"the ruled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The law must be applied to all, both rulers and the ruled, with equal rigour.
وينبغي تطبيق القانون على الجميع، حاكما ومحكوما، بنفس الشدة.

I imagine this room was built so the rulers could intimidate the ruled.
أتخيل أن هذه الغرفة بُنيت ليخيف الحاكم رعاياها

"becoming that of the ruling and the ruled, as opposed to actually, you know, the elected and the electorate."
أصبح بين المحكومين والحاكم، بدلا عن، تعلمون، الناخبين والمنتَخَبين.

Just by having your strength under my control, the ruled won't dare rise up against me.
فقط بوجود قوتك تحت تحكمي، الرعية لن يجرؤا على الانقلاب ضدي.

In general, these verses prohibit mockery of men or women and reject racial discrimination against persons or groups, regardless of whether such discrimination is practised by the ruler or the ruled.
وتنهي عن السخرية بين الرجال والنساء. وهي بمجملها لا تقبل التمييز العنصري ضد الأشخاص أو الجماعات سواء صدر هذا التمييز من الحاكم أو من المحكوم.

None the less, one of the great challenges is to persuade the men who are in the position of rulers to accept the verdict of the ballot-box without fear or misgivings and gracefully agree to become the ruled again.
على أن أحد التحديات الكبرى هو إقناع الحكام بالامتثال لحكم صناديق الاقتراع دون اتباع هواهم الشخصي وبدون نوايا مبطّنة، وبالقبول عن طيب خاطر بالتحول من جديد إلى محكومين.

(a) All individuals are equal before the law, without distinction between the ruler and the ruled.
(أ) الناس سواسية أمام الشرع، يستوي في ذلك الحاكم والمحكوم.

Johan Galtung, founder of the Peace Research Institute in Oslo, wrote " For anyone who believes in democracy -- rule by the consent of the ruled - a world democracy is part of it.
وكتب يوهان غالتونغ، مؤسس معهد بحوث السلام في أوسلو، ما يلي: " إن الديمقراطية العالمية بالنسبة إلى أي شخص يؤمن بمفهوم الديمقراطية - أي الحكم القائم على موافقة المحكومين - هي جزء من هذا المفهوم.

And the ruled isn't always inferior.
وليس المحكومُ أقل شأناً.

The rulers and the ruled.
الحكام والرعية.

Governance, as distinct from government, refers to a system of governing which is concerned with the nature of the relationship between rulers and the ruled, the State and society, the government and the governed. 6/
ويشير الحكم، بوصفه شيئا متميزا عن الحكومة، إلى نظام حكم يتعلق بطبيعة العلاقة بين الحاكم والمحكوم، والدولة والمجتمع، والحكومة والمحكومين)٦(.

As a part of the pilot application, safety pushbuttons (panic buttons) are handed out to women victims of violence upon court decision to monitor the ruled protective and preventive orders.
وفي إطار التطبيق النموذجي، تم توزيع أجهزة سلامة آلية (تعمل بالضغط على زر في حالة الطوارئ) على النساء ضحايا العنف بناء على قرار من المحكمة بهدف رصد تنفيذ أوامر الحماية والوقاية.

At the session of the pertinent Committee (New York, 1994) he got for the Federación (after bargaining and winning the ruled vote) the Statute A, as consulting NGO before the ECOSOC.
At the session of the pertinent Committee (New York, 1994) he got for the Federación (after bargaining and winning the ruled vote) the Statute A, as consulting NGO before the ECOSOC.

" There is no difference between the ruler and the ruled. All are equal before God's law and all are equal in their love of their homeland and their concern for its safety, unity, well-being and progress. The ruler has rights and duties and the relationship between the ruler and the ruled is governed solely by God's law. "
" لا فرق بين حاكم ومحكوم فالكل سواسية أمام شرع الله والكل سواسية في حب الوطن والحرص على سلامته ووحدته وعزته وتقدمه وولي الأمر له حقوق وعليه واجبات والعلاقة بين الحاكم والمحكوم محكومة أولاً وأخيراً بشرع الله " .

If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear. the ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.
وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية ه�� "الانسجام". فإذا ما اتفق كل الناس على مجموعة معينة من المعتقدات، بما في ذلك القواعد الأخلاقية للسلوك، فسوف تختفي الصراعات. والمحكومون في ظل هذا النظام المثالي لابد وأن يطيعوا حكامهم، تماماً كما يطيع الأبناء آباءهم.