"the scenes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكواليس
• المشاهد
• مشاهد
• الستار
• مسارح
• إن مناظر
• المشهدان
• بالمشاهد

Your own terms. No media, you can work behind the scenes.
تحت شروطكِ الخاصة، بلا وسائل إعلام، تستطيعين العمل خلف الكواليس.

Behind the scenes of Iranian filmmakers not making films.
فيما وراء الكواليس لمخرجين إيرانيين لا يصنعون أفلاما

Ms. lin you are picc's project director and a true hero behind the scenes of this joint exhibition.
السيدة لين كنت مدير مشروع مبادئ العقود التجارية الدولية والبطل الحقيقي وراء الكواليس هذا المعرض المشترك

That has been our reaction, and we wanted our people to see the scenes and watch the tragedy.
إن رد فعلنا يتمثل فيما قلناه، ونريد أن يرى شعبنا المشاهد ويتأمل المأساة.

The entire world and the human conscience have been stunned by the scenes of devastation and unprecedented violence.
لقد وقف العالم مذهولا أمام مشاهد دمار مروعة وعنف غير مسبوق، صدمت المشاعر والضمائر في مختلف بقاع العالم.

In that difficult period, much of the coordination was done by United Nations staff working behind the scenes.
وفي تلك الفترة الصعبة، كان موظفو الأمم المتحدة يقومون خلف الستار بالجزء الأكبر من أعمال التنسيق.

Oh, well, you see, there's a lot of things that went on behind the scenes that you wouldn't...
اوه , حسنا , هناك العديد من الأشياء والتي تجري في الكواليس , والتي لا تعلمين000

Any contacts with the Taliban behind the scenes are, in our view, unacceptable.
ونرى أن أي اتصالات مع طالبان من وراء الكواليس غير مقبولة.

However, women assisted men and supported ex combatants behind the scenes during the Bougainville conflict.
ومع ذلك ساعدت النساء الرجال ودعمن المحاربين السابقين خلف الكواليس أثناء نزاع بوغانفيل.

Organized crime groups act behind the scenes in States embroiled in conflict or struggling through unstable post-conflict conditions.
وتعمل جماعات الجريمة المنظمة وراء الكواليس في دول متورطة في الصراعات أو تعاني ظروفا غير مستقرة لفترة ما بعد الصراع.

Many staff worked behind the scenes and were not known to their clients.
فكثير من الموظفين يعملون خلف الكواليس ولا يعرفهم عملاؤهم.

I would also like to thank conference management officials, whose work behind the scenes ensures that the General Assembly operates smoothly.
كما أود أن أشكر المسؤولين في إدارة المؤتمرات، الذين يعملون وراء الكواليس لضمان سير أعمال الجمعية العامة بسلاسة.

Our professionalism, impartiality and independence are vital, both publicly and behind the scenes.
ومهنيتنا ونزاهتنا واستقلاليتنا هي أمور حيوية، سواء في العلانية أو خلف الكواليس.

It should also become a transparent organ by putting an end to the secret meetings and decisions made behind the scenes by a few and imposed on the rest of us.
ولا بد من جعلـه جهازا شفافا بوضع حد للاجتماعات السرية واتخاذ ثلة من الأعضاء قرارات في الكواليس لفرضها على البقية منا.

What we see here is really the tip of the iceberg of the important work that you have been carrying out officially, but behind the scenes.
ما نراه هنا هو في الحقيقة جزء بسيط من العمل المهم الذي تضطلعون به رسمياً في الكواليس.

Such improvements behind the scenes all contribute to the elimination of delay in the courtroom.
وتساهم كل هذه التطورات التي تجري من وراء الكواليس في إنهاء حالات التأخير في قاعة المحكمة.

The time savings in court brought about by the use of written evidence are only achieved with considerable time-consuming work carried out behind the scenes by the Prosecution.
ولا يمكن تحقيق الوفورات في الوقت، الناتجة عن الاستعانة بالشهادات الخطية، إلا بفضل الكم الهائل من العمل المستغرق للوقت الذي يضطلع به الادعاء خلف الكواليس.

Even journalists were shocked by the scenes of horror that they witnessed in the Jenin camp.
حتى الصحفيون صدموا من هول المشاهد التي واجهوها في مخيم جنين واعترف بعضهم أنه عجز عن التعبير ووصف الصورة التي شاهدها.

No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America.
ولا يقل فظاعة وتأثيراً مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية.

The Union had sought to collect sponsors behind the scenes in order to surprise the Committee with a fait accompli.
لقد سعى الاتحاد اﻷوروبي من وراء الستار إلى حشد مقدمين لمشروع القرار من أجل مفاجأة اللجنة ووضعها أمام اﻷمر الواقع.

Temporary operation bases were established at Tirana and Skopje and investigations continued despite the lack of access to the scenes of the crimes.
وأنشئت قواعد مؤقتة للعمليات في تيرانا وسكوبييه واستمرت التحقيقات بالرغم من عدم الوصول إلى مسارح الجرائم.

the scenes of horror shown by the media attest to the difficulty of finding effective solutions to the imbalances which challenge all peoples.
إن مناظر الرعب التي تعرضها وسائط اﻹعلام تشهد على مدى صعوبة إيجاد حلول فعالة للاختلالات التي تتحدى الشعوب قاطبة.

- Read the scenes.
-اقرأ المشهدان

Tell the scenes your missing eyes see."
أخبرنا بالمشاهد التى تراها عينك المفقودة