"the secretariat has prepared the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدت الأمانة العامة
• وقد أعدت الأمانة
• قامت الأمانة بإعداد

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وامتثالا لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وقد أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي امتثالا لذلك الطلب.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وتلبية لذلك الطلب أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة.

In response to this request, the Secretariat has prepared the comparative analysis included in the annex to the present note.
ونزولاً على هذا الطلب، قامت الأمانة بإعداد تحليل مقارن مدرج في المرفق لهذه المذكرة.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وتلبية لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
واستجابة لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وعملا بهذا الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا التقرير الذي يتضمن موجزا مواضيعيا لهذه المناقشة.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وامتثالا لهذا الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي.

In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
واستجابة لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي.

2. At the request of the President, the Secretariat has prepared the present note to facilitate the deliberations on this matter.
2 - وبناء على طلب الرئيس، أعدت الأمانة العامة هذه المذكرة لتسهيل المداولات بشأن هذه المسألة.

the Secretariat has prepared the present paper as a background note for that meeting.
وقد أعدت الأمانة هذه الورقة كمذكرة معلومات أساسية لذلك الاجتماع.

the Secretariat has prepared the present note in response to that request.
وقد أعدت الأمانة المذكرة الحالية استجابة لذلك الطلب.

In order to facilitate the work of Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat has prepared the present document, which contains four chapters.
تيسيراً لأعمال الاجتماع التاسع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال، قامت الأمانة بإعداد هذه الوثيقة المؤلفة من أربعة فصول.

Taking those comments into account, the Secretariat has prepared the draft Implementation Committee primer contained in annex I to the present note.
3 - ومع أخذ هذه التعليقات في الاعتبار، قامت الأمانة بإعداد مشروع الدليل التمهيدي للجنة التنفيذ الذي يرد في المرفق الأول لهذه المذكرة.