"the science-policy interface" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترابط بين العلوم والسياسات
• الصلة بين العلوم والسياسات
• الربط بين العلم والسياسات
• الترابط بين العلم والسياسات
• الرابطة بين العلوم والسياسات
• التفاعل بين العلوم والسياسات
• أوجه التآزر بين العلوم والسياسات
• الروابط بين العلوم والسياسات
• الصلات بين العلوم والسياسات
• التواصل البيني للعلوم والسياسات
• العلاقة بين العلوم والسياسات في
• واجهة العلوم والسياسات في
• الروابط المشتركة بين العلوم والسياسات
• التفاعل بين العلم والسياسات
• الواجهة البينية للعلوم والسياسات

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being through the establishment of a new science-policy platform,
وإذ يسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي،

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services,
وإذْ يُسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي،

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيعزز البرنامج الصلة بين العلوم والسياسات في إنجاز هذا العمل.

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيعزز البرنامج الربط بين العلم والسياسات عند اضطلاعه بهذا العمل.

There has also been increased activity to produce policy-relevant science and enhance the science-policy interface.
وحدثت أيضا زيادة في النشاط الساعي إلى إعداد مواد علمية ذات أهمية بالنسبة للسياسات، وتعزيز الترابط بين العلم والسياسات.

It is intended to pave the way for the incremental strengthening of the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services across scales, sectors and knowledge systems.
ويرمي برنامج العمل إلى تمهيد السبيل لزيادة تدعيم الرابطة بين العلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي ونظم الخدمات الإيكولوجية في مختلف المستويات والقطاعات ونظم المعرفة.

3. Advance the science-policy interface
3- تحقيق تقدم فيما يتصل بهيئة التفاعل بين العلوم والسياسات

It discusses the findings of the TEEB study and stresses the importance of strengthening the science-policy interface within the biodiversity field.
وتناقش الوثيقة النتائج التي أسفرت عنها دراسة اقتصادات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي وهي تسلط الأضواء على أهمية تعزيز أوجه التآزر بين العلوم والسياسات في مضمار التنوع البيولوجي.

Recognizing the importance of science, technology and the need to improve the science-policy interface at all levels,
وإذ تدرك أهمية العلم والتكنولوجيا وضرورة تحسين الترابط بين العلوم والسياسات على جميع المستويات،

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تدعيم أسس القدرات والمعارف بشأن الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تعزيز قدرة الترابط بين العلوم والسياسات وأسسها المعرفية لتنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

Objective 3 Strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services with regard to thematic and methodological issues
تدعيم الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوُّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن القضايا المواضيعية والمنهجية

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تعزيز أسس القدرات والمعارف عل مستوى الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ مهام المنبر الرئيسية

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيقوي البرنامج الصلة بين العلوم والسياسات عند اضطلاعه بهذا العمل.

Strengthening the science-policy interface
تعزيز الربط بين العلم والسياسات

The Platform's primary objective is to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development.
الهدف الرئيسي للمنير هو تعزيز الترابط بين العلم والسياسات في مجالات التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، ورفاه الإنسان على المدى الطويل، والتنمية المستدامة.

The Platform prioritizes in accordance with its functions and key capacity-building needs to improve the science-policy interface at appropriate levels, and then provides and calls for financial and other support for those needs of highest priority, which are related directly to its activities, as decided by the Plenary.
تماشياً مع مهامه واحتياجاته الرئيسية ذات الأولوية لبناء القدرات، يمنح المنبر الأولوية لتحسين الرابطة بين العلوم والسياسات على المستويات الملائمة ويوفر ويطلب بعدئذ الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم للاحتياجات ذات الأولوية القصوى المتصلة مباشرة بأنشطته، على نحو ما يقرره الاجتماع العام.

Pursuant to the provisions of decision 21/COP.11, paragraph 16, the Bureau of the CST, in conjunction with the science-policy interface and in consultation with Parties and regional groups, will review the outcomes of the UNCCD 3rd Scientific Conference prior to CST 12.
وعملاً بالأحكام الواردة في الفقرة 16 من المقرر 21/م أ-11، سيستعرض مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، إلى جانب هيئة التفاعل بين العلوم والسياسات وبالتشاور مع الأطراف والمجموعات الإقليمية، نتائج المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية قبل انعقاد الدورة الثانية عشرة للجنة.

The role of the Global Environment Outlook process in strengthening the science-policy interface is also cited in paragraph 88 (d).
وتورد الفقرة 88 (د) أيضاً دور عملية توقعات البيئة العالمية في تعزيز أوجه التآزر بين العلوم والسياسات.

Strengthening of the science-policy interface was viewed as a prerequisite to strengthening UNEP.
وقد رؤى أن تعزيز الروابط بين العلوم والسياسات يعتبر شرطاً أساسياً لتعزيز برنامج البيئة.

Needs and actions to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services
الاحتياجات والإجراءات المفضية إلى تعزيز الصلات بين العلوم والسياسات فى مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including giving consideration to the establishment of a new science-policy platform,
وإذْ يُسلَم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين التواصل البيني للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه بني البشر، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لإنشاء منبر جديد للعلوم والسياسات،

Item 4: Consideration of actions to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
البند 4: النظر في إجراءات لتعزيز العلاقة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, giving consideration to the establishment of a new sciencepolicy platform,
وإذْ يُسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين واجهة العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه بني البشر، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لإنشاء منبر جديد للعلوم والسياسات،

Some delegates suggested establishing a permanent scientific body as a means of strengthening the science-policy interface.
22 - واقترح بعض المندوبين إنشاء هيئة علمية دائمة كوسيلة لتعزيز الروابط المشتركة بين العلوم والسياسات.

276. We recognize the need to facilitate informed policy decision-making on sustainable development issues and, in this regard, to strengthen the science-policy interface.
276 - ونعترف بضرورة تيسير اتخاذ القرارات المستنيرة بشأن السياسات العامة المتعلقة بمسائل التنمية المستدامة، وبالحاجة في هذا السياق إلى تعزيز التفاعل بين العلم والسياسات العامة.

the science-policy interface should be strengthened.
ويتعين تعزيز الواجهة البينية للعلوم والسياسات.