| 4. the SBI may wish to consider the information contained in this report, with a view to identifying appropriate actions arising from it. | UN | 4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه. |
| the SBI may wish to consider the elements outlined in this document in making recommendations on a new or enhanced framework for the implementation of Article 6. | UN | 5- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في العناصر المجملة في هذه الوثيقة لدى صياغتها لتوصيات بشأن إطار جديد أو محسَّن لتنفيذ المادة 6. |
| Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and to assist Parties in their planning, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2012 and recommend them for adoption by the COP at its thirteenth session: | UN | 18- ونظراً لضرورة حجز خدمات المؤتمرات التي توفرها الأمم المتحدة قبل وقت كاف ولضرورة مساعدة الأطراف فيما تقوم به من تخطيط، فقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في الموعدين التاليين المقترحين لفترتي الدورات في عام 2012 وتوصية مؤتمر الأطراف باعتمادها في دورته الثالثة عشرة: |
| the SBI may wish to consider the merits of the question and advise other bodies, through the COP Bureau, of its conclusion. | UN | وربما تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في مزايا هذا السؤال وإبلاغ الهيئات اﻷخرى، عن طريق مكتب مؤتمر اﻷطراف، بما خلصت إليه. |
| 4. the SBI may wish to consider information contained in this report with a view to identifying further steps to enhance the implementation of Article 6 of the Convention. | UN | 4- قد ترغب الهيئة الفرعية في النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بغية تحديد مزيد من الخطوات لتعزيز تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية. |
| 6. the SBI may wish to consider the information contained in this report, with a view to determining appropriate actions arising from it. | UN | 6- قد تود الهيئة الفرعية النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه. |
| To pursue the clustering of similar or related agenda items more systematically and to exploit the potential for rationalizing the intergovernmental process, the SBI may wish to consider: | UN | ولمواصلة تجميع بنود مماثلة أو مترابطة في جداول الأعمال بمزيد من الانتظام واستغلال إمكانيات ترشيد العملية الحكومية الدولية، قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في البنود التالية: |
| the SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on: | UN | 3- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المسائل المثارة في هذه المذكرة وأن تسدي المشورة بشأن ما يلي: |
| the SBI may wish to consider the response from the Office of Legal Affairs on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol. | UN | 3- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في رد مكتب الشؤون القانونية بشأن مسألة امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو. |
| the SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide guidance on possible improvements in the intergovernmental process under the Convention and the Protocol. | UN | 2- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المسائل الواردة في هذه المذكرة وتقديم إرشادات بشأن التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية في إطار الاتفاقية والبروتوكول. |
| the SBI may wish to consider what the scope of the second review would be in light of the mandates indicated in the preceding paragraphs. | UN | ٥- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في ما سيكون عليه نطاق الاستعراض الثاني في ضوء الولايات المشار إليها في الفقرات السابقة. |
| the SBI may wish to consider the above information, and recommend a draft omnibus decision to COP 5 for adoption. | UN | 5- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات الواردة أعلاه، وتوصية الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر جامع. |
| Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and to assist Parties in their planning, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2011 and recommend them for adoption by the COP at its twelfth session: | UN | 25- وبالنظر إلى ضرورة حجز خدمات المؤتمرات التي توفرها الأمم المتحدة قبل وقت كاف، ومساعدة الأطراف فيما تقوم به من تخطيط، فقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في التاريخين التاليين المقترحين لفترتي الدورات في عام 2011 وتوصية مؤتمر الأطراف باعتمادها في دورته الثانية عشرة: |
| the SBI may wish to consider the proposed dates for the four sessional periods in 2014 and 2015 and recommend them for adoption by the COP at its sixteenth session. | UN | 29- وربما تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المواعيد المقترحة لفترات الدورات الأربع عامي 2014 و2015 وتوصي مؤتمر الأطراف باعتمادها في دورته السادسة عشرة. |
| 7. the SBI may wish to consider the information contained in this document when making recommendations to the Conference of the Parties (COP) on NAPs. | UN | 7- قد ترغب الهيئة الفرعية في النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة لدى تقديم توصياتها إلى مؤتمر الأطراف بشأن خطط التكيف الوطنية. |
| 5. the SBI may wish to consider the information contained in this report, with a view to determining appropriate actions arising from it. | UN | 5- قد تود الهيئة الفرعية النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه. |
| the SBI may wish to consider the options and requirements presented in the document and offer further guidance to the secretariat to move the project forward. | UN | 5- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دراسة الخيارات والمتطلبات الواردة في الوثيقة وتقديم المزيد من الإرشاد إلى الأمانة للمضي قُدُماً في تنفيذ المشروع. |
| 3. the SBI may wish to consider the options presented and provide further guidance on the possible options for the frequency and organization of the sessions of the COP, the CMP and their subsidiary bodies. | UN | ٣- قد تود الهيئة الفرعية أن تنظر في الخيارات المطروحة وتقدم المزيد من الإرشادات بشأن الخيارات الممكنة فيما يتعلق بتواتر وتنظيم دورات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف وهيئتيهما الفرعيتين. |
| the SBI may wish to consider this report together with the reports of the regional workshops on adaptation and the synthesis report of the four events at its twenty-sixth session, with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session. | UN | 3- قد تودّ الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا التقرير جنباً إلى جنب مع التقارير المتعلقة بحلقات العمل الإقليمية بشأن التكيف والتقرير التوليفي للأنشطة الأربعة في دورتها السادسة والعشرين، بغية تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة. |
| the SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary. | UN | وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات المقدمة واتخاذ أي إجرء تراه لازما. |
| 27. the SBI may wish to consider the proposed dates for these sessional periods and recommend them for adoption by the COP at its eighteenth session. | UN | 27- ولعل الهيئة الفرعية للتنفيذ تود النظر في المواعيد المقترحة لفترات الدورات هذه وتوصية مؤتمر الأطراف باعتمادها في دورته الثامنة عشرة. |
| 6. the SBI may wish to consider the information contained in this report and identify further steps for the improvement and enhancement of CC:iNet with a view to their possible incorporation in a successor work programme on Article 6 of the Convention. | UN | 6- لعل الهيئة الفرعية ترغب في النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير وتحديد خطوات إضافية لتحسين وتعزيز شبكة المعلومات بما يُتيح إمكانية إدراجها في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية. |
| 67. The participants agreed on a number of recommendations that the SBI may wish to consider, as appropriate. | UN | 67- اتفق المشاركون على عدد من التوصيات التي قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر فيها، حسب الاقتضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 