف على التقيد بالمبــادئ التوجيهيــة المنقحة، ولا سيما فيما يتصل بمحتوى التقارير وطولها؛

Dissemination and promotion of the revised guidelines will provide a new opportunity for UNHCR to further promote the well-being of this particularly vulnerable group of refugees. (e) Environment
وسوف يتيح توزيع المباديء التوجيهية المنقحة وترويجها فرصة جديدة للمفوضية من أجل زيادة تعزيز رفاهية هذه المجموعة من اللاجئين الضعيفة بشكل خاص.