| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility 142 | UN | المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183 |
| Draft article 49: Loss of the right to invoke responsibility | UN | مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| In addition, the State of nationality had the right to invoke the responsibility of the State in question for injury to its nationals under the general regime of responsibility. | UN | ولدولة الجنسية أيضاً الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة المعنية عن الضرر الذي يلحق بمواطينها. |
| 252. Even in the bilateral context, however, issues of loss of the right to invoke responsibility can arise. | UN | 252 - غير أن المسائل المتصلة بفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية قد تنشأ في السياق الثنائي. |
| He wondered whether a complainant had the right to invoke the Covenant before a court, whether courts could hand down sentences on the basis of the provisions of the Covenant rather than domestic legislation, and if so, whether the delegation could provide specific information on such cases. | UN | وتساءل عما إذا كان لأي متظلِّم الحق في التذرع بأحكام العهد أمام المحكمة وما إذا كانت المحكمة تصدر أحكامها على أساس أحكام العهد وليس على أساس التشريع المحلي، وإذا كان الأمر كذلك، ما إذا كان في استطاعة الوفد تقديم معلومات محددة بشأن مثل هذه الحالات. |
| The draft refers at many points to the right to invoke responsibility. | UN | يشير المشروع في كثير من المواضع إلى حق الاحتجاج بالمسؤولية. |
| He further insisted on the need to clarify whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin. | UN | وشدد أيضا على الحاجة الى توضيح ما إذا كان اﻹذن السابق سيحرم، بحكم القانون، الدولة التي يقع عليها الضرر من حق التمسك بمسؤولية دولة المصدر. |
| Furthermore, any other State would have the right to invoke responsibility in a restrictive sense if the violation was a gross violation of an erga omnes obligation. | UN | ولأي دولة أخرى كذلك الحق في الاحتجاج بالمسؤولية بمفهوم تقييدي إذا كان الانتهاك انتهاكاً جسيماً لالتزام إزاء الكافة. |
| According to the decision in the Nottebohm case, however, if a State other than the State of naturalization exercised the right to invoke diplomatic protection, the latter State would have to prove the existence of an effective link. | UN | على أنه أضاف أنه وفقا للحكم الصادر في قضية نوتبوم فإنه إذا قامت دولة غير دولة الجنسية المكتسبة بممارسة الحق في الاحتجاج بالحماية الدبلوماسية، فإن الدولة الأخيرة يتعين عليها أن تثبت وجود صلة فعالة. |
| In his view, the doctrine could be analysed subsequently in connection with the loss of the right to invoke State responsibility. | UN | ولهذه الأسباب، يمكن تحليل المبدأ، في رأيه، في إطار فقدان الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة. |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| It is associated with the question of the loss of the right to invoke responsibility, and is discussed in reviewing the provisions of Part Two. | UN | وهو مرتبط بمسألة فقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، وسوف يناقش لدى استعراض أحكام الباب الثاني. |
| Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290 | UN | المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249 |
| Article 45. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Moreover, the failure of an injured State which has notice of a breach to respond may have legal consequences, including even the eventual loss of the right to invoke responsibility by waiver or extinctive prescription. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قد تترتب على عدم إبداء دولة مضرورة لرأيها في شأن خرق أخذت علما به آثار قانونية، قد تصل إلى حد احتمال فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية بالتنازل أو بالتقادم المسقط. |
| 253. The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences. | UN | 253 - أول وأوضح سبب لفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية أن تكون الدولة المضرورة قد تنازلت إما عن الانتهاك نفسه أو نتائجه. |
| 8 (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints jurisdiction of the Committee. | UN | (8) (1) تلاحظ اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، أن الدولة الطرف إذ أصدرت الإعلان بموجب المادة 22 من الاتفاقية، فقد تعهدت بمنح الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية الحق في التذرع باختصاص اللجنة في مجال الشكوى. |
| (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints' jurisdiction of the Committee. | UN | (7) (1) تلاحظ اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، أن الدولة الطرف، إذ أصدرت الإعلان بموجب المادة 22 من الاتفاقية، قد تعهدت بمنح الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية الحق في التذرع باختصاص اللجنة في مجال الشكاوى. |
| 81. Citizens of Uzbekistan have the right to invoke the provisions of international treaties in various courts. | UN | 82- وللمواطنين في أوزبكستان حق الاحتجاج بأحكام الاتفاقات الدولية أمام المحاكم، أيّاً كانت درجة التقاضي. |
| :: Loss of the right to invoke responsibility. | UN | :: فقدان حق التمسك بالمسؤولية. |
| (Mr. Fontaine-Ortiz, Cuba) dissented. As the representative of Madagascar had said, the discussion of the programme of work should be concluded at the current meeting, failing which his delegation reserved the right to invoke rule 117 of the rules of procedure on closure of debate. | UN | وكما قال مندوب مدغشقر، فإنه ينبغي إنهاء مناقشة برنامج العمل في الجلسة الجارية، وفي حال الفشل في التوصل الى ذلك، يحتفظ وفده لنفسه بالحق في الاحتجاج بالمادة ١١٧ من النظام الداخلي المتعلقة بإقفال باب المناقشة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 