"the second seminar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحلقة الدراسية الثانية
• الحلقة الثانية

the second seminar will be held in zone 2, consisting of Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
وستضم الحلقة الدراسية الثانية التي ستجري في المنطقة 2 البلدان التالية: سيراليون، وغينيا، وكوت ديفوار، وليبريا.

It would also show the way for participants at the second seminar, held three years later in Sri Lanka.
كما أنها مهدت السبيل أمام المشتركين في الحلقة الدراسية الثانية التي عُقدت بعد ثلاث سنوات في سري لانكا.

the second seminar will take place in October 2002.
وستعقد الحلقة الدراسية الثانية في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

While the first seminar focused on the needs of the Court and fostered a better understanding of common system standards, the second seminar provided experts with an opportunity to scrutinize and advise on each provision of the draft staff regulations.
وفي حين ركزت الحلقة الدراسية الأولى على احتياجات المحكمة وهيأت فهما أفضل لمعايير النظام الموحد، أتاحت الحلقة الثانية للخبراء الفرصة لفحص كل حكم من أحكام مشروع النظام الأساسي للموظفين والإشارة بالرأي فيه.

the second seminar will be hosted by Ghana on behalf of the African Union.
وسوف تستضيف غانا الحلقة الدراسية الثانية نيابة عن الاتحاد الأفريقي.

the second seminar, organized at Ouagadougou, focused on the question of educating girls in Africa.
أما الحلقة الدراسية الثانية فقد نظمت في أواغادوغو، وركزت على مسألة تعليم الفتيات في افريقيا.

In FY 2004, the second seminar was jointly hosted by Malaysian and Japanese governments as Japan's cooperation to the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT), Malaysia.
وفي السنة المالية 2004، استضافت الحلقة الدراسية الثانية كل من حكومتي اليابان وماليزيا باعتبارها نتدرج ضمن تعاون اليابان مع المركز الإقليمي لجنوب وشرق آسيا لمكافحة الإرهاب الذي يوجد مقره في ماليزيا.

Participants from West and East African countries attended the first seminar, while participants from countries of the Horn of Africa, the Great Lakes region and southern Africa attended the second seminar.
وشارك ممثلون لبلدان غرب أفريقيا وشرقها في الحلقة الدراسية الأولى؛ في حين شارك ممثلون لبلدان القرن الأفريقي ومنطقة البحيرات الكبرى والجنوب الأفريقي في الحلقة الدراسية الثانية.

Thus the second seminar of this kind will take place in Thun on 23 and 24 March next.
وبالتالي فستعقد الحلقة الدراسية الثانية حول هذا الموضوع في مدينة ثون أيضا يومي 23 و24 آذار/مارس القادم.

13. the second seminar was held from 29 September to 2 October 1999 in Montreal, Canada.
13- وعُقدت الحلقة الدراسية الثانية في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 1999 في مونتريال بكندا.

the second seminar was held in the city of Posadas in collaboration with the National University of Santiago del Estero; it was attended by about 150 persons from all parts of the country, and the attendance profile was similar to that of the first seminar.
وعُقدت الحلقة الدراسية الثانية في مدينة بوساداس، بالتعاون مع الجامعة الوطنية لسانتياغو دي استيرو، وحضرها نحو 150 مشاركاً من جميع أنحاء البلد ينتمون لجهات مماثلة للحلقة الدراسية الأولى.

the second seminar will be held in Caracas on 12 and 13 September and will focus on higher education and regional integration in Latin America and the Caribbean.
أما الحلقة الدراسية الثانية فستعقد في كاراكاس يومي 12 و 13 أيلول/ سبتمبر، وستركز على التعليم العالي والتكامل الإقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

the second seminar was scheduled to be held in Hanoi, Viet Nam in March 2003, and the third one is scheduled to be held in Malaysia in summer/autumn 2003;
وقد خُطط لعقد الحلقة الدراسية الثانية في هانوي، بفييت نام، في آذار/مارس 2003، والثالثة في ماليزيا في صيف/خريف عام 2003.

the second seminar was held in Bruyères-le-Chatel, France in mid-July 1995 and was attended by 17 experts from seven European countries.
وعقدت الحلقة الدراسية الثانية في بريير لوشانيل، بفرنسا، في منتصف تموز/يوليه ٥٩٩١، وحضرها ٧١ خبيراً من سبعة بلدان أوروبية.

the second seminar was held in Lilongwe on 16 November.
وعقدت الحلقة الدراسية الثانية في 16 تشرين الثاني/نوفمبر في ليلونغويه.

The first seminar was attended by representatives of the Ministries of the Interior, Defence and Foreign Affairs of Egypt (February), while the second seminar addressed judges from the Palestinian Office of the Public Prosecutor.
وحضر الحلقة الدراسية الأولى ممثلين عن وزارات الداخلية، والدفاع والخارجية في مصر، في حين وُجهت الحلقة الدراسية الثانية لقضاة من مكتب المدعي العام الفلسطيني.

the second seminar focused on Islamophobia and drew an equally inspiring cast of experts from across the religious and political spectrum.
وركزت الحلقة الدراسية الثانية على الخوف من الإسلام، واستقطبت مجموعة من الخبراء ملهمة بنفس القدر من جميع الانتماءات الدينية والسياسية.

(v) the second seminar on criminal justice for Central Asia, on the theme of a criminal justice system that meets the needs of the new epoch, was held from 27 February to 16 March 2006;
`5` وعُقدت الحلقة الدراسية الثانية حول العدالة الجنائية في آسيا الوسطى، بشأن موضوع إرساء نظام للعدالة الجنائية يلبي احتياجات العصر الجديد، خلال الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 16 آذار/مارس 2006؛

Two other training seminars took place: the first one from 19 to 21 October 2001, for magistrates and lawyers, focused on the issue of international instruments and internal Moroccan law; the second seminar was organized for NGO leaders and government officials from 1 to 3 November 2001 on international human rights protection mechanisms.
وعقدت حلقتان تدريبيتان أخريان: الأولى من 19 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2001 لصالح القضاة والمحامين بالتركيز على قضية الصكوك الدولية والقانون الداخلي المغربي؛ ونظمت الحلقة الثانية لصالح قادة المنظمات غير الحكومية والموظفين المسؤولين في الحكومة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان.

The first seminar was held on 25 November 2008, a one day seminar titled Working together to combat Domestic Violence, whilst the second seminar was held on 20 November 2009, a one day seminar titled An integrated approach towards Domestic Violence.
وعُقدت الحلقة الدراسية الأولى في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 لمدة يوم تحت عنوان " العمل معاً على مكافحة العنف المنزلي " ، في حين عُقدت الحلقة الثانية في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 لمدة يوم تحت عنوان " نهج متكامل نحو العنف المنزلي " .