"the second of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثانية من
• الثاني من
• ثاني
• ثانيهما
• البديل الثاني
• الثانية منهما
• والثانية لمدة
• وهي الثانية
• كان الثاني

We have proposed the second of three further redeployments.
واقترحنا المرحلة الثانية من المراحل الثــلاث ﻹعــادة الانتشار.

The launch, the second of its kind since 1998, was undertaken completely through our own efforts and technology.
وتمت عملية الإطلاق، وهي العملية الثانية من نوعها منذ عام 1998، بشكل كامل بالجهود والتكنولوجيا الخاصة بنا.

This project will focus on the second of these challenges.
وسيركز هذا المشروع على التحدي الثاني من هذه التحديات.

It is generally accepted that the second of these approaches is more efficient and effective in promoting the availability of secured credit.
145- ومن المقبول عموما أن النهج الثاني من هذه النهوج هو أكثر فعالية وكفاءة من حيث تشجيع توافر الائتمان المضمون.

This meeting was the second of its kind after the twenty-second meeting of the Chairs held in Brussels in 2010.
وهذا هو ثاني اجتماع يعقد من نوعه بعد الاجتماع الثاني والعشرين للرؤساء الذي عُقد في بروكسل عام 2010.

As a result of the project, two reports had been drafted in cooperation with the Leuven Centre for Global Governance Studies, the second of which had been presented the previous day at the Global South-South Development Expo.
ونتيجة للمشروع، أُعدّ تقريران بالتعاون مع مركز لوفان لدراسات الحوكمة العالمية، قُدِّم ثانيهما في اليوم السابق خلال المعرض العالمي للتنمية فيما بين دول الجنوب.

The conclusions of the second of these two studies were as follows:
وكانت استنتاجات الدراسة الثانية من هاتين الدراستين كما يلي:

That disaster, the second of its kind in a year, makes it very difficult to move from region to region.
وتلك الكارثة، الثانية من نوعها في سنة واحدة، تجعل من الصعب جدا الانتقال من منطقة إلى أخرى.

The chemical is widely used in the second of the twice-yearly soil fumigations.
وتستخدم المادة الكيميائية على نطاق واسع في العملية الثانية من عمليات تبخير التربة المزدوجة كل سنة.

Upgrading of the second of two existing pumping stations was completed, and construction of a third station was nearly finished at mid-1997.
فقد تم تحسين المحطة الثانية من محطتين قائمتين للضخ، وأوشك بناء محطة ثالثة على الانتهاء في منتصف عام ١٩٩٧.

And tonight will be the second of three nights of the full moon.
والليله ستكون الثانية من ثلاث ليال اكتمال القمر

Primary education was made compulsory in 2003, in implementation of the second of the Millennium Development Goals.
وذكرت أن التعليم الابتدائي أصبح إلزاميا في عام 2003، تنفيذا للهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية.

To do this it required instructions from a meeting of the parties, which would be provided by the second of the new draft decisions.
إذ أن القيام بذلك يتطلب تعليمات من اجتماع الأطراف، وهو ما سيوفره المشروع الثاني من مشروعي المقررين الجديدين.

The event was the second of two expert meetings in 2012 that have been co-hosted by Germany and the Netherlands.
وشكل هذا الحدث الاجتماع الثاني من اجتماعين عقدهما الخبراء في عام 2012 واستضافتهما ألمانيا وهولندا.

He voiced support for the second of the two options presented by the Secretary-General.
وأعرب عن تأييده للخيار الثاني من الخيارين اللذين عرضهما الأمين العام.

The prospect of eradicating the second of the world's major diseases is now firmly in sight.
ويلوح حاليا أمام الأنظار بحسم احتمال القضاء على ثاني الأمراض الرئيسية في العالم.

Education is a powerful tool in the attainment of gender equality, and universal primary education is the second of the Millennium Development Goals.
ولئن كان التعليم أداة فعالة لتحقيق المساواة بين الجنسين فإن توفير التعليم الأساسي للجميع هو ثاني هدف من الأهداف الإنمائية للألفية.

The experience of two decades of conflict tended to confirm the second of the two possibilities.
وتميل الخبرة المكتسبة طوال عقدين من النزاع إلى تأكيد ثاني الاحتمالين.

29. As to the articles suggested, in article 21 there was a choice between two alternatives, the second of which provided that the State would have no liability at all.
٩٢ - وقال إنه على ما يتبين من المواد، فإن المادة ٢١ تنص على اختيار بين بديلين، ثانيهما ينص على عدم وقوع أية مسؤولية على كاهل الدولة.

In paragraph (1) , the second of the versions in square brackets seemed to be generally preferred, and was acceptable to him.
وقال إنه يبدو أن البديل الثاني الوارد بين قوسين معقوفين في الفقرة )١( هو المفضل عموما ، وهو مقبول من ناحيته.

The open-ended intergovernmental working group held two sessions, the second of which took place from 13 to 17 August 2012.
وعقد الفريق العامل الحكومي الدولي مفتوح العضوية دورتين، عُـقدت الثانية منهما في الفترة من 13 إلى 17 آب/أغسطس 2012.

3. Provisions have been made in the 2004-2005 programme budget for travel and per diem costs of the 10 members of the Committee to attend its two annual regular sessions in Geneva one of 15 working days the second of 10 working days, with each preceded by a five-day presession working group meeting, as well as for conference services to the Committee and the pre-session working group.
3- ورُصدت الاعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 للسفر والبدل اليومي لأعضاء اللجنة العشرة لحضور دورتيها العاديتين السنويتين بجنيف، الأولى لمدة 15 يوماً والثانية لمدة 10 أيام، وتسبق كل واحدة منهما اجتماع فريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام، فضلاً عن تقديم خدمات المؤتمرات للجنة وللفريق العامل لما قبل الدورة.

The convening of the Summit, the second of its kind in seven years, should, among other purposes, serve to reaffirm the relevance of the 5+5 dialogue in the current context.
وانعقاد القمة، وهي الثانية خلال سبع سنوات، ينبغي لها، من بين أهداف أخرى، أن تعمل على تأكيد أهمية حوار 5+5 في السياق الحالي.

Tenoch was the second of three sons of a Harvard economist Subsecretary of State and of a housewife attending esoteric courses and activities.
تونتشي كان الثاني من ثلاثة أبناء لأقتصادي من خريجي هارفارد أمينوزيرالخارجية.. ومن أم، ربة منزل..