"the safeguards agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاق الضمانات
• لاتفاق الضمانات
• باتفاق الضمانات
• واتفاق الضمانات
• اتفاقية الضمانات
• لاتفاق تطبيق الضمانات
• اتفاق ضمانات

However, this does not affect its obligations under the Non-Proliferation Treaty and under the Safeguards Agreement with the IAEA.
بيد أن ذلك لا يؤثر على التزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار وبموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

If the state withdraws from the NPT, the Safeguards Agreement lapses.
ففي حال انسحاب الدولة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، يسقط اتفاق الضمانات.

Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
ويبين التصديق على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل بدء العمل بها وإبرام اتفاق الضمانات في وقت مبكر، بوضوح، تأييدنا لهذا الصك الأساسي والتزامنا به منذ عهد بعيد بوصفنا دولة غير حائزة لأسلحة نووية.

Only when the Agreed Framework is implemented will we be able to comply fully with the Safeguards Agreement.
ولن يكون في مقدورنا الامتثـــــال بشكل كامل لاتفاق الضمانات إلا عندما ينفذ اﻹطار المتفق عليه ذاك.

The verification authority of IAEA should be enhanced through universal application of the additional protocol to the Safeguards Agreement.
وينبغي تعزيز سلطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من خلال التطبيق الشامل للبروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات.

Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement clearly demonstrate our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
والتصديق على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل بدء العمل بها وإبرام اتفاق الضمانات في وقت مبكر، يبين بوضوح تأييدنا لهذا الصك الأساسي والتزامنا به منذ عهد بعيد بوصفنا دولة غير حائزة لأسلحة نووية.

Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement clearly demonstrate our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
ويبين التصديق على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل بدء العمل بها وإبرام اتفاق الضمانات في وقت مبكر، بوضوح، تأييدنا لهذا الصك الأساسي والتزامنا به منذ عهد بعيد بوصفنا دولة غير حائزة لأسلحة نووية.

the Safeguards Agreement satisfies the requirement of article 13 of the Treaty of Tlatelolco.
ويفي اتفاق الضمانات بمقتضيات المادة 13 من معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
واسترشادا بمبادئ عدم الانتشار، تمتثل بيلاروس، بطبيعة الحال، لجميع الالتزامات التي قطعت بموجب اتفاق الضمانات.

the Safeguards Agreement will replace the present agreement, which was concluded with the Government of the former Czechoslovakia.
وسوف يحل اتفاق الضمانات محــل الاتفــاق الحالــي المبرم مع حكومة تشيكوسلوفاكيا السابقة.

It does not relieve North Korea of its obligations under the Safeguards Agreement.
وهو لا يعفي كوريا الشمالية من التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات.

The Agency regards the Safeguards Agreement with the Democratic People's Republic of Korea as binding and in force.
وفي المقابل تعتبر الوكالة اتفاق الضمانات المعقود مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ملزما ونافذا.

In the area of safeguards, China strictly fulfils its safeguards obligation, in accordance with the Safeguards Agreement and the additional protocol signed with the IAEA.
وفي مجال الضمانات، تفي الصين بدقة بالتزامها بالضمانات، وفقا لاتفاق الضمانات والبروتوكول الإضافي الموقع مع الوكالة.

Conclusion of an additional protocol to the Safeguards Agreement was reached in 2005.
وتوصلت إلى إبرام بروتوكول إضافي لاتفاق الضمانات في عام 2005.

Experts in my country are now completing the process of studying the protocol additional to the Safeguards Agreement with a view to signing it.
ويعكف الخبراء في بلدي الآن على استكمال عملية دراسة البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات بهدف توقيعه.

Urging us to fully comply with the Safeguards Agreement while disregarding that reality will not help resolve the nuclear issue in an impartial way.
ومحاولة حثنا على الامتثال الكامل لاتفاق الضمانات مع تجاهل ذلك الواقع لن تساعد على حسم المسألة النووية بطريقة نزيهة.

According to the Agreed Framework, we are supposed to comply with the Safeguards Agreement only after that Agreed Framework has been implemented.
ووفقا لﻹطار المتفق عليه، من المفروض أن نمتثل لاتفاق الضمانات بعد أن ينفذ اﻹطار المتفق عليه فقط.

The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the Safeguards Agreement concluded by Iraq under the Treaty.
بيد أنها تواصل الاضطلاع بمسؤولياتها فيما يتصل باتفاق الضمانات الذي أبرمه العراق في إطار معاهدة عدم الانتشار.

However, this may take more than Iran's technical compliance with its legal obligations under NPT and the Safeguards Agreement.
ولكن، ربما يتطلب ذلك أكثر من امتثال إيران التقني لالتزاماتها القانونية وفقا لمعاهدة عدم الانتشار واتفاق الضمانات.

We have also signed the Safeguards Agreement and the biological weapons Treaty.
كما وقعت على اتفاقية الضمانات المنبثقة عنها، وعلى معاهدة حظر اﻷسلحة البيولوجية.

:: Nuclear material subject to the Safeguards Agreement is regarded as hazardous waste for the purposes of the application of the Environment Act No. 4 of 1994 and its implementing regulations, which specifically provide that licences must be obtained and specify the penalties for non-compliance.
:: اعتبار المواد النووية الخاضعة لاتفاق تطبيق الضمانات من قبيل المواد والنفايات الخطرة في تطبيق أحكام قانون البيئة رقم 4 لسنة 1994 ولائحته التنفيذية، والذي يحدد ضرورة الحصول على التراخيص اللازمة وعقوبات عدم الالتزام.

- Confirmation by IAEA of the conclusion of the Safeguards Agreement with Guyana, which was signed in March 1997, is still pending;
:: وينتظر أن تؤكد الوكالة الدولية للطاقة الذرية إبرام اتفاق ضمانات مع غيانا، وهو نفس الاتفاق الموقع في آذار/مارس 1997؛