"the rotation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تناوب
• التناوب
• لتناوب
• بتناوب
• وتناوب
• للتناوب على
• بالتناوب
• الدوران
• ولتناوب
• لمناوبة
• إلى مناوبة
• ولمناوبة
• المناوبة
• بدوران
• عن مناوبة

The recruitment and repatriation process is administered by the Executive Office during the rotation of those seconded personnel.
والمكتب التنفيذي هو الذي يدير عملية استقدام الموظفين وإعادتهم إلى وطنهم خلال تناوب هؤلاء الموظفين المعارين.

The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification.
وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.

Mr. Nowicki was nominated by the Eastern European Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
وقد رشحت مجموعة بلدان أوروبا الشرقية السيد نووسيكي وفقاً لقاعدة التناوب في شغل منصب الرئيس بين المجموعات الإقليمية.

Again there appeared to be no proper consideration of historical trends or robust justifications for the rotation frequencies assumed in budgets.
ومرة أخرى، لا يبدو أن هناك اعتبار كاف لاتجاهات الفترات السابقة أو مبررات قوية لتواتر التناوب المفترض في الميزانيات.

The redeployment to operational requirements was to cover air transportation requirements for the rotation of troops within the region.
وكان الهدف من نقل الأموال إلى بند الاحتياجات التشغيلية تغطية الاحتياجات للنقل الجوي الضروري لتناوب الجنود داخل المنطقة.

Low-level exercises associated with the rotation of troops continue.
ولا تزال تجرى تدريبات بسيطة تتعلق بتناوب القوات.

With the number of staff and the rotation of police and military observers, the Section is significantly understaffed to perform the required training activities.
الموظفين، وتناوب مراقبي الشرطة والمراقبين العسكريين، يعاني القسم من نقص كبير في الموظفين لأداء أنشطة التدريب اللازمة.

the rotation of military observers includes three days' overlap for handover procedures for the incoming observer.
ويشمل تناوب المراقبين العسكريين تداخلا زمنيا مدته ثلاثة أيام من أجل اجراءات التسليم للمراقبين القادمين.

This category of intergovernmental body facilitates the rotation of activities within the mandate and areas of expertise of ECE.
وهذه الفئة من الهيئات الحكومية الدولية تسهل تناوب اﻷنشطة ضمن الولاية ومجالات الخبرة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

:: ICTR judges support the rotation of trial judges rather than the use of ad hoc judges for continuity.
يؤيد قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تناوب قضاة المحاكمات بدلا من استخدام قضاة مخصصين، وذلك مراعاة للاستمرارية.

Mr. Kibwana was nominated by the African Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
وقد تم تعيين السيد كيبوانا من جانب المجموعة الأفريقية وفقاً لنظام تناوب الرئاسة فيما بين المجموعات الإقليمية.

A subsequent partial withdrawal was followed by movement in both directions, including the rotation of armed personnel.
وتلا عملية انسحاب جزئية لاحقة حدوث تحركات في الاتجاهين، بما في ذلك تناوب الأفراد المسلحين.

This estimate is based on an average troop strength of 5,015 and includes a provision of 0.5 per cent for the rotation overlap.
ويستند هذا التقدير إلى أن متوسط عدد أفراد القوة هو ٠١٥ ٥ فردا، ويتضمن مخصصا لتداخل التناوب نسبته ٠,٥ في المائة.

The present structure of the Section still reflects the rotation system which prevailed for many years, but was discontinued in 1990.
ولا يزال الهيكل الحالي للقسم يعكس نظام التناوب الذي ساد سنوات عديدة ثم أوقف العمل به في عام ١٩٩٠.

The variance was also attributable to higher actual costs of charter flights for the rotation of contingent personnel.
ويُعزى الفرق أيضاً إلى ارتفاع التكاليف الفعلية للرحلات المستأجرة لتناوب أفراد القوة.

OIOS therefore strongly encouraged the Division to develop a policy for the rotation of procurement officers between Headquarters and field missions.
ولذلك فإن مكتب خدمات المراقبة الداخلية يشجع الشعبة بشدة على وضع سياسة لتناوب موظفي المشتريات بين المقر والبعثات الميدانية.

You all know that it is the rule that governs the rotation of Presidents.
فكلكم تعرفون أنها المادة الناظمة لتناوب الرؤساء.

