"the rights to peaceful assembly and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحق في التجمع السلمي وفي
• الحق في التجمع السلمي والحق

Promoting the rights to peaceful assembly and association
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

170.191. Take necessary measures to guarantee the rights to peaceful assembly and association in conformity with the law and the international standards (Switzerland); 170.192.
170-191- اتخاذ التدابير الضرورية لضمان الحق في التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات عملاً بالقانون والمعايير الدولية (سويسرا)؛

Promoting the rights to peaceful assembly and association: draft resolution
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات: مشروع قرار

To address shortcomings in upholding the rights to peaceful assembly and association, the Government should:
78- وللتصدي لأوجه القصور التي تشوب عملية دعم الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، ينبغي للحكومة أن تقوم بما يلي:

Promoting the rights to peaceful assembly and association
2005/37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

2005/37. Promoting the rights to peaceful assembly and association 145
2005/37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات 152

2005/37. Promoting the rights to peaceful assembly and association
2005/37- تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Recalling that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the exercise of the rights to peaceful assembly and association can be subject to certain restrictions,
وإذ تشير إلى أن ممارسة الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات يمكن أن تخضع، وفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لقيود معينة،

Nevertheless, although important, it should not provide a justification for continuing electoral malpractices and unjustifiable restrictions on the rights to peaceful assembly and of association or other rights, for example, unlimited and uncontrolled bans on protests or demonstrations against election results.
ومع ذلك، فإنه ينبغي ألا يوفر ذلك، بالرغم من أهميته، مبررا لمواصلة اتباع ممارسات خاطئة في الانتخابات وفرض قيود لا داعي لها على الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات أو غيرهما من الحقوق، مثلا، فرض حظر غير مقيد وغير منضبط على الاحتجاجات أو التظاهرات ضد نتائج الانتخابات.

The Human Rights Committee recognizes that the full enjoyment of those rights depends on the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens, candidates and elected representatives, which requires the free exercise of the rights to peaceful assembly and association, among other rights (general comment No. 25, para. 25).
وتقر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بأن التمتع التام بتلك الحقوق يتوقف على النقل الحر للمعلومات والأفكار حول القضايا العامة والسياسية بين المواطنين والمرشحين والممثلين المنتخبين، وهو الأمر الذي يتطلب حرية ممارسة الحق في التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات، من بين حقوق أخرى (الفقرة 25 من التعليق العام 25).

56. Ms. Ali (Bahrain) said that all freedoms, including the rights to peaceful assembly and association, were guaranteed under the Constitution of Bahrain. Any restrictions were in line with her Government's international obligations, consistent with those imposed elsewhere in the world, and limited to sensitive areas such as hospitals, airports and vital parts of the capital.
56 - السيدة علي (البحرين): قالت إن جميع الحريات، بما فيها الحق في التجمع السلمي والحق في إنشاء الجمعيات، مضمونة بموجب دستور البحرين، وأن أية تقييدات تتفق مع الالتزامات الدولية لحكومة بلادها وتتمشى مع تلك المفروضة في الأماكن الأخرى في العالم، وهي تقتصر على المناطق الحساسة من قبيل المستشفيات والمطارات والمناطق الحيوية من العاصمة.