"the roma national minority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقلية الروما القومية
• أقلية الروما الوطنية
• لأقلية الروما القومية
• الأقلية القومية للروما
• بأقلية الروما القومية

The authorities shall adopt legal instruments and undertake the measures with the aim to improve the status of persons belonging to the Roma national minority.
وتعتمد السلطات الصكوك القانونية وتضطلع بالتدابير اللازمة بغرض تحسين وضع الأشخاص الذين ينتمون إلى أقلية الروما القومية.

With the aim of creating the conditions to increase the employment of Roma women, all the registered unemployed women belonging to the Roma national minority have been involved in the regular activities of CES, and in activities focusing solely on unemployed Roma women.
وبهدف تهيئة الظروف لزيادة توظيف نساء الروما، أشرك جميع العاطلات المسجلات المنتميات إلى أقلية الروما القومية في الأنشطة العادية لدائرة التوظيف الكرواتية، وفي أنشطة تُركز حصرا على نساء الروما العاطلات.

47. According to the population census, approximately 2,500 persons living in Lithuania belonged to the Roma national minority.
47- ووفقاً لتعداد السكان، يناهز عدد أقلية الروما القومية في ليتوانيا 500 2 نسمة.

71. Among the members of the Roma national minority there is still a custom that parents contract marriages for their under-aged children.
71- وتوجد عادة منتشرة بين أفراد أقلية الروما الوطنية بأن يقوم الوالدان بالارتباط بزواج أطفالهم ممن هم دون السن.

The National Council of the Roma national minority adopted a Strategy for the Integration and Giving Additional Authorization to the Roma, in 2003.
واعتمد المجلس الوطني لأقلية الروما القومية في عام 2003 استراتيجية لإدماج أقلية الروما ومنحها مزيداً من التفويض.

At the international level, Croatia joined the Decade for Roma Inclusion 2005 - 2015 and adopted the Action Plan for its implementation, and its measures contribute to the elimination of the discrimination of the Roma national minority and elimination of poverty.
وعلى المستوى الدولي، انضمت كرواتيا إلى عقد إدماج الروما للفترة 2005-2015 واعتمدت خطة عمل لتنفيذه، وتسهم التدابير المتخذة في إطار العقد في القضاء على التمييز ضد الأقلية القومية للروما وعلى الفقر.

50. The Ministry of Education has adopted the criteria for enrolment of students belonging to the Roma national minority at secondary schools.
50- واعتمدت وزارة التعليم معايير لتسجيل الطلاب المنتمين إلى أقلية الروما القومية في المدارس الثانوية.

44. The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.
44- والسكان الروما من أشد الفئات الاجتماعية ضعفاً في جمهورية صربيا؛ وتتخذ الدولة التدابير اللازمة الرامية إلى تعزيز وتحسين وضع أقلية الروما القومية.

In 2006 the Ministry of Education provided the Principals of schools with the official letters containing a proposed set of measures aimed at increasing the participation of Roma children in primary education, with special focus on the procedure and criteria for enrolment of pupils belonging to the Roma national minority and the preparation of all documents required for their enrollment.
وفي عام 2006، بعثت وزارة التعليم إلى مديري المدارس رسائل رسمية تضمنت مجموعة من التدابير المقترحة الرامية إلى زيادة مستوى تسجيل الأطفال من الروما في التعليم الابتدائي، مع تركيز خاص على إجراءات ومعايير تسجيل التلاميذ المنتمين إلى أقلية الروما القومية وإعداد كل الوثائق اللازمة لذلك.

With regard to the participation of the Roma national minority in political decision-making, the Commission for Roma was composed of representatives of relevant ministries and of the Roma community and was chaired by the Prime Minister.
45- وفيما يتعلق بمشاركة أقلية الروما القومية في اتخاذ القرارات السياسية، قال إن لجنة جماعة الروما تتألف من ممثلي الوزارات ذات الصلة وجماعة الروما وتترأسها رئيسة الوزراء.

The Ministry of Culture, in consultation with other institutions as well as representatives of the Roma national minority, was drafting the Action Plan for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2013 - 2015.
وتعمل وزارة الثقافة بالتشاور مع مؤسسات أخرى فضلاً عن ممثلين عن أقلية الروما القومية على إعداد خطة عمل لإدماج الروما في المجتمع الليتواني تشمل الفترة 2013-2015.

297. According to the results of the population census held in 2002, there were 108,193 citizens living in Serbia who declared to be the members of the Roma national minority.
297- وفقاً لنتائج تعداد السكان الذي نُظم في عام 2002 كان يعيش في صربيا 193 108 مواطناً أعلنوا أنهم من أعضاء أقلية الروما القومية.

