"the revitalization of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنشيط
• بتنشيط
• وتنشيط
• لتنشيط
• إنعاش
• لإنعاش
• وإنعاش
• إعادة إحياء
• إعادة تفعيل
• وإحياء
• انعاش
• بإنعاش
• الحيوية إلى
• وإعادة إحياء
• تجديد نشاط

We still have to consider those under agenda item 110, with regard to the Revitalization of the work of the General Assembly.
وما زال يتعين علينا النظر في المشاريع المقدمة في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بخصوص تنشيط عمل الجمعية العامة.

To that end, I should like to put forward three specific proposals for the Revitalization of multilateral negotiations in these areas.
وتحقيقا لتلك الغاية، أود أن اطرح ثلاثة مقترحات محددة من أجل إعادة تنشيط المفاوضات المتعددة الأطراف في هذه المجالات.

Their assistance is critical for the Revitalization of the economy and for the development of the country.
فالمساعدة التي تقدمها هذه المؤسسات تعد عاملا حاسما في تنشيط الاقتصاد وتحقيق التنمية في البلد.

Non-Aligned Movement: Working Group on the Revitalization of the General Assembly
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

One essential element will be the Revitalization of the Assembly and its presidency.
من العناصر الأساسية تنشيط الجمعية وتنشيط رئاستها.

Further measures for the Revitalization of the work of the General Assembly
تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة

May I briefly recall that Swaziland supports the Revitalization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
هل لي أن أذكر بإيجاز أن سوازيلندا تؤيد إعادة تنشيط المركز اﻹقليمي للسلم ونزع السلاح في أفريقيا.

Thus my Government supports the Revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé.
ومن ثم تؤيد حكومتي إعادة تنشيط مركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلم ونزع السلاح في أفريقيا، الذي يقع في لومي.

Consequently, both had focused on the need to ensure the Revitalization of economic growth and development in developing countries.
ونتيجة لذلك، فقد ركز اﻹعلان والاستراتيجية كلاهما على ضرورة إعادة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية.

In this context the Revitalization of the General Assembly is important.
وفي هذا السياق، من الأهمية بمكان إعادة تنشيط الجمعية العامة.

We welcome what now seems to be an emerging consensus towards the Revitalization of the General Assembly.
ونحن نرحب بما يبدو الآن أنه توافق بازغ في الآراء حول إعادة تنشيط الجمعية العامة.

Delegations have been particularly reflective and conscientious in their approach to agenda item 55, on the Revitalization of the General Assembly.
وكانت الوفود عميقة التفكير وحيّة الضمير، بشكل خاص، في تناولها للبند 55 من جدول الأعمال، بشأن تنشيط الجمعية العامة.

As Secretary-General, Mr. Annan has played an invaluable role in the Revitalization of the United Nations system.
والسيد عنان بوصفه أمينا عاما، قام بدور يفوق كل تقدير في تنشيط منظومة الأمم المتحدة.

They emphasized that the Revitalization of the Commission could not be discussed without recognizing the important contribution made by the congresses.
وشدّدوا على أن مسألة إعادة تنشيط اللجنة لا يمكن أن تناقش دون الاعتراف بما تقدّمه المؤتمرات من مساهمة قيّمة.

We firmly support the Revitalization of the international disarmament agenda through coordinated efforts in which the United Nations plays a more effective role.
ونؤيد بقوة تنشيط جدول أعمال نزع السلاح الدولي عن طريق بذل جهود منسقة ينبغي أن تضطلع فيها الأمم المتحدة بدور أنجع.

the Revitalization of the General Assembly affectstouches the interests of all Member States.
وتنشيط الجمعية العامة يؤثر على مصالح الدول الأعضاء كافة.

In particular, we attach great importance to the Revitalization of the General Assembly and the rationalization of its agenda.
ونعلق أهمية كبيرة بصفة خاصة على إنعاش الجمعية العامة وترشيد جدول أعمالها.

In that regard, Grenada has approved a new policy framework for the Revitalization of primary health care.
وفي ذلك السياق أقرت غرينادا إطار سياسة عامة جديد لإنعاش الرعاية الصحية الأولية.

Important consultations on the environment and the Revitalization of the General Assembly have also been initiated.
وتم البدء بالمشاورات الهامة حول البيئة وإنعاش الجمعية العامة.

Reforms for the Revitalization of villages in Turkmenistan
الإصلاحات الرامية إلى إعادة إحياء القرى في تركمانستان

My delegation hopes that we will all have the political will necessary to continue to enhance international security through efforts towards disarmament and the Revitalization of the various disarmament mechanisms.
ويحدو وفد بلادي الأمل بأن تتوافر لدينا جميعا الإرادة السياسية للمضي قدما إلى الأمام نحو تحقيق هدف زيادة الأمن من خلال جهود نزع السلاح وعبر إعادة تفعيل آليات نزع السلاح المختلفة.

We also recognize the need for conservation, as appropriate, of the natural and cultural heritage of human settlements, the Revitalization of historic districts and the rehabilitation of city centres.
ونسلم أيضا بضرورة الحفاظ، على النحو المناسب، على التراث الطبيعي والثقافي للمستوطنات البشرية، وإحياء المواقع التاريخية، وتأهيل مراكز المدن.

Bearing in mind the close interrelationship between the Revitalization of the economy and the strengthening of Afghanistan's ability to take effective steps towards those objectives and the ensuring of peace and normalcy in the country,
وإذ تضع في اعتبارها الترابط الوثيق بين انعاش اقتصاد أفغانستان وتعزيز قدرتها على اتخاذ خطوات فعالة لبلوغ هذه اﻷهداف، وإقرار السلم واﻷوضاع الطبيعية في البلاد،

The Philippine delegation is pleased that an important priority for the current presidency of the General Assembly is the Revitalization of the Organization.
ويسر وفد الفلبين أن يحظى بإنعاش المنظمة بأولوية هامة لدى الرئاسة الحالية للجمعية العامة.

And yet, encouraged by many neighbouring countries, Morocco had spared no effort to improve its relations with Algeria, thus opening up an avenue for the Revitalization of the Maghreb.
غير أن المغرب، وبعد تشجيع من دول عديدة مجاورة، لم تدخر جهداً لتحسين علاقاتها مع الجزائر ، وفتحت بذلك الطريق لاعادة الحيوية إلى منطقة المغرب العربى.

:: Assist the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to make recommendations on confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation, and the Revitalization of the Lake Chad Basin Commission.
:: مساعدة اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا في إعداد توصيات بشأن تدابير بناء الثقة، من قبيل وضع مشاريع لتعزيز المشروعات الاقتصادية المشتركة والتعاون عبر الحدود، وإعادة إحياء لجنة حوض بحيرة تشاد.

For example, we need to complete the Revitalization of the General Assembly, the Organization's most representative deliberative body.
وعلى سبيل المثال، يلزم أن نكمل تجديد نشاط الجمعية العامة، أكثر هيئات هذه المنظمة التداولية تمثيلا.