"the right of everyone to enjoy the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق كل فرد في التمتع
• بحق كل إنسان في التمتع
• بحق كل فرد في التمتع
• حق كل شخص في التمتع
• لحق الجميع في التمتع
• حق الجميع في التمتع
• حق كل فرد بالتمتع

Principal laws to promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
القوانين الرئيسية الرامية إلى تعزيز وصون حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
التدابير المتخذة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي

the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications has not yet been the subject of a general comment.
14- ولم يتناول أي تعليق عام بعد حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ يحيط علماً بعمل المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،

Article 13 on the right to education and article 15 on, inter alia, the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications bring other important contributions to the debate.
أما المادة ٣١ المتعلقة بالحق في التربية والتعليم والمادة ٥١ المتعلقة، في جملة أمور أخرى، بحق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته، فتقدمان مساهمات هامة أخرى إلى المناقشة.

Article 12: the right of everyone to enjoy the highest possible standard of physical and mental health 270 - 309 43
المادة 12- حق كل شخص في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه 270-309 44

In a similar manner, the Political Declaration recognizes that access to safe, effective, affordable, good-quality medicines and commodities in the context of HIV is fundamental to achieving the full realization of the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
وبالمثل، سلّم الإعلان السياسي بأن إمكانية الحصول على أدوية وسلع أساسية جيدة وفعالة وغير ضارة وبأسعار معقولة في سياق فيروس نقص المناعة البشري عنصر أساسي في الإعمال التام لحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.

Measures adopted to implement the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
التدابير المُعتمدة لإعمال حق الجميع في التمتع بفوائد التقدم العلمي

Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress 481 89
التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد بالتمتع بفوائد التقدم العلمي

Question No. 2. Measures adopted to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
السؤال رقم 2- التدابير المعتمدة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

134. Legislative and other measures have been adopted by the Government to guarantee the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress.
٤٣١- اعتمدت الحكومة تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لضمان حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي.

Legislative and other measures adopted between 1992 and 1996 to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المعتمدة بين عامي ٢٩٩١ و٦٩٩١ ﻹعمال حق كل فرد في التمتع بمزايا التقدم العلمي وتطبيقاته، بما في ذلك التطبيقات الرامية إلى صون العلم وتطويره ونشره

The measures taken by the State to implement the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications are as follows:
665- وفيما يلي التدابير التي اتخذتها الدولة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته:

67. Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
67- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، وضمنها التدابير الرامية إلى صيانة العلم وإنمائه وإشاعته.

67. Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
67- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، وضمنها التدابير الرامية إلى صيانة العلم وإنمائه واشاعته.

The present report reflects on the activities of, and issues of particular interest to, the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health in the period since his preliminary report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/58).
يتدارس هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، والقضايا التي كانت محل اهتمام خاص من جانبه، على مدى الفترة المنقضية منذ تقديم تقريره الأوّلي إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/58).

Noting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health (A/58/427), in which he reported that persons affected by leprosy and their family members often suffer stigma and discrimination born of ignorance and prejudice,
وإذ يشير إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية (A/58/427)، الذي ذكر فيه أن الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم كثيراً ما يعانون الوصم والتمييز النابعين من الجهل والتحامل،

Article 15 of the Covenant recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific production for which he or she is the author.
والمادة 15 من العهد تسلم بحق كل فرد في التمتع بمنافع التقدم العلمي وبالاستفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية الناتجة عن أي منتج علمي هو مخترعه.

Article 15 (1) (b) recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
٨٧- تعترف المادة ١٥)١()ب( بحق كل فرد في التمتع بمزايا التقدم العلمي وتطبيقاته.

332. the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications is a basic constitutional right of the citizens of the Republic of Bulgaria. This is proclaimed in article 54, paragraphs 2 and 3, of the Constitution, the provisions of which read as follows:
٢٣٣- إن حق كل شخص في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته حق دستوري أساسي للمواطنين في جمهورية بلغاريا، وهو معلن في الفقرتين ٢ و٣ من المادة ٤٥ للدستور، اللتين تنصان على ما يلي:

32. Recognize that access to safe, effective, affordable, good quality medicines and commodities in the context of epidemics such as HIV is fundamental to the full realization of the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health;
32 - نسلم بأن إمكانية الحصول على أدوية وسلع أساسية جيدة فعالة غير ضارة بأسعار معقولة في حالة تفشي أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية عنصر أساسي في الإعمال التام لحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛

10. The Government of Cuba furthermore submitted that under the international human rights instruments in force, one of the main priorities is the realization of the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its application.
10- كما أوضحت حكومة كوبا أن من الأولويات الرئيسية، بمقتضى صكوك حقوق الإنسان الدولية السارية، إعمال حق الجميع في التمتع بمزايا التقدم العلمي وتطبيقه.

Paragraph 67 of the guidelines: Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
الفقرة 67 من المبادئ التوجيهية: التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد بالتمتع بفوائد التقدم العلمي