"the richter scale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقياس ريختر
• مقياس ريشتر
• درجة بمقياس رختر

The quake, which registered 6.1 on the Richter scale, was...
تم تسجيل زلزال بلغت قوته 6.1 على مقياس ريختر

The 1998 sunquake would have measured an 11.3 on the Richter scale.
زلزال الشمس لعام 1998 تم تسجيله بـ 11.3 على مقياس ريختر

Preliminary reports put the temblor at 8.4 on the Richter scale.
وضع التقارير الأولية الزلزال تبلغ 8.4 درجة على مقياس ريختر.

The United States Geological Survey said the quake had a magnitude of 6.1 on the Richter scale.
وذكرت مصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة أن قوة الزلزال بلغت 6.1 درجات على مقياس ريختر.

4. In September 1985, an earthquake measuring 8.1 on the Richter scale killed more than 4,000 people in Mexico City.
4 - وفي أيلول/سبتمبر 1985 تسبب زلزال قوته 8.1 على مقياس ريشتر في مقتل أكثر من 000 4 شخص في مدينة مكسيكو.

Thirty-one years ago, my country was taken by surprise and pummelled by one of the most devastating earthquakes in our history, which measured 7.5 on the Richter scale and left more than 23,000 people dead, 76,000 injured and at least 4 million otherwise affected.
قبل 31 عاما، فوجئ بلدي بأشد الزلازل تدميرا في التاريخ، بلغ 7.5 درجة على مقياس ريختر وتسبب في مصرع أكثر من 000 23 شخص، وجرح 000 76 شخص وما لا يقل عن 4 ملايين من المتضررين على نحو آخر.

Haiyan came less than one month after an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale which hit the nearby island province of Bohol.
وأتى إعصار هايان بعد أقل من شهر من وقوع زلزال بقوة 7.2 على مقياس ريختر ضرب مقاطعة جزيرة بوهول القريبة.

Most of these are moderate, but some reach up to Level 5 on the Richter scale.
معظمها معتدلة، ولكن بعضها تصل إلى المستوى 5 درجات على مقياس ريختر

The 3.3 measure on the Richter scale makes it only a relatively significant quake.
القوة 3.3 على مقياس ريختر مما يجعلة زلزال هام نسبيا

But I bet you can hit a 10 on the Richter scale anytime, Douglas.
اراهن أنك تستطيع أن تضرب عشره على مقياس ريختر , دوجلاس

The quake in southern Turkey measured 7.3 on the Richter scale.
ان قوة الزلزال الذي ضرب جنوب تركيا 7,3 علي مقياس ريختر

"Sub-sea earthquake, 7.8 on the Richter scale.
هزة ارضية تحت البحر بقوة 7.8 على مقياس ريختر

One aftershock, 3. 6 on the Richter scale, duration 10 seconds.
واحدة بعد الهزة الاولى بقوة 3.6 على مقياس ريختر ومدتها 10 ثوان

Earthquakes of up to 7.9 on the Richter scale occurred in the mountainous regions, as did mudflows, avalanches, landslips and landslides, while other regions were vulnerable to spring flooding.
فالزلازل اﻷرضية التي تبلغ ٧,٩ درجات على مقياس ريختر تحدث في المناطق الجبلية وكذلك تحدث تدفقات طينية وانهيارات ثلجية وصخرية وأرضية، بينما تتأثر مناطق أخرى بالفيضانات المائية.

In China, millions were affected by a major earthquake measuring 8.0 on the Richter scale which struck Sichuan province on 12 May 2008.
وفي الصين، تضرر الملايين من زلزال ضخم بلغت شدته 8 على مقياس ريختر وأصاب مقاطعة سيشوان في 12 أيار/مايو 2008.

If the Richter scale reads higher than 5.0 or if you hear that rascal's whistle blowing...
إذا يقرأ مقياس ريختر أعلى من 5.0 أو إذا سمعت أن صافرة الوغد تعمل...

A small earthquake, measuring 4.6 on the Richter scale, was felt along the East Coast today.
هزّةٌ أرضيّةٌ صغيرة بقياس 4.6 على مقياس "ريختر" شعرنا بها في كامل الساحل الشرقيّ اليوم

Measuring more than seven on the Richter scale.
أكثر من 7 درجات على مقياس ريختر

18. The first of September 1992, a seaquake of 7.0 on the Richter scale created tidal waves between 8 and 15 metres high which affected the Pacific Coast along more than 250 kilometres.
١٨ - وفي أول شهر ايلول/سبتمبر ١٩٩٢، حدث زلزال بحري درجته ٠,٧ على مقياس ريختر مما كون أمواجــا مديــة يتراوح ارتفاعهــا بيــن ٨ و ١٥ متــرا مما أثــر في ساحــل المحيـط الهادئ على امتداد ٢٥٠ كيلومترا.

62. On Tuesday, 12 January 2010, at 1653 hours local time, a 35-second earthquake measuring 7 on the Richter scale struck Haiti.
62- في يوم الثلاثاء الموافق 12 كانون الثاني/يناير 2010، على الساعة 53/16 بالتوقيت المحلي، ضرب جزيرةَ هايتي زلزالٌ بقوة 7 درجات على مقياس ريشتر خلال 35 ثانية.

Just last week, my country was severely affected by an earthquake that measured 6.3 on the Richter scale.
وفي الأسبوع الفائت لحق ببلدي أذى شديد من زلزال بلغت شدته 6.3 درجة بمقياس رختر.