"the rudder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدفة
• الدفّة
• دفة

The box holding the rudder servo controller was unsealed.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

What happens is the pilot moves the flight controls, the servo translates those movements to the rudder.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

With a steady hand on the rudder and our eyes fixed on that guiding star that inspired the founding fathers, we can still bring ship to port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.

I have to reattach the rudder line. I have to reseal the hull. Two days.
وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين.

the rudder has a dedicated line from here to the stern.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Wings, flaps, air speed, altitude pedals for the rudder.
..الأجنحة ،سرعةالطيران،الإرتفاع. دواسات الدفة.

You wanna make sure they're okay,'cause if they're not, you risk the rudder deflecting to full blowdown limit.
لا بد أن تكون هذه على ما يرام، فإن لم تكن فقد تخاطر بإنحراف الدفة إلى حد الإنفلات التام

We need to fix the rudder before we even start to think about that.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Yeah,the rudder controls show evidence of being tampered with.
نعم , والضوابط الدفة تظهر أدلة يجري العبث بها.

Because of the sabotage, the rudder wasn't behaving as expected, so we can't tell what his true course might've been.
بسبب التخريب , كانت الدفة لا يتصرف كما كان متوقعا , حتى نتمكن من ان اقول لقد تم ما قد مساره الصحيح.

Turns out the pilot didn't even know, because the rudder was busted.
تبين ان الطيار لم يكن يعرف حتى لأنه ضبطت الدفة.

the rudder's shot away. The steering don't answer.
الدفة أصيبت يا سيدى و السفينة لا تستجيب لأى توجية

As the storm raged overhead, he made one final lunge for the rudder.
بينما كانت العاصفة ثائرة فوق رؤوسنا، قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

Let's get some air. Come on. I'll show you the rudder.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Get ready to lean on the rudder. We must find a place to land.
إستعد للضغط على الدفة يجب علينا أن نجد مكان للهبوط

I want to know if the rudder's holding.
أريد أن أعرف إن كانت الدفة ثابتة.

The fans, the rudder - it's actually quite beautiful.
المراوح, الدفة إنها جمليلة تماماً

Captain, the rudder's not responding.
أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب

Where were "you" when the rudder went over?
أين "" عندما ذهبت الدفّة إنتهت؟

On top of that, the rudder's jammed.
إضافة إلى ذلك، الدفّة مسدودة.

He must speak home, that in the ship's prow... watches the events... and guides the rudder!
عليه ان يخاطب الوطن ... من على مقدمة السفينة يشاهدالأحداث... ويقود دفة السفينة