"the rural areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناطق الريفية
• الأرياف
• المنطقة الريفية
• للمناطق الريفية
• الريف
• والمناطق الريفية
• الوسط الريفي
• مناطق ريفية
• بالمناطق الريفية
• اﻷوساط الريفية
• البيئة الريفية
• العالم القروي

Question No 17: Gender relations in the rural areas
السؤال رقم 17: العلاقات الجنسانية في المناطق الريفية

Free education has provided people in the rural areas and the underprivileged with greater access to employment.
وقد أتاح التعليم المجاني المقدم إلى سكان المناطق الريفية والمحرومة إمكانية أكبر للوصول إلى العمل.

Secondary enrolment in the rural areas stood at 39.8 per cent and in urban areas, 59.8 per cent.
وكان الالتحاق بالمدارس الثانوية في المناطق الريفية 39.8 في المائة و59.8 في المائة في المناطق الحضرية.

However, no information was given on the specific educational situation in the rural areas, where two thirds of the population lived.
واستدركت قائلة إنه لم ترد معلومات بشأن حالة التعليم في المناطق الريفية على وجه التحديد، حيث يعيش ثُلثا السكان.

Radio Miraya, if it is to truly reach out to the rural areas of Sudan, needs to provide material in the local languages.
فإذا أريد لإذاعة ناجحة مثل مرايا أن تصل فعلاً إلى المناطق الريفية في السودان، فينبغي لها أن تقدم برامج باللغات المحلية.

Nigeria had also strengthened its national poverty eradication programme aimed at creating jobs, with a particular focus on the rural areas.
وعززت نيجيريا أيضاً برنامجها الوطني للقضاء على الفقر الذي يهدف إلى إيجاد الوظائف، مع تركيز خاص على المناطق الريفية.

In the last four years, Nigeria has recruited about 90,000 teachers and deployed them to the rural areas.
وقد قامت نيجيريا في السنوات الأربع الأخيرة بتوظيف قرابة 000 90 مدرس وتوزيعهم على المناطق الريفية.

The handbook is available at all the Non-Formal Education Centers including those located in the rural areas.
والدليل متوفر في جميع مراكز التعليم غير النظامي بما فيها تلك الموجودة في المناطق الريفية.

Subsistence employment for women was also much higher at 77.5 per cent and 66 per cent for men in the rural areas.
وكانت العمالة المعيشية للنساء أعلى بكثير أيضا، فبلغت 77.5 في المائة، في مقابل 66 في المائة للرجال في المناطق الريفية.

In the rural areas, women are like slaves, subjected to drudgery.
والنساء في المناطق الريفية أشبه بالرقيق ويرغمن على العمل الشاق.

The maternal mortality rate is 450 deaths per 100,000 births in the urban areas and 950 deaths per 100,000 births in the rural areas.
ومعدﱠل وفيات اﻷمهات في المناطق الحضرية هو ٠٥٤ وفاة لكل مائة الف ولادة، وفي المناطق الريفية ٠٥٩ وفاة لكل مائة ألف ولادة.

The maternal mortality rate is 450 deaths per 100,000 births in the urban areas and 950 deaths per 100,000 births in the rural areas.
ويبلغ معدل وفيات اﻷمهات في المناطق الحضرية ٠٥٤ وفاة لكل ٠٠٠ ٠٠١ ولادة؛ وفي المناطق الريفية ٠٥٩ وفاة لكل ٠٠٠ ٠٠١ ولادة.

Nevertheless, the Haitian National Police continues to liaise closely with local authorities to improve security in the rural areas.
ومع ذلك تواصل الشرطة الوطنية الهايتية التعاون عن كثب مع السلطات المحلية لتحسين اﻷمن في المناطق الريفية.

There are significant time allocation differentials between women and men in the rural areas of developing countries.
فهناك فروق كبيرة في توزيع الوقت بين النساء والرجال في المناطق الريفية من البلدان النامية.

The legislation is structured to impose stricter controls on development in Stanley than in the rural areas.
وقد روعي في التشريع فرض قيود أكثر تشددا في مدينة ستانلي عنها في المناطق الريفية.

Poverty is widespread, especially in the rural areas where about 80 per cent of the population live.
والفقر منتشر هناك، وخاصة في المناطق الريفية حيث يعيش نحو 80 في المائة من السكان.

The Committee is also concerned about the high infant and child mortality, especially in the rural areas.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع معدلات وفيات الرضع والأطفال، لا سيما في المناطق الريفية.

Older children from the rural areas who attend the secondary school in Stanley live in a boarding hostel.
ويقيم الأطفال الكبار القادمين من المناطق الريفية ممن يرتادون المدرسة الثانوية في ستانلي في مبيت للطلاب.

Unfortunately, however, those programs were unavailable in the rural areas.
إلا أن هذه البرامج غير متوافرة، للأسف، في الأرياف.

Looking at the geographical areas, it can be observed that drop-out is higher in the rural areas in all school years.
والملاحظ، حسب المناطق الجغرافية، أن معدل التسرب أعلى بكثير في المنطقة الريفية في جميع المراحل.

Our programme for supplying potable water to the rural areas will enable us to reach a coverage rate of 80 per cent by 2010, to the benefit of 7.3 million people.
وبرنامجنا لتوصيل المياه الصالحة للشرب إلى للمناطق الريفية سيمكننا من الوصول إلى معدل تغطية بواقع 80 في المائة بحلول عام 2010، ليبلغ عدد المستفيدين منه 7.3 مليون نسمة.

In addition, the government is continuing to implement a Rural Electrification Programme to promote small agriculture-based based industries in the rural areas.
وعلاوة على ذلك، تواصل الحكومة تنفيذ برنامج لكهربة الريف لتعزيز الصناعات الصغيرة القائمة على الزراعة في المناطق الريفية.

Attacks resulted in mass casualty events inside Mosul and in the rural areas of Ninawa Province.
وتجلّت الهجمات في حوادث وقعت داخل الموصل والمناطق الريفية لمحافظة نينوى أسفرت عن سقوط عدد كبير من الضحايا.

This percentage increases with age and in the rural areas.
ويزداد هذا الرقم مع ازدياد السن في الوسط الريفي.

Out of the total population of 47.25 million, 72 per cent reside in the rural areas.
ومن مجموع تعداد السكان البالغ ٤٧,٢٥ مليون نسمة، يقيم ٧٢ في المائة في مناطق ريفية.

According to the 2005 census, 76 percent of men and 81 percent of women in the rural areas worked in the rice field.
وطبقاً لتعداد عام 2005، يعمل 76 في المائة من الرجال و 81 في المائة من النساء في حقول الأُرز بالمناطق الريفية.

Similarly, the literacy rate – approximately 20 per cent – is far from satisfactory. Illiteracy is increasingly widespread among women, particularly in the rural areas.
كما أن نسبة معرفة القراءة والكتابة لا تبعث على الرضا أبدا، إذ تبلغ ٢٠ في المائة تقريبا، وهذه النسبة تنخفض بشدة على مستوى المرأة، خاصة في اﻷوساط الريفية.

Further, inequalities have diminished both at national level and in the rural areas.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التفاوتات تقلصت على الصعيد الوطني وفي البيئة الريفية أيضا.