Those authorities rendered assistance to UNIFIL in connection with the rotation of troops through Beirut and other logistic activities.
وتواصل هذه السلطات تقديم مساعدة الى القوة فيما يتصل بتناوب قواتها عن طريق بيروت وباﻷنشطة السوقية اﻷخرى.

Additionally, it outlines the established policies and administrative instructions pertaining to the release of headquarters personnel for mission assignment/detail and the rotation of staff in the Field Service Officer (FSO) category.
وهو يوجز بالإضافة إلى ذلك السياسات المرعية والتعليمات الإدارية المتعلقة بإعفاء موظفي المقر من وظائفهم لغرض الندب أو الإعارة للعمل بإحدى البعثات وتناوب الموظفين من فئة الخدمة الميدانية.

In view of the rotation of offices based on regional distribution, the elected and designated officers of the Commission for its sixteenth session would be from the following regional groups:
ومراعاة للتناوب على المناصب على أساس التوزيع الإقليمي، سيكون الأعضاء الذين انتُخبوا أو عُيّنوا لشغل مناصب في مكتب اللجنة في دورتها السادسة عشرة من المجموعات الإقليمية التالية:

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision relating to the rotation of the post of Rapporteur of the Committee for subsequent sessions of the General Assembly.
بناء على اقتراح من الرئيس أقرت اللجنة مشروع مقرر يتعلق بالتناوب في وظيفة مقرر اللجنة في الدورات التالية للجمعية العامة.

If a rotating implement ... enters into the palate bone, the rotation radius widens, the occipital lobe, the temporal lobe both get damaged, and then the entire area is destroyed.
إذا دخلت الرصاصة إلى عظمة الحنك نصف قطر الدوران يتوسع منطقة الدماغ العلوية والسفلية كلاهما سيتضرر

Additional requirements of $113,000 are also needed for the deployment of four additional military liaison officers and the rotation of military liaison officers, whereas the previous budget only provided for one-way deployment travel of 38 military liaison officers.
وثمة أيضا حاجة إلى مبلغ إضافي قدره 000 113 دولار لنشر أربعة ضباط إضافيين للاتصال العسكري ولتناوب الضباط العسكريين، فيما كانت الميزانية السابقة تقتصر فقط على سفر 38 ضابطا من ضباط الاتصال العسكري في اتجاه واحد لأغراض الانتشار. ضباط الاتصال العسكري

79. The unspent balance was offset in part by additional requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation owing to the higher cost of chartered flights for the rotation of formed police units from Darfur to their respective countries.
79 - وهذا الرصيد غير المنفق قابلته جزئيا احتياجاتٌ إضافية متعلقة بالسفر إلى مركز العمل والتناوب والإعادة إلى الوطن، تُعزى إلى ارتفاع تكلفة الرحلات الجوية المستأجرة لمناوبة وحدات الشرطة المشكّلة الموجودة في دارفور إلى بلدانها.

Given the rotation of seconded police officers, the Officer would provide the necessary institutional knowledge in regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures.
وبالنظر إلى مناوبة أفراد الشرطة المنتدبين، سيوفر الموظف المعارف المؤسسية اللازمة بشأن سياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها المتعلقة بالمسائل الإدارية والموارد البشرية.

(b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation of such individuals to other positions;
(ب) تشتمل على اجراءات مناسبة لاختيار وتدريب الأفراد المرشحين لتولي المناصب العمومية التي تعتبر عرضة للفساد بصفة خاصة، ولمناوبة هؤلاء الأفراد على مناصب أخرى؛

Old pal of mine, works in the state's office, said he'd put me in the rotation if I stayed sober.
صديق قديم لي يعمل في المكتب الحكومي يقول بأنه سيوصلني إلى المناوبة إذا بقيت مقلعاً عن الشرب

I'm pretty sure I can control the rotation of a disk.
أنا متأكد جداً بأنني أستطيع التحكم بدوران القرص

Savings of $268,500 under travel to and from the mission area resulted from the rotation of fewer staff than planned.
ونتجت الوفورات البالغة ٥٠٠ ٢٦٨ دولار تحت بند السفر إلى منطقة البعثة ومنها عن مناوبة عدد أقل من الموظفين مما كان مخططا له.