| Address by The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada | UN | خطاب يلقيه معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا |
| The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب الرايت أونرابل بكاليثا بثويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو، من المنصة. |
| The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب الرايت أونرابل ماضاف كومار، رئيس جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، من المنصة. |
| Address by The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | خطاب الرايت أونورابل مداف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الرايت أونورابل مداف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Address by His Excellency The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal, Prime Minister, Minister of Defence and Health of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والصحة في جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Address by His Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما |
| Address by His Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما |
| Address by His Excellency The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Address by His Excellency The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| H.E. The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly. | UN | وألقى معالي الرايت أونرابل رايلا أمويو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| H.E. The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, addressed the General Assembly. | UN | ألقى معالي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| The Prime Minister of the Republic of Kenya, H.E. The Right Honourable Raila Amolo Odinga, made a statement. | UN | أدلى سعادة الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، ببيان. |
| Address by The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya | UN | خطاب الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا |
| The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا، إلى المنصة. |
| Address by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع بجامايكا |
| Address by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع بجامايكا |
| The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب الرايت أونورابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، من المنصة. |
| In the third place, we would like to reiterate the call made for a disaster fund in 1995 by our Prime Minister, The Right Honourable Lester Bird. | UN | وثالثا، نود أن نعيد التأكيد على نداء رئيس وزرائنا، الرايت أونورابل ليستر بيرد في عام ١٩٩٥ بإنشاء صندوق للكوارث. |
| Address by His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius | UN | خطاب دولة الرايت أونورابل سير أنرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| Address by The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada | UN | خطاب الرايت الأونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| His Excellency The Right Honourable Manuel Esquivel, Prime Minister of Belize, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب سعادة الرايت اونورابل مانويل اسكويفل، رئيس وزراء بليز، من المنصة |
| H.E. The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الرايت أنورابل هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما، إلى المنصة. |
| His Excellency The Right Honourable Justin Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi | UN | معالي الأونورابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Co-Chairs: H.E. The Right Honourable Andrew Lansley, Secretary of State for Health of the United Kingdom | UN | الرئيسان: صاحب المقام الرفيع أندرو لانسلي، وزير الصحة في المملكة المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 