"the right time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت المناسب
• الوقت الصحيح
• بالوقت المناسب
• الوقت الملائم
• اللحظة المناسبة
• والوقت المناسب
• الوقت المُناسب
• الوقتَ الصحيحَ
• الزمن الصحيح
• الوقت مناسباً
• الوقت السليم
• بالوقت الصحيح
• وقتاً مناسباً
• والوقت الصحيحين
• الوقت مناسب

UNCTAD's messages reach the right people at the right time and shape their decision-making and policy formulation.
أن تصل رسائل الأونكتاد إلى الشخص المناسب في الوقت المناسب وأن تؤثر في صنع القرار ورسم السياسات.

Others found it difficult to identify the right time for it.
ووجدت وفود أخرى أنه من الصعب تحديد الوقت المناسب لذلك.

Our key challenge, however, is getting the right publication to the right reader at the right time.
غير أن التحدي الرئيسي الذي يواجهنا هو إيصال المنشورات المناسبة للقراء المناسبين في الوقت المناسب.

He's either obscured or looking the wrong way at the right time.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

Insure Foster takes this to the right place at the right time.
تأكد ان فوستر يأخذ هذا إلى المكان المناسب في الوقت المناسب

Wow, I dumped you at just the right time.
يا للروعة، لقد تخليت عنكِ في الوقت المناسب

We'll act at the right time, as it was planned.
سوف نعمل فى الوقت المناسب, كما هو مخطط له0

Everything begins and ends at exactly the right time and place.
كل شيء يبدأ لكِ ينتهي في الوقت المناسب . والمكان

Everything begins and ends at exactly the right time.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت المناسب تماما

- You took over at the right time. - Apparently.
ـ لقد توليت المسئولية في الوقت المناسب ـ بالتأكيد

I'm not sure now is the right time, countess.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

No, this isn't the right time. That would feel right at all.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Whatever, just not the right time for me to buy a condo.
. مهما يكن فقط ليس الوقت المناسب لي لكي أشتري منزلاً

Shy, nice guy, always waiting for the right time to make his move, and the right time never comes?
خجول , شاب لطيف , دائما بأنتظار الوقت المناسب لتقوم بخطوه والوقت المناسب , لا يأتي ابداً

Honey, I just--I don't think it's the right time
عزيزي، أنـا فقط.. لا أعتقد أنـهُ الوقت المناسب

And yet, somehow, her cell door opened at just the right time.
و الآن , بطريقة ما, باب زنزانتها فتح فى الوقت المناسب.

It's best to leave things at the right time...
من الأفضل ان تتركي الأشياء في الوقت المناسب

Currently, however, the problem was not one of getting more information, but of obtaining the information that was already available at the right time.
بيد أن المشكلة حاليا ليست الحصول على مزيد من المعلومات ولكنها الحصول على المعلومات المتاحة بالفعل في الوقت الصحيح.

Oh, I mean, I was just in the right place at the right time.
أعني، أنني كنت بالمكان الصحيح بالوقت المناسب

So perhaps not the right time for mocking names.
لذا ربما إنة ليس الوقت الملائم للأسماء الساخرة

You have arrived at the right time son.
اليوم هو إحتفالنا لقد وصلت في اللحظة المناسبة

the right time would have been when you found out, instead of protecting your brother.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ

He's been hiding out overseas, just waiting for the right time to make a comeback.
هو يَختبئ في الخارج، فقط يَنتظرُ الوقتَ الصحيحَ للعَودة.

I guess sometimes you're just in the right place at the right time.
أنا أخمن شيء أنّك فيّ الوقت الصحيح معَ الزمن الصحيح

now might not be the right time but seeing there's a good vibe between us...
قد لا يكون الوقت مناسباً ولكن كما ترى أشعر بأنّنا متوافقين ، صحيح ؟

She's nothing more than a weak, silly little girl who was in the right place at the right time.
وسخيفة كانت في المكان السليم في الوقت السليم

I have a few more questions, but maybe this isn't the right time.
عِنْدي بضعة أسئلة لكن لَرُبَّمَا لَيسَت بالوقت الصحيح.

- I mean, being at death's door is not the right time to pop the question.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتاً مناسباً لطرح الأسئلة

You're just the lucky whore who was in the right place at the right time.
أنت فقط العاهرة المحظوظة التي كَانتْ في المكان والوقت الصحيحين.

We are not persuaded that this is the right time to embark on a dialogue of an intergovernmental nature.
ولسنا مقتنعين بأن الوقت مناسب للشروع في حوار ذي طابع حكومي دولي.