"the revolution command council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس قيادة الثورة
• لمجلس قيادة الثورة
• مجلس قيادة ثورة

Selected recent decrees of the Revolution Command Council ..... 29
المرفق: قرارات مختارة صدرت أخيرا عن مجلس قيادة الثورة

Moreover, a number of decrees of the Revolution Command Council had imposed new punishments for new offences, with retroactive effect.
ومن ناحية أخرى، فرض عدد معين من قرارات مجلس قيادة الثورة عقوبات جديدة على مخالفات جديدة بأثر رجعي.

Every State was admittedly free to choose its political system, but the Revolution Command Council made it mandatory for State bodies and ministries to align themselves with the party in power.
وكل دولة حرة في اختيار نظامها السياسي. غير أن مجلس قيادة الثورة يلزم مؤسسات الدولة والوزارات بالتقيد بالحزب الحاكم.

The legislative authority responsible for its application was the Revolution Command Council.
والسلطة التشريعية المسؤولة عن تطبيقها هي مجلس قيادة الثورة.

In that report he studied the texts of two recent decrees of the Revolution Command Council that were reported to grant amnesty to specified categories of persons.
وتناول بالدراسة في ذلك التقرير نص مرسومين أخيرين لمجلس قيادة الثورة قيل أنهما يتضمنان العفو عن فئات محددة من اﻷشخاص.

They are not granted or allotted by the Government of Iraq, the Revolution Command Council or President Saddam Hussein.
وهي حقوق لا تمنحها أو تقطعها حكومة العراق أو مجلس قيادة الثورة أو الرئيس صدام حسين.

Annex: Selected decrees of the Revolution Command Council 24
المرفق قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة ٦٢

This is most apparent with respect to decrees which have been issued by the Revolution Command Council in the last year.
ويتجلى ذلك على أوضح نحو في القرارات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة في العام اﻷخير.

SELECTED DECREES OF the Revolution Command Council
قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة

The Commission has also been provided with a copy of regulations which the National Monitoring Directorate will issue to give full effect to the Revolution Command Council's decision.
كما قدمت إلى اللجنة نسخة من النظام الذي ستصدره مديرية الرصد الوطنية لتنفيذ قرار مجلس قيادة الثورة تنفيذا كاملا.

Decree of the Revolution Command Council granting amnesty
نص قرار مجلس قيادة الثورة الخاص بالعفو عن

Furthermore, the President of the Republic is answerable to the Revolution Command Council, which has the authority to dismiss him.
فضلا عن ذلك فإن رئيس الجمهورية مسؤول أمام مجلس قيادة الثورة الذي يمتلك صلاحيات عزل رئيس الجمهورية.

According to the witness, doctors are expected to carry out the operations; and in response to those who were refusing, the Revolution Command Council proclaimed Decree No. 117 in order to force doctors to do so.
ووفقا لما ذكره الشاهد، كان من المنتظر من اﻷطباء إجراء العمليات؛ وردا على أولئك الذين كانوا يرفضون، أصدر مجلس قيادة الثورة القرار رقم ١١٧ بغية إجبار اﻷطباء على القيام بها.

Mr. Izzat Ibrahim, Deputy Chairman of the Revolution Command Council of the Republic of Iraq
الأستاذ عزة إبراهيم نائب رئيس مجلس قيادة الثورة/جمهورية العراق

the Revolution Command Council has mandated that the State must provide new housing and employment to more than 300,000 Arab residents resettled in Kirkuk.
وقد قرر مجلس قيادة الثورة أنه يجب على الدولة أن توفر مساكن وفرص عمل جديدة لأكثر من 000 300 من المقيمين العرب الذين أعيد توطينهم في كركوك.

He noted that, under the Constitution, the Revolution Command Council was the supreme State body, and that it issued legislative decrees, a number of which carried the death sentence.
ومع ذلك فهو يلاحظ أن مجلس قيادة الثورة هو المؤسسة العليا في الدولة بموجب الدستور. ويصدر هذا المجلس قرارات تشريعية ينص عدد معين منها على عقوبة الاعدام.

Indeed, decrees recently enacted by the Revolution Command Council are incompatible with the right to life, the prohibition of torture and the principle of non-retroactivity of criminal laws.
وفي الحقيقة، فإن المراسيم التي سنها مجلس قيادة الثورة مؤخرا لا تتمشى مع الحق في الحياة، ومع حظر التعذيب، ومع مبدأ عدم رجعية مفعول القوانين الجنائية.

In addition, a number of decisions of the Revolution Command Council concern relevant financial matters, namely: -- Revolution Command Council decision No. 10 of 17 February 1997, which provides as follows:
وهناك عدة قرارات صادرة عن مجلس قيادة الثورة تتعلق بالشؤون المالية ذات الصلة وهي: قرار مجلس قيادة الثورة المرقم 10 في 17 شباط/فبراير 1997 والذي ينص على أن:

By whom were judges appointed? Were they appointed for life? Could they be dismissed? Could the Revolution Command Council adopt decrees incompatible with a judicial decision?
غير أن السيد كريتزمير أعلن عن رغبته في تلقي ايضاحات: فمن يقوم بتعيين القضاة؟ وهل يعين القضاة لمدى الحياة؟ وهل يمكن عزلهم؟ وهل يجوز لمجلس قيادة الثورة أن يعتمد قرارات لا تتمشى مع قرار قضائي؟

On 26 December 1997, the official spokesman for the joint meeting of the Revolution Command Council and the Iraqi leadership of the Arab Baath Socialist Party made the following statement:
ضميمة تصريح ناطق رسمي صرح ناطق رسمي باسم الاجتماع المشترك لمجلس قيادة الثورة وقيادة قطر العراق لحزب البعث العربي الاشتراكي في ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بما يلي:

Your letter of 13 November 1998 addressed to President Saddam Hussein was submitted to a joint meeting, under the chairmanship of the President, of the Revolution Command Council and the National Command of the Arab Ba'ath Socialist Party. I have been entrusted with the task of conveying to you the following response:
عُرضت رسالتكم المؤرخة في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ الموجهة إلى السيد الرئيس صدام حسين على اجتماع مشترك برئاسة سيادته لمجلس قيادة الثورة وقيادة قطر العراق لحزب البعث العربي الاشتراكي، وقد كُلفت بأن أنقل إليكم الجواب اﻵتي:

In a meeting with the Special Rapporteur, the Chairman complained at the same time about the lack of necessary funds and he confirmed that the findings of the investigation would not be released, unless the President of the Revolution Command Council for National Salvation decided otherwise.
وشكا رئيس اللجنة في الوقت نفسه، في لقاء مع المقرر الخاص، من الافتقار الى اﻷموال اللازمة وأكد أن نتائج التحقيق لن تصدر ما لم يقرر رئيس مجلس قيادة ثورة اﻹنقاذ الوطني خلاف ذلك.