"the saicm process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

He reminded the Committee that all actors in the SAICM process should be committed to the success of the process.
وذكّر اللجنة بأنه ينبغي أن تلتزم جميع الفعاليات في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بنجاح العملية.

They noted the desirability of GEF being involved in the SAICM process instead of working on a parallel track.
وأشاروا إلى استصواب فكرة اشتراك مرفق البيئة العالمية في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بدلاً من قيامه بالعمل على مسارٍ موازٍ.

Therefore, the successful completion of the SAICM process is essential in order to achieve the 2020 targets endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
ومن ثم فإن نجاح استكمال عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ضروري لتحقيق أهداف 2020 التي أيدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The representative of Finland had earlier indicated that her Government would contribute 100,000 Euros to the SAICM process.
وكانت ممثلة فنلندا قد أشارت في وقت سابق إلى أن حكومتها ستساهم بمبلغ 000 100 يورو لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Another participant requested that the Committee be kept apprised of the SAICM process's financial situation in order to inform the participant's consideration of possible contributions.
141- طلب مشارك آخر أن تبقى اللجنة مطلعة على الوضع المالي لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وذلك لإبلاغ المشاركين بإمكانية النظر في مساهمات محتملة.

Although IOMC involved nine organizations, he pointed out that it was engaged in the SAICM process as a single entity to avoid duplication of effort and to ensure accountability.
ورغم أن البرنامج يضم تسع منظمات، فإنه أشار إلى أنه منخرط في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ككيان واحد لتجنب ازدواجية الجهود وكفالة الخضوع للمساءلة.

One participant suggested that chemicals and classes of chemicals should not be prioritized de facto by limiting the scope of the SAICM process at its inception.
واقترح أحد المشتركين بأنه لا ينبغي منح الأولوية للمواد الكيميائية وفئات المواد الكيميائية كأمر واقع بواسطة الحد من نطاق عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مستهلها.

Under expected accomplishment B, UNEP will support the international community in setting the international environmental chemical and waste agenda through its global and normative role and in particular efforts to ensure and support the SAICM process.
في إطار الإنجاز المتوقع باء، سيدعم اليونيب المجتمع الدولي في تحديد جدول الأعمال البيئي الدولي فيما يتعلق بالمواد الكيميائية والنفايات من خلال دوره العالمي والمعياري، ولا سيما في الجهود التي يبذلها لضمان ودعم عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

1. the SAICM process receives adequate secretariat support, administration of the Quick Start Programme and support to regional networks.
1- تلقّي عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية دعم خدمات سكرتارية ملائمة، وإدارة برنامج البداية السريعة، ودعم الشبكات الإقليمية.

It was also noted that the language in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation was quite broad and that the scope of the SAICM process should be consistent with that language.
50 - كما لوحظ أن اللغة المستخدمة في الفقرة 23 من خطة تنفيذ جوهانسبرج فضفاضة إلى حد كبير وأنه ينبغي لنطاق عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن يكون متسقاً مع هذه اللغة.

She also reminded the Committee that the strategic plan would be adopted at the next meeting of the UNEP Governing Council, and that the changes made to the plan before that meeting could inform the SAICM process as well.
وذكّرت أيضا اللجنة بأن الخطة الاستراتيجية سوف تعتمد أثناء الاجتماع التالي لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وأن التغييرات التي أدخلت على الخطة قبل الاجتماع يمكن أن تنير الطريق أمام عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية كذلك.

Another, however, suggested that one of the strengths of the SAICM process was the large number of intergovernmental organizations participating in the process, and said that he was reluctant to give a single intergovernmental organization such as UNEP the leadership role.
بيد أن مشتركا آخر أفاد بأن من بين مواطن قوة عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ذلك العدد الكبير من المنظمات الحكومية الدولية المشاركة في العملية. وقال إنه ليس على استعداد لإعطاء منظمة حكومية دولية واحدة مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دورا قياديا.

This might also be true in respect of the minimalist approach, insofar as the origins of the SAICM process in a UNEP Governing Council decision and the Johannesburg Plan of Implementation are considered to confer such a status.
وقد يكون هذا حقيقيا أيضا بالنسبة لنهج الاكتفاء بالحد الأدنى من حيث أنه ينظر إلى أن نشأة عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بموجب مقرر لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ تضفي عليها مثل هذا الوضع.

Another participant observed that the monitoring of progress would be addressed by the contact group on concrete measures, which was identifying responsible parties and indicators of success for the actions that would be undertaken under the SAICM process.
156- لاحظ مشترك آخر أن رصد التقدم سيعالجه فريق الاتصال المعني بتدابير محددة والذي يقوم بتحديد الأطراف المسؤولة ومؤشرات النجاح بالنسبة للإجراءات التي سيتم الاضطلاع بها في إطار عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

One participant noted that there were reasons to exclude pharmaceuticals from the SAICM process, but expressed concern about substances, such as mercury used in cosmetics, that might escape proper regulation through being mis-categorized as pharmaceuticals.
70 - وأشار أحد الممثلين إلى أن هناك أسباباً تبرر استبعاد المستحضرات الكيميائية من عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وإن أعرب عن قلقه إزاء بعض المواد مثل الزئبق المستعمل في مستحضرات التجميل والتي قد تفلت من النظم السليمة وذلك عن طريق تصنيفه خطأً في فئات المستحضرات الكيميائية.

One participant requested the Executive Director of UNEP to write to the Chief Executive Officer and Chairman of GEF suggesting that GEF become a full partner in the SAICM process.
144- طلب أحد المشاركين من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يوجه رسالة إلى كبير الموظفين التنفيذيين ورئيس مرفق البيئة العالمية، مقترحاًَ فيها بأن يصبح المرفق شريكاً كاملاً في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The World Health Assembly of the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO) International Labour Conference adopted resolutions, in May and June 2003 respectively, supporting the engagement of WHO and ILO in the SAICM process.
واعتمدت جمعية الصحة لمنظمة الصحة العالمية في أيار/مايو مؤتمر العمل الدولي، ولمنظمة العمل الدولية في حزيران/يونيه 2003 قرارات تدعم فيها إشراك منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

At present, he said, the chemicals industry was not in a position to further fund the SAICM process.
وقال إن الصناعة الكيميائية ليست في وضع يسمح لها الآن بتقديم مزيد من الأموال لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

A study was expected to be undertaken by the secretariat of the Rotterdam Convention on the use of a financial mechanism to implement that convention, which might provide useful information for the SAICM process.
ومن المتوقع أن تضطلع أمانة اتفاقية روتردام بدراسة عن استخدام آلية مالية لتنفيذ الاتفاقية، وقد توفر هذه الدراسة معلومات مفيدة لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

One participant pointed out that the SAICM process should take advantage of synergies between existing instruments and that such synergies could only be fully realized if the process was inclusive of all chemicals without exception.
وألمح أحد المشتركين إلى أنه ينبغي لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن تستفيد من التضافر بين الصكوك القائمة، وأن هذا التضافر لن يتحقق بالكامل إلا إذا كانت العملية شاملة تماماً لجميع المواد الكيميائية بدون استثناء.

A representative of Switzerland, noting the importance of regional meetings to the SAICM process, said that the Government of Switzerland and another donor Government were committed to providing funding for those meetings.
194- ذكر ممثل سويسرا بصدد إشارته إلى أهمية الاجتماعات الإقليمية بالنسبة لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بأن حكومة سويسرا وحكومة مانحة أخرى ملتزمتين بتقديم التمويل لتلك الاجتماعات.