"the right of men and women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق الرجل والمرأة
• حق الرجال والنساء
• بحق الرجال والنساء
• بحق الرجل والمرأة

Article 3: the right of men and women to equal
المادة ٣ - حق الرجل والمرأة فــي التمتع بالحقوق

Article 3: the right of men and women to equal enjoyment of rights
المادة ٣: حق الرجل والمرأة في التمتع بالحقوق على قدم المساواة

Also, the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family is recognized by law.
وكذلك فإن حق الرجل والمرأة في سن الزواج في التزوج وفي تأسيس أسرة يعترف به القانون.

the right of men and women to enter marriage with full and free consent
حق الرجال والنساء في عقد زواج بكامل الرضى ودون إكراه

476. As mentioned in paragraph 326 of Part II of the previous report, the right of men and women to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Marriage Ordinance (Cap. 181).
476- يُكفل بموجب تشريع الزواج حق الرجل والمرأة في الزواج الأحادي بموافقتهما الكاملة الحرة.

22. Please indicate the legal and practical difficulties in guaranteeing the right of men and women to enter into marriage with their full and free consent.
22- يرجى بيان الصعوبات القانونية والعملية التي تواجه في ضمان حق الرجل والمرأة في الزواج برضاهما الكامل وبحرية.

177. the right of men and women to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Marriage Ordinance.
٧٧١ - يكفل بموجب قانون الزواج حق الرجل والمرأة في الزواج اﻷحادي بموافقتهم الكاملة والحرة.

The State Party's policies protect the right of men and women to be informed about and to access safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as to other methods of their choice for the regulation of their fertility.
وتحمي سياسات الدولة الطرف حق الرجل والمرأة في معرفة الوسائل المأمونة والفعالة والميسرة والمقبولة التي يختارونها لتنظيم الأسرة والحصول على هذه الوسائل، وكذلك وسائل أخرى من اختيارهم لتنظيم أسرتهم.

238. In paragraph 112 of the previous report, we explained that the right of men and women voluntarily to enter into monogamous marriage with their full and free consent was guaranteed under the Marriage Ordinance.
238- أوضحنا في الفقرة 112 من التقرير السابق أن حق الرجل والمرأة في أن يتخذا لهما طوعاً زوجاً واحداً برضاهما التام وبحرية حق مكفول بموجب قانون الزواج.

128. the right of men and women freely to enter into marriage and found a family is explicitly recognized in Algeria.
٨٢١- ومن ناحية أخرى، يعتبر حق الرجل والمرأة في التعاقد على الزواج بكامل حريتهما وتأسيس أسرة، من الحقوق المعترف بها صراحةً في الجزائر.

276. the right of men and women to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Marriage Ordinance (Cap. 181).
٦٧٢- إن حق الرجل والمرأة في ممارسة الزواج اﻷحادي بموافقتهما الكاملة والحرة مضمون بموجب قانون الزواج )الفصل ١٨١(.

326. As mentioned in paragraphs 177 - 180 of the Initial Report, the right of men and women to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Marriage Ordinance.
326 - حسبما جاء في الفقرات 177 إلى 180 من التقرير الأوَّلي، يكفل بموجب تشريع الزواج حق الرجل والمرأة في الزواج الأحادي بموافقتهما الكاملة الحرة.

26. Article 23 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right of men and women of a marriageable age to marry and to found a family.
26- وتنص المادة 23-2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حق الرجل والمرأة ابتداء من بلوغ سن الزواج في التزوج وتأسيس أسرة.

320. In respect of the guarantee of the right of men and women freely to enter into marriage and establish a family, article 32 of the Constitution stipulates that " Men and women shall be entitled to marry on a basis of full legal equality " .
320- وفيما يتعلق بضمان حق الرجل والمرأة في حرية عقد زواج وتكوين أسرة، تنص المادة 32 من الدستور على ما يلي: " للرجل والمرأة الحق في الزواج على أساس المساواة التامة أمام القانون " .

139. The Personal Status Act No. 20 of 1992, as amended, recognizes the right of men and women to marry and found a family. Article 6 of the Act stipulates that: " Marriage is a relationship between two spouses according to the terms of a legal contract under which the woman becomes lawfully accessible to the man.
139- كفل قانون الأحوال الشخصية رقم 20 لسنة 1992 وتعديلاته حق الرجل والمرأة في التزاوج وتأسيس أسرة حيث نصت المادة 6 من القانون المعدل رقم 27 1998 على أن " الزواج هو ارتباط بين زوجين بعقد شرعي تحل به المرأة للرجل شرعاً وغايته تحصين الفروج وإنشاء أسرة قوامها حسن العشرة " .

Implicit in this last condition is the right of men and women to be informed and have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning (para. 7.2).
ويشتمل هذا الشرط الأخير، ضمنا، على حق الرجل والمرأة في معرفة واستخدام أساليب تنظيم الأسرة المأمونة والفعالة والميسورة والمقبولة (الفقرة 7-2).

Belgium amended its constitution to guarantee the right of men and women to equality and imposed gender parity in electoral lists.
وعدلت بلجيكا دستورها لضمان حق الرجال والنساء في المساواة وفرضت التكافؤ بين تمثيل الجنسين في القوائم الانتخابية.

By defining the criteria of complexity, responsibility, demands and the conditions of work performance, applied to the evaluation of work, indirectly also the right of men and women is guaranteed to the equal pay for work of equal value.
وبتحديد معايير التعقيد، والمسؤولية، والاحتياجات، وظروف أداء العمل، المستخدمة عند تقييم العمل، يكفل أيضا بصورة غير مباشرة حق الرجال والنساء في الحصول على أجر متساو مقابل العمل ذي القيمة المتساوية.

Article 3 - the right of men and women to equal enjoyment of rights 66 22
المادة 3 - حق الرجال والنساء في التمتع بحقوق متساوية 66 28

States parties were further required to recognize the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.
ويتعين على الدول الأطراف أن تعترف أيضاً بحق الرجال والنساء في سن الزواج بالزواج وتأسيس أسرة.

Yet article 23 of the Covenant recognized the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.
ومع ذلك، يعترف في المادة ٣٢ من العهد بحق الرجل والمرأة في الزواج وتأسيس أسرة اعتباراً من سن الزواج.