"the right things" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشياء الصحيحة
• الأمور في نصابها الصحيح
• الأمور الصحيحة
• الاشياء الصحيحة
• الأمور المطلوبة
• بما يُستصوب
• للأمور الخيﱢرة

You've done all the right things, but we knew it would be tight until the store really took off.
لقد قمت بكل الأشياء الصحيحة ولكننا كنا نعلم اننا سنكون في ضائقة مالية حتى يصبح المتجر مدراً للربح بشكل حقيقي

And I feel like I have such a short window to say all the right things.
شعرتُ وكأنه لدي منفذ صغير للقَول كُلّ الأشياء الصحيحة

They said all the right things about how I was special because they chose me, but... sometimes I couldn't help but wonder what the rest of my family was like.
لقد قالوا كل الأشياء الصحيحة عن كم أنا مميز .. لأنه إختاروني ، لكن في بعض الأحيان لم أستطع أن لا أتخيل

I too all the right things in the past three months.
وأنا أيضا كل الأمور في نصابها الصحيح في الأشهر الثلاثة الماضية.

Regular reflection on whether the right things were done was in itself a success.
فالتفكير المنتظم في ما إذا كان قد تم إنجاز الأمور الصحيحة أم لا يعد في حد ذاته نجاحا.

My trust in Maggie has nothing to do with anything but the right things.
ثقتي في ماجي ليس لها علاقة بأي شيء سوا الاشياء الصحيحة

Moreover, MSF argues that the money is not being spent on " the right things " or in the most efficient way.
وتقول منظمة أطباء بلا حدود أيضاً إن الأموال لا تنفق على " الأمور المطلوبة " أو بأكثر الطرق كفاءة().

You say the right things, ask him the right questions,
قل له الأشياء الصحيحة وإسأله الأسئلة الصحيحة

I mean, he sat with me, he said all the right things, he knew all the right answers, but there's something there.
أعني,جلس معي وقال كل الأشياء الصحيحة عرف كل الأجوبة الصحيحة, لكن داخلة شيئ آخر

But now the doctors say that by doing all the right things, - ignoring my ghosts, - trusting my safe people...
ولكن الآن الأطباءَ يَقُولونَ أن بفعل كل الأشياء الصحيحة إهْمال أشباحي

Hey, I had to take the guy on the boat down, get him to say the right things at the right time.
,هيي, كان علي الإمساك بالرجل الذي على القارب وإرغامه على قول الأشياء الصحيحة في التوقيت الصحيح

Even if two people agree to have fun and be responsible and do all the right things like using birth control and a condom.
حتى اذا وافق شخصين الحصول على المتعة ويكون مسؤولا وتفعل كل الأشياء الصحيحة مثل استخدام وسائل منع الحمل والواقي الذكري.

She belonged to her piano-playing boy who had the right things to give her.
كانت تنتمي لعازف البيانو ، الذي كان لديه الأشياء الصحيحة ليمنحها لها

She said all the right things at the interview.
قالتْ كُلّ الأشياء الصحيحة في المقابلةِ.

It examined the relevance - are we doing the right things - and effectiveness - are we doing them right - of this approach.
كما درس أهمية - هل نعمل الأشياء الصحيحة - وفعالية - هل نفعلها بشكل صحيح - هذا النهج.

- He makes me do the right things. - So?
ـ يجعلني أعمل الأشياء الصحيحة ـ لذا؟

She's in charge of saying the right things.
هي المسؤولة عن قوله الأمور في نصابها الصحيح.

And if he says the right things, and you believe him, then he can walk away.
وإذا أصبحت الأمور في نصابها الصحيح وصدّقته فسأجعله يخرج

I've been a good guy, I did all the right things, but what do I have?
لقد كنت شاباً جيداً ، لقد فعلت كل الأمور الصحيحة لكن ماذا أملك ؟

Indeed, it is rather significant that Plato perceived the whole function of education as being to elicit the best things that are latent in the soul, and to do so by directing the soul to the right things.
والواقع أنه ﻷمر ذو مغزى أن يعتبر أفلاطون وظيفة التعليم بأكملها استثارة أفضل الأشياء الكامنة في النفس، والقيام بذلك عن طريق توجيه النفس إلى الأمور الصحيحة.

I tend to hang out with guys who say all the right things and then turn out to be jerks.
أعتدت أن أتسكع مع رجال ، الذين يقولون الاشياء الصحيحة و بعدها يتحولوا الي حمقي

The Organization must do the right things and also do things right.
ولا بد للمنظمة أن تقوم بما يُستصوب القيام به وأن تسلك في سبيل ذلك الطريق الصائب.

But the success or failure to identify that origin notwithstanding, an effective manner of dealing with that inclination is provided by Plato's construct for education, which is centred on exposure of the soul to the right things.
ولكن سواء نجحنا أو فشلنا في تحديد اﻷصل فإن الطريقة الفعالة للتعامل مع هذا الميل يوفرها التصميم الذي وضعه أفلاطون للتعليم، الذي يتركز على تعريض الروح للأمور الخيﱢرة.