"the secretariat in the area of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمانة العامة في مجال
• الأمانة في مجال
• تتبعه اﻷمانة العامة في مجال

Section II states actions taken in the work programme of the Secretariat in the area of classifications.
ويتضمن الجزء ثانيا الإجراءات التي جرى اتخاذها في برنامج عمل الأمانة العامة في مجال التصنيفات.

In addition, her delegation had expressed its concern that, although the arrangement in question might ensure greater accountability from the Secretariat in the area of recruitment, it might also further increase the already unacceptably high vacancy rates.
بالإضافة إلى ذلك، أعرب وفدها عن قلقه من أنه وإن كان الترتيب المعني قد يضمن مزيداً من مساءلة الأمانة العامة في مجال التعيين، ربما يزيد أيضاً معدل الشواغر، الذي هو أصلاً غير مقبول.

The enhanced procedures and policies developed by the Working Group with regard to major equipment, self-sustainment and medical support services will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop contributors for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.
ذلك أن الإجراءات المعززة والسياسات التي طورها الفريق العامل فيما يتعلق بالمعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي وخدمات الدعم الطبي ستيسر بدرجة كبيرة عمل الأمانة العامة في مجال سداد مبالغ للبلدان المساهمة بقوات مقابل معداتها المملوكة للوحدات في عمليات حفظ السلام.

Also during 2007, the ports of Cotonou, Conakry in Guinea, Dakar, Lomé, and Phnom Penh and Sihanoukville in Cambodia received assistance from the Secretariat in the area of port management and related areas.
وأثناء عام 2007 أيضاً تلقت موانئ داكار، وسيهانوكفيل في كمبوديا، وبنوم بنه، وكوتونو، وكوناكري في غينيا، ولومي المساعدة من الأمانة في مجال إدارة الموانئ والمجالات ذات الصلة.

At the same session, the Committee requested the Secretariat to report to the Committee at its 1991 session on the system of interdepartmental cooperation of the Secretariat in the area of technology.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم إليها تقريرا في دورتها لعام ١٩٩١ عن نظام التعاون بين اﻹدارات الذي تتبعه اﻷمانة العامة في مجال التكنولوجيا.

According to the terms of reference of the Committee of Experts on Public Administration contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2001/45, the Committee is responsible for the review of the work of the Secretariat in the area of public administration.
تتولى لجنة خبراء الإدارة العامة، وفقا لاختصاصات اللجنة الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/45، مسؤولية استعراض أعمال الأمانة العامة في مجال الإدارة العامة.

25. Some participants expressed the view that the decision by the World Summit 2005 to double the resources of OHCHR within the next five years offered a unique opportunity to enhance the capacity of the Secretariat in the area of treaty body work.
25 - وأعرب بعض المشاركين في رأي مفاده أن القرار الذي اتخذه مؤتمر القامة العالمي لعام 2005 لمضاعفة موارد مفوضية حقوق الإنسان في غضون السنوات الخمس التالية يتيح فرصة فريدة لتعزيز قدرة الأمانة العامة في مجال أعمال الهيئات التعاهدية.

The enhanced procedures developed by the Working Group with regard to major equipment, self-sustainment and medical support services and the progress made on developing a methodology for the systematic review of standards and rates will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop-contributing countries for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.
ذلك أن الاجراءات المعززة التي وضعها الفريق العامل بشأن المعدات الرئيسية والدعم السوقي الذاتي وخدمات الدعم الطبي والتقدم الذي أحرز بشأن وضع منهجية لاستعراض منهجي للمعايير والمعدلات أمر سييسر إلى حد كبير أعمال الأمانة العامة في مجال تسديد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات نظير المعدات المملوكة للوحدات في عمليات حفظ السلام.

(iii) Press releases, press conferences: press releases and press conferences on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and activities by the Secretariat in the area of financing for development (6);
' 3` البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: بيانات صحفية ومؤتمرات صحفية عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية وأنشطة الأمانة العامة في مجال تمويل التنمية (6)؛

31. The Secretariat made a presentation on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which touched upon developments since the last session of the Committee of Experts. It summarized the work of the Secretariat in the area of public administration and governance, and highlighted proposed new activities.
31 - قدمت الأمانة العامة تقريرا عن برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة، تناول التطورات المستجدة منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة الخبراء ولخص تقرير عمل الأمانة العامة في مجال الإدارة العامة وتصريف شؤون الحكم وأبرز الأنشطة الجديدة المقترحة.

166. The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat in the area of subregional peacekeeping training and seminars conducted in cooperation with the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States, and encourages the Secretariat to extend these efforts to all other African subregional organizations.
166 - ترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة في مجال التدريب وعقب الحلقات الدراسية لحفظ السلام على الصعيد دون الإقليمي التي تتم بالتعاون مع المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وتشجع الأمانة العامة على توسيع هذه الجهود لتشمل سائر المنظمات الأفريقية دون الإقليمية.

112. The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat in the area of subregional peacekeeping training and seminars conducted in cooperation with the Southern African Development Community, the East African Cooperation, and the Economic Community of West African States, and encourages the Secretariat to extend these efforts to all other African subregional organizations.
112 - وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة في مجال التدريب وعقد الحلقات الدراسية بشأن حفظ السلام على الصعيد دون الإقليمي وذلك بالتعاون مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي واتحاد شرق أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتشجع الأمانة العامة على توسيع نطاق هذه الجهود لتشمل سائر المنظمات الأفريقية دون الإقليمية.

Views were expressed that the Department had made a substantial contribution towards the implementation of General Assembly resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997 respectively, both entitled " Renewing the United Nations: a programme for reform " , by introducing new approaches to the management of the Secretariat in the area of common support services.
وأعرب عن آراء مفادها أن الإدارة قدمت إسهاما مهما في تنفيذ قراري الجمعية العامة 52/12 ألف وباء المؤرخين 12 تشرين الثاني/نوفمبر و 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، على التوالي والمعنونين " تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح " ، وذلك عن طريق إدخال نهج جديدة إزاء إدارة الأمانة العامة في مجال خدمات الدعم المشتركة.

The work carried out by the Secretariat in the area of e-commerce was greatly appreciated.
90- وحظيَّ العمل الذي تقوم به الأمانة في مجال التجارة الالكترونية بتقدير كبير.

The Executive Secretary also proposes to strengthen the capacity of the Secretariat in the area of financial and technical support for developing countries.
15- ويقترح الأمين التنفيذي أيضاً تعزيز قدرة الأمانة في مجال الدعم المالي والتقني المقدم إلى البلدان النامية.

This note presents some conclusions of the work carried out by the Secretariat in the area of e-business, ICT and development since the ninth session of the Commission.
تعرض هذه المذكرة بعض نتائج العمل الذي قامت به الأمانة في مجال الأعمال التجارية الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية منذ الدورة التاسعة للجنة.