"the same job" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفس العمل
• نفس الوظيفة
• بنفس العمل
• العمل نفسه
• نفس الشغل
• عمل واحد
• بالعمل نفسه
• الوظيفة نفسها
• بنفس الوظيفة
• ذات الوظيفة
• لنفس الوظيفة
• لنفس الوظيفه
• العمل الواحد بينهم

There could only be a clear comparison when women and men were doing identical work and women in Armenia could not be paid less for doing the same job.
لكن يمكن فقط وجود مقارنة واضحة عندما تؤدي المرأة ويؤدي الرجل عملاً متماثلاً ولا يمكن أن تتقاضى المرأة في أرمينيا أجراً أقل مقابل أداء نفس العمل.

Older persons themselves can be resistant to training opportunities, especially if they have been employed in the same industry, doing the same job for many years.
ويمكن أن يقاوم كبار السن أنفسهم الفرص التدريبية، خاصة إذا كانوا يعملون في نفس الصناعة ويؤدون نفس العمل لسنوات طويلة.

We have two women dead, similar mos, found within a mile of each other, both with the same job.
لدينا اثنين من النساء القتلى، موس مماثلة، وجدت داخل ميل من كل الآخرين، سواء مع نفس الوظيفة.

Would it be the employer's responsibility to prove that a woman did not do the same work as a man who had the same job and earned more?
وسألت هل سيتحمل رب العمل مسؤولية إثبات أن المرأة لم تؤد نفس العمل الذي أدّاه رجل يشغل نفس الوظيفة ويتقاضى مبلغاً أكبر؟

It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid.
ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل.

Determinant factors include the fact that women, on average, might be paid less than men for the same job and that men tend to occupy the higher positions that usually carry higher salaries.
ومن العوامل الحاسمة أن أجر المرأة في المتوسط قد يكون أقل من أجر الرجل عن نفس العمل وأن الرجل يميل إلى شغل وظائف أرقى وعادة ما يحصل على مرتب أكبر.

Having said this there is no discrimination in wages when women have the same qualifications and are doing the same job.
ومع ذلك، لا يوجد أي تمييز في الأجور عندما تحمل النساء نفس المؤهلات وتؤدين نفس العمل.

The Interim Constitution prohibits discrimination in remuneration and social security between men and women for the same job.
ويحظر الدستور المؤقت التمييز في الأجور والضمان الاجتماعي بين الرجل والمرأة عن نفس العمل.

The Labour Act, 1991 and Labour Regulation, 1994 prohibit any discrimination between male and female in relation to remuneration for the same job.
ويحظر قانون العمل لعام 1991 ولائحة العمل لعام 1994 أي تمييز بين الذكور والإناث فيما يتعلق بالأجر عن نفس العمل.

Equal payment for the same job for both genders must be assured.
كما يتعين ضمان التكافؤ بين الجنسين في الحصول على نفس الأجر مقابل نفس العمل.

Our lives spent working in the same job, living in the same routine.
حياتنا قضيناها في عمل نفس الوظيفة و معايشة الروتين ذاته

It's the same job I had before you guys were born.
نفس الوظيفة التي كانت لدي قبل ان تولدون يارفاق

You take the same classes, and you even work at the same job.
حضرتما نفس الفصول أنتما تعملان حتى في نفس الوظيفة

Passes his drug test, been at the same job for over a year.
إجتاز بنجاح إختبار المُخدرات ظل فى نفس الوظيفة لمدة عام

Thus far, no complaints have been registered coming from women concerning a lower salary in relation to a male employee on the same job.
لذلك، لم تُسجل حتى الآن شكاوى مقدمة من نساء يتقاضين أجراً أقل مقارنة بالأجر الذي يتقاضاه رجل يقوم بنفس العمل.

Women were paid less than their male counterparts even when they performed the same job.
وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.

Appreciate what you're trying to do, son. Did the same job myself, and proudly.
أقدر ما تحاول القيام بهِ يا بُني كنتُ سأقوم بنفس العمل على الأرجح

Right to Return to the same job After Maternity Leave
الحق في العودة إلى العمل نفسه بعد إجازة الأمومة

I could do the same job with 5 pounds of C-4.
أنا يمكن أن أعمل نفس الشغل ب5 باونات C-4.

The wages of Syrian Arab workers differ from those of Israeli workers in general and are less than half those of Israeli workers doing the same job.
وتختلف اﻷجور التي تعطى للعمال العرب السوريين عن أجور العمال اﻹسرائيليين، وهي تبلغ أقل من نصف أجرة العامل اﻹسرائيلي إذا اجتمعا في عمل واحد.

In other words, these differences qualify as discrimination and leave no room for exemptions. The Authority took a decision of precedential value in one case when a private limited liability company paid a 30 per cent lower salary to a women worker with the same education as a male co-worker but more experience, when working on the same job.
وبعبارة أخرى، توصف هذه الاختلافات بأنها تمييز ولا تدع مجالاً للاستثناءات وقد اتخذت الهيئة قراراً ينطوي على قيمة من حيث أنها تمثل سابقة في قضية واحدة عندما قامت شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة بدفع مرتب أدنى بنسبة 30 في المائة لعاملة حاصلة على نفس التعليم مثل شريكها العامل ولكن مع خبرة أكبر لدى قيامها بالعمل نفسه.

These three never intersected on auditions or booked the same job.
لم يمر الثلاثة بتجارب أداء ولم يشغلوا الوظيفة نفسها

Payment of a different wage to men and women for the same job was punishable under the Labour Code.
ويفرض قانون العمل عقوبات على دفع أجر مختلف للرجل عن المرأة مقابل القيام بنفس الوظيفة.

Little education, bald as a cue ball 10 years on the same job for the same salary.
تعليم بسيط، أصلع كالكرة، عشر سنوات في ذات الوظيفة بذات الراتب

That you make 20% less than men for doing the same job.
أنكِ تتلقين مُرتب أقل بنسبة 20 % من الرجل لنفس الوظيفة

They wanted to apologize for not telling me you were up for the same job that I interviewed for.
لانك لم تقل لي انك متقدم لنفس الوظيفه التي اريدها وأنا أعلم.

Without prejudice to the provisions of the following articles, all provisions which regulate employment shall apply without distinction to women working in the same job.
مع عدم الإخلال بأحكام المواد التالية تسري على النساء العاملات جميع النصوص المنظمة لتشغيل العمل دون تمييز في العمل الواحد بينهم.