The strategic aim of the document is to improve the status of the Roma national minority in the Republic of Serbia and/or decrease disparities between the Roma population and the majority of the population.
والهدف الاستراتيجي لهذه الوثيقة هو تحسين وضع أقلية الروما القومية في جمهورية صربيا و/أو تقليل الفوارق بين السكان الروما وأغلبية السكان.

30. The rights of members of the Roma national minority are protected through the application of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005 - 2015.
30 - وتتمتع حقوق أفراد أقلية الروما القومية بالحماية من خلال تطبيق القانون الدستوري لحقوق الأقليات القومية، وتنفيذ البرنامج الوطني للروما() وخطة العمل لعقد إدماج الروما 2005-2015.

The role of assistants as the support to pupils of the Roma nationality was evaluated from the research conducted in 2009, which indicates that out of 3,415 pupils of the Roma national minority who had support by Roma teaching assistants, 1,463 of them in total attended school from the first to the eighth grade of compulsory primary education.
وقد تم تقييم دور المساعدات في دعم التلاميذ من طائفة الروما بواسطة البحث المضطلع به في عام 2009 والذي أفاد أنه من بين 415 3 تلميذاً من أقلية الروما الوطنية الذين تم دعمهم بواسطة مدرسات مساعدات، انتظم ما مجموعه 463 1 تلميذاً في المدارس من الصف الأول حتى الصف الثامن من التعليم الابتدائي الإلزامي.

One of the objectives of the Medium-term Concept of the Development of the Roma national minority in the Slovak Republic Solidarity - Integrity - Inclusion 2008 - 2013 is to ensure coherence among policies and institutions, thus comprehensively addressing the situation of the Roma minority.
25- ويتمثل أحد أهداف المفهوم متوسط الأجل لتنمية أقلية الروما الوطنية تحت عنوان التضامن - التكامل - الإدماج - في 2008-2013، في كفالة التماسك بين السياسات والمؤسسات، بما يكفل المعالجة الشاملة لحالة أقلية الروما.

Ms. Jakir (Croatia) said that action in support of education for members of the Roma national minority formed part of the Government's comprehensive policy of social integration.
48- السيدة ياكير (كرواتيا) قالت إن الإجراءات الهادفة إلى دعم تعليم أفراد أقلية الروما الوطنية تشكل جزءاً من سياسة الحكومة الشاملة للإدماج الاجتماعي.

Very often they declare themselves as Roma when they apply for a scholarship to which they are entitled as members of the Roma national minority.
وغالبا جدا ما يعلنون أنفسهم بصفتهم من الروما عندما يتقدمون للحصول على منحة دراسية يكون لهم الحق فيها كأفراد لأقلية الروما القومية.

On the basis of this AP, the Ministry of Education in cooperation with the National Council of the Roma national minority has launched a project " Expansion of Availability of Pre-school Education to Roma Children " .
فعلى أساس هذه الخطة، أطلقت وزارة التعليم بالتعاون مع المجلس الوطني لأقلية الروما القومية مشروعاً اسمه " توسيع نطاق إمكانات توفير التعليم قبل المدرسي لأطفال الروما " .

For greater coverage of Roma population in preschool education, the Ministry of Education and Science in cooperation with the National Council of the Roma national minority and municipal bodies, implemented during 2007 and 2008 the Project ,,Expanding Access to Preschool Education to Roma Children " in 30 municipalities.
79- وحرصاً على زيادة تغطية الغجر في التعليم قبل المدرسي، قامت وزارة التعليم والعلوم، بالتعاون مع " المجلس الوطني لأقلية الروما القومية " والهيئات البلدية، خلال عامي 2007 و2008، بتنفيذ مشروع اسمه " توسيع نطاق إمكانات توفير التعليم قبل المدرسي لأطفال الروما " في 30 بلدية.

While welcoming the adoption in 2013 of the Strategy for the Protection and Integration of the Roma national minority into Ukrainian society up to 2020 and the National Action Plan on its implementation, the Committee is concerned about the lack of indicators to assess progress in implementing the Strategy and the Action Plan nationwide and the insufficient budget allocations for their effective implementation.
وفيما ترحب اللجنة بالاستراتيجية التي اعتمدتها الدولة الطرف عام 2013 لحماية وإدماج الأقلية القومية للروما في المجتمع الأوكراني حتى عام 2020 وبخطة العمل الوطنية المتعلقة بتنفيذها، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم وجود مؤشرات لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل على نطاق البلد وعدم كفاية اعتمادات الميزانية المخصصة لتنفيذها بفعالية.

Especially significant activities by the Ministry of Culture have been undertaken in regard to the Roma national minority.
وقد اضطلعت وزارة الثقافة بأنشطة ذات أهمية خاصة في ما يتعلق بأقلية الروما القومية.