"the second panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق الثاني
• حلقة النقاش الثانية
• فريق المناقشة الثاني
• الهيئة الثانية
• فريق النقاش الثاني
• وتناولت الحلقة الثانية
• حلقة المناقشة الثانية

the second panel produced a final draft that represents near consensus.
وقدم الفريق الثاني مشروعاً نهائياً يكاد يمثل توافقا في الآراء.

In that event, the second panel will follow the principle developed by the prior Panel.
ففي تلك الحالة، سيتبع الفريق الثاني المبدأ الذي وضعه الفريق الأول.

In that event, the second panel will follow the principle developed by the prior Panel.
وفي هذه الحالة، يقوم الفريق الثاني بتطبيق المبدأ الذي وصفه الفريق السابق.

The Human Rights Council divided the second panel discussion into two slots, both held at the 26th meeting.
وقام المجلس بتقسيم حلقة النقاش الثانية إلى شقين عُقد كلاهما في الجلسة 26.

The Council divided the second panel discussion into two slots, both held at the 20th meeting.
وقسم المجلس حلقة النقاش الثانية إلى قسمين عُقدا أثناء الجلسة 20.

The following panellists of the second panel made statements: Anders B. Johnsson, Jorge Freyre and Trond Waage.
وأدلى ببيانات أعضاء فريق المناقشة الثاني التالية أسماؤهم: أندرس ب.

However, according to the author, this panel was dissolved without reason given and after a new hearing by the second panel the Court dismissed the appeal.
غير أنه، حسب صاحبة البلاغ، تم حل هذه الهيئة دون إبداء أي سبب، ورفضت المحكمة الاستئناف بعد عقد جلسة استماع جديدة أمام الهيئة الثانية.

97. At the same meeting, the panellists of the second panel answered questions and made their concluding remarks.
97- وفي الجلسة نفسها، أجاب أعضاء فريق النقاش الثاني عن الأسئلة وأدلوا بتعليقاتهم الختامية.

Furthermore, a central challenge for the second panel was that it was tasked to explore further exactly the same issues as those addressed by the first panel.
علاوة على ذلك، واجه الفريق الثاني تحديا رئيسيا يتمثل في تكليفه بمواصلة بحث نفس المسائل التي عالجها الفريق الأول.

The all-encompassing nature of the mandate to address the issue of missiles in all its aspects prevented the second panel from adopting a report reflecting those areas where agreement existed or was within reach.
وأدت الطبيعة الشاملة الجامعة للتكليف بمعالجة مسألة القذائف من جميع جوانبها إلى الحيلولة دون قيام الفريق الثاني باعتماد تقرير يعكس المجالات التي يوجد اتفاق بشأنها أو أن هذا الاتفاق وشيك.

Unfortunately, the second panel of Governmental Experts ended its task short of a success similar to that of the first.
وللأسف، انتهت مهمة الفريق الثاني للخبراء الحكوميين بدون أن يحقق نجاحاً مماثلاً لما حققه الفريق الأول.

Specifically, the second panel produced a final draft report that represents near consensus.
وعلى وجه التخصيص، أعد الفريق الثاني مشروع تقرير نهائي يمثل ما يقرب من توافق في الآراء.

the second panel on " The Right to Development: Is Poverty An Abuse of Human Rights? " will start at 3 p.m.
أما اجتماع الفريق الثاني المعني ﺑمسألة " الحق في التنمية: هل الفقر إساءة لحقوق اﻹنسان؟ " فسيبدأ في الساعة ٠٠/١٥.

The tenure of all members of the second panel of the Council expires on 12 November 2016.
وتنتهي مدة عضوية جميع أعضاء الفريق الثاني التابع للمجلس في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2016.

The first panel addressed the issue of the use of private military and security companies by the United Nations as armed guards while the second panel addressed their use in peace operations.
وتناول الفريق الأول مسألة استخدام الأمم المتحدة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في شكل حراس مسلحين في حين أن تناول الفريق الثاني استخدام هذه الشركات في عمليات السلام.

For further information on the second panel click here.
ولمزيد من المعلومات عن حلقة النقاش الثانية انقر هنا.

12. the second panel focused on the specific challenges of building capacities for sustainable civilian protection in Haiti.
١٢ - ركزت حلقة النقاش الثانية على التحديات المحددة التي تواجه بناء القدرات من أجل الحماية المستدامة للمدنيين في هايتي.

115. At the same meeting, the panellists of the second panel answered questions and made their concluding remarks.
115- وفي الاجتماع ذاته، أجاب أعضاء حلقة النقاش الثانية عن الأسئلة وأدلوا بملاحظاتهم الختامية.

the second panel explored new trends in the area of security sector reform and how the United Nations should position itself to best respond to those trends.
واستكشف المشاركون في حلقة النقاش الثانية الاتجاهات الجديدة في مجال إصلاح قطاع الأمن والطريقة التي ينبغي أن تحدد بها الأمم المتحدة موقعها لمواجهة تلك الاتجاهات على أفضل وجه.

the second panel discussed case studies of Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
32- وبحث فريق المناقشة الثاني دراسات الحالات الخاصة بالبرازيل وألمانيا والهند وجامايكا وكينيا.

92. At the 7th meeting, the following panellists of the second panel answered questions and made comments: Maha Abu-Dayyeh Shamas, Ratna Kapur, Marianne Mollmann, Michael O'Flaherty and Pramila Patten.
92- وفي الجلسة السابعة، قام أعضاء فريق النقاش الثاني التالية أسماؤهم بالإجابة على أسئلة والإدلاء بتعليقات: مها أبو دَيّا شمّاس، وراتنا كابور، وماريان مولمان، ومايكل أوفلاهرتي، وبراميلا باتن.

the second panel, on the theme " Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000 " , considered the topics of population, fertility and development from a gender perspective; humanitarian assistance and conflict resolution; human rights in the context of democratic transition; and gender aspects of globalization and poverty.
وتناولت الحلقة الثانية موضوع " المنظور الاستشرافي بشأن المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام فيما بعد سنة 2000 " ونظر في قضايا السكان، والخصوبة، والتنمية من المنظور الجنساني؛ والمساعدة الإنسانية وتسوية المنازعات؛ وحقوق الإنسان في سياق التحول نحو الديمقراطية؛ والجوانب الجنسانية للعولمة والفقر.

the second panel was devoted to the discussion of the principles of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability.
وخُصصت حلقة المناقشة الثانية لحوارات بشأن مبادئ عدم التمييز والمساواة من منظور الإعاقة: القضايا الجوهرية المتعلقة بالتدابير الخاصة والإعاقة.