"the role of international trade in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور التجارة الدولية في

If we are now serious about United Nations management of global processes, then General Assembly resolutions on the role of international trade in stimulating development should be more targeted towards achieving long-term results.
وإذا كنّا جادِّين الآن بشأن إدارة الأمم المتحدة للعمليات العالمية، فإنّ قرارات الجمعية العامة بشأن دور التجارة الدولية في تحفيز التنمية ينبغي أن تكون موجَّهة نحو تحقيق نتائج بعيدة المدى.

For small and medium-sized developing countries in particular, the role of international trade in developing industrial-scale biofuel production is critical, since their domestic markets for biofuels are small.
فبالنسبة إلى البلدان النامية الصغيرة والمتوسطة بالخصوص، يعتبر دور التجارة الدولية في إنتاج الوقود الأحيائي على نطاق صناعي حاسماً لأن أسواقها المحلية لهذا الوقود صغيرة.

We emphasize the role of international trade in promoting economic growth and development and thus in fighting poverty.
ونشدد على دور التجارة الدولية في النهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية، وبالتالي مكافحة الفقر.

This session of the Commission will discuss the role of international trade in the post-2015 development agenda as well as developing sustainable and resilient transport systems in views of emerging challenges.
وستناقش اللجنة في هذه الدورة دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015 فضلاً عن تطوير نظم نقل مستدامة وقادرة على التكيّف بالنظر إلى التحديات الناشئة.

the role of international trade in the post-2015 development agenda
دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015

4. the role of international trade in the post-2015 development agenda
4- دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015

9. Under this agenda item, the secretariat will submit a paper on the role of international trade in the post-2015 development agenda.
9- ستقوم الأمانة في إطار هذا البند من جدول الأعمال بتقديم ورقة عن دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

C. the role of international trade in the post-2015 development agenda 8
جيم - دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015 10

1. the role of international trade in the post-2015 development agenda
1- دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015

C. the role of international trade in the post-2015 development agenda
جيم- دور التجارة الدولية في خطة التنمية لما بعد عام 2015

30. Numerous representatives emphasized the role of international trade in economic growth and modernization.
30 - وركز العديد من الممثلين على دور التجارة الدولية في النمو الاقتصادي والتحديث.

Objective: To define and evaluate the role of international trade in the development process, focusing on the links between the structure of a domestic economy and the impact of trade flows on development.
الهدف: تعريف وتقييم دور التجارة الدولية في عملية التنمية، مع التركيز على الصلات بين هيكل الاقتصاد المحلي وأثر التدفقات التجارية على التنمية.

45. The impact of trade policy on poverty, food security and inequality in developing countries is at the centre of an intense international debate on the role of international trade in development.
45 - والأثر الذي تحدثه السياسة التجارية على الفقر، والأمن الغذائي، وعدم المساواة في البلدان النامية، محور جدل دولي حاد بشأن دور التجارة الدولية في التنمية.

(a) the role of international trade in the post-2015 development agenda;
(أ) دور التجارة الدولية في جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015؛

37. With respect to the treatment of international trade within the context of the post-2015 sustainable development agenda, there was a general agreement among delegations on the need to reflect the role of international trade in the post-2015 agenda framework, but there were divergent views on how it could be done.
37- وعلى صعيد دور التجارة الدولية في سياق خطة التنمية المستدامة لما بعد عام 2015، كان هناك اتفاق عام بين الوفود على ضرورة إدماج هذا الدور في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015، غير أن الآراء تباينت بشأن السبل الكفيلة بتحقيق ذلك.

Discussions on the role of international trade in the post-2015 development agenda focused on how trade contributes to economic growth and development, mapping out policy areas and measures that could facilitate and enhance the role of trade as an enabler of inclusive development and how best to capture the development impact of trade in the post-2015 development agenda.
وركّزت المناقشات التي جرت بشأن دور التجارة الدولية في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 على الكيفية التي تسهم بها التجارة في تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وتحديد مجالات السياسة العامة والتدابير التي يمكن أن تيسّر وتعزِّز دور التجارة كأداةٍ تمكينية لتحقيق التنمية الشاملة للجميع، وتحديد أفضل السبل للاستفادة من الأثر الإنمائي للتجارة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

23. New recommendation to promote the linking of trade and business statistics. IMTS2010 encourages countries to undertake efforts to link business and trade statistics more closely, as this would create an improved basis for analysis of trade by kinds of economic activity, as well as for the assessment of the role of international trade in employment and income generation.
23 - توصية جديدة لتشجيع الربط بين إحصاءات التجارة والإحصاءات المتعلقة بالمؤسسات التجارية - تشجع الوثيقة البلدان على بذل جهود للربط بين إحصاءات التجارة والإحصاءات المتعلقة بالمؤسسات التجارية على نحو أوثق لأن ذلك سيضع أساسا أفضل لتحليل التجارة حسب أنواع النشاط الاقتصادي وكذلك لتقييم دور التجارة الدولية في مجال العمالة وتوليد الدخل.