"the river drina" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهر درينا

Yesterday, after I had arrived at United Nations Headquarters, I received a letter from Srebrenica, a small town on the River Drina.
أمس، وبعيد وصولي إلى مقر اﻷمم المتحدة، تلقيت رسالة من سربرينيتشا، وهي بلدة صغيرة تقع على نهر درينا.

Two minutes later aircraft fighters made visual contact on a white helicopter with no markings following the River Drina.
وبعد ذلك بدقيقتين رصدت الطائرات المقاتلة عيانا طائرة عمودية بيضــاء لا تحمل علامات تتبع نهر درينا.

Some proceeded west to Federation-held territory, but most crossed over the River Drina, entering the Federal Republic of Yugoslavia, where they surrendered themselves to the Yugoslav forces.
فقد اتجه بعضهم غربا إلى اﻹقليم الخاضع لسيطرة الاتحاد، بينما عبرت غالبيتهم نهر درينا ثم دخلوا إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسلموا أنفسهم إلى القوات اليوغوسلافية.

22. The increased number of mobile patrols, especially along the River Drina, has enabled the observers to detect the following incidents:
٢٢ - وكان من شأن زيادة عدد الدوريات المتحركة خاصة على امتداد نهر درينا تمكين المراقبين من اكتشاف الحوادث التالية:

34. On 14 April, the Mission received information from unevaluated sources, alleging that large quantities of weapons and military supplies were being transported nightly by trucks that crossed the River Drina near Raca, usually over pontoon bridges or ferries.
٣٤ - وفي ١٤ نيسان/أبريل، تلقت البعثة معلومات من مصادر لم يجر التحقق من سلامتها، تزعم عبور كميات كبيرة من اﻷسلحة والمؤن العسكرية بشاحنات تعبر نهر درينا ليلا بالقرب من راتسا، وأن ذلك يتم عادة على جسور عائمة أو بعبارات.

47. On 10 May, it was reported from border crossing-point Badovinci that a Yugoslav Army patrol captured a boat with 10 empty barrels (200 litres each) trying to cross the River Drina.
٤٧ - وفي ١٠ أيار/مايو، أبلغ من نقطة عبور الحدود في بادوفينشي أن دورية تابعة للجيش اليوغوسلافي استولت على زورق يحمل ١٠ براميل فارغة )حمولة البرميل الواحد ٢٠٠ لتر( في محاولة لعبور نهر درينا.

ICRC has also confirmed that it has had access to 796 persons, mostly men of military age who had gone from Zepa to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) across the River Drina and are currently in the region of Uzice.
كما أكدت اللجنة أنها وصلت إلى ٧٩٦ شخصا، معظمهم رجال في سن الخدمة العسكرية ذهبوا من جيبا إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( عبر نهر درينا وهم موجودون حاليا في منطقة أوزيتشي.

On 23 August, in the Citluk area, two boats crossed the River Drina and unloaded their cargo to a truck waiting on the " RS " side.
وفي ٢٣ آب/أغسطس، في منطقة سيتلوك، عبر قاربان نهر درينا وأفرغا حمولتيهما في شاحنة كانت نتنظرهما على الضفة الواقعة في " جمهورية صربيا " .

In order to help reach an agreement in the Security Council, and to facilitate the further stay of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), primarily because of the besieged territories on the River Drina (the towns of Srebrenica and Zepa), we have offered a deferred execution of the decision on the lifting of the arms embargo for six months.
وللمساعدة على بلوغ اتفاق في مجلس اﻷمن، وتيسيرا لتمديد وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية، بسبب الحصار أساسا المفروض على اﻷراضي الواقعة على نهر درينا )بلدتا سريبرينيتشا وزيبا(، عرضنا إرجاءً لتنفيذ القرار المتعلق برفع الحظر المفروض على اﻷسلحة مدة ستة أشهر.

21. On 3 April, at Drzavna Ada, 3 km south of Badovinci (Sector Alpha) a large boat was spotted on the Bosnian side of the River Drina by a mobile patrol, as well as a Yugoslav Army ambush on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) side waiting in case it came across.
٢١ - وفي ٣ نيسان/ابريل، رصدت داورية متنقلة قاربا كبيرا في درزافنا أيدا، على بعد ٣ كيلومترات جنوب بادوفينتشي )قطاع ألفا( على الجانب البوسني من نهر درينا كما رصدت وجود كمين نصبه الجيش اليوغوسلافي على الجانب التابع لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( تحسبا لعبوره النهر.