| His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic | UN | فخامة السيد بول كاغامي، رئيس الجمهورية الرواندية |
| His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic | UN | فخامة السيد بول كاغامي، رئيس الجمهورية الرواندية |
| The Government of the Rwandese Republic strongly condemns this ignoble and cowardly act against innocent refugees. | UN | وحكومة الجمهورية الرواندية تدين بقوة هذا العمل البشع الخسيس الموجه ضد لاجئين أبرياء. |
| Briefing by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic. | UN | إفادة إعلامية مقدمة من فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا. |
| The Court, in that Order, also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List. | UN | كما رفضت المحكمة في ذلك الأمر دفوعات جمهورية رواندا الرامية إلى شطب القضية من جدول المحكمة. |
| In that Order the Court also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List. | UN | كما رفضت المحكمة في ذلك الأمر دفوعات جمهورية رواندا الرامية إلى شطب القضية من جدول المحكمة. |
| His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic | UN | 18 - فخامة السيد بول كاجامي، رئيس الجمهورية الرواندية |
| Address by Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic | UN | خطاب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء الجمهورية الرواندية. |
| Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء الجمهورية الرواندية إلى المنصة. |
| Address by Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic | UN | خطاب السيد باستير بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحــب السيد باستيــر بيزيمونغو، رئيــس الجمهورية الرواندية الى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic | UN | خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية |
| His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية الى المنصة |
| His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب من المنصة فخامة السيد باستر بيزيمونغو، رئيس الجمهورية الرواندية |
| On behalf of the General Assembly, I should also like to offer our sincere condolences to the Government and people of Rwanda and to the bereaved family on the tragic death of His Excellency Major-General Juvénal Habyarimana, President of the Rwandese Republic. | UN | ونيابة عن الجمعية العامة، أود أن أقدم أخلص التعازي الى رواندا حكومة وشعبا والى اﻷسرة المنكوبة بمناسبة الوفاة المأساوية لفخامة اللواء خوفينال هابياريمانا، رئيس الجمهورية الرواندية. |
| Address by Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic | UN | خطاب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| His Excellency Mr. Bernard Makusa, Prime Minister of the Rwandese Republic | UN | فخامة السيد برنارد ماكوسا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic | UN | فخامة السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| The Government of the Rwandese Republic considers Mr. Okitundu's statement to be a provocation. | UN | وفي الواقع، إن حكومة جمهورية رواندا تصف خطاب الوزير أوكيتوندو بالخطاب المستفز. |
| The Court, in that Order, also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List. | UN | كما رفضت المحكمة في ذلك الأمر دفوعات جمهورية رواندا الرامية إلى شطب القضية من جدول المحكمة. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic. | UN | ستسمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به دولة السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 