"the secretariat prepared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدت الأمانة
• وأعدت الأمانة
• أعدت اﻷمانة العامة
• قامت الأمانة بإعداد
• أعدّت الأمانة
• وأعدّت الأمانة
• وقد أعدت اﻷمانة
• وأعدت اﻷمانة العامة
• فقد أعدت اﻷمانة
• الأمانة تعد
• أعدَّت الأمانة
• وأعدَّت الأمانة
• كما أعدت أمانة

the secretariat prepared a report to facilitate dialogue at the high-level segment of the twenty-third session of the Council.
وقد أعدت الأمانة تقريرا من أجل تيسير الحوار في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

In view of this fact, the secretariat prepared a set of documents for the meeting in consultation with the members of the Joint Expert Group.
وفي ضوء ذلك، أعدت الأمانة للاجتماع مجموعة من الوثائق بالتشاور مع أعضاء فريق الخبراء المشترك.

the secretariat prepared a background paper to support the Committee in its deliberations.
وقد أعدت الأمانة العامة ورقة معلومات أساسية لدعم اللجنة في مداولاتها.

For this session, the secretariat prepared additional country case countries on the practical implementation of IFRS covering Pakistan, South Africa and Turkey.
وأعدت الأمانة من أجل هذه الدورة دراسات حالات قطرية إضافية عن التنفيذ العملي للمعايير المذكورة، تناولت باكستان وتركيا وجنوب أفريقيا.

254. In 1984, the secretariat prepared a series of working papers:
٢٥٤ - وفي عام ١٩٨٤، أعدت اﻷمانة العامة سلسلة ورقات العمل التالية:

As requested, the secretariat prepared a draft decision on technical assistance for consideration by the Committee of the Whole.
وبناء على هذا الطلب قامت الأمانة بإعداد مشروع مقرر بشأن المساعدة التقنية كي تنظر فيه اللجنة الجامعة.

As requested, the secretariat prepared a draft decision on national implementation plans for the consideration of the Committee of the Whole.
وبناء على هذا الطلب أعدت الأمانة مشروع مقرر بشأن خطط التنفيذ الوطنية كي تنظر فيه اللجنة الجامعة.

In response, the secretariat prepared a summary of needs on the basis of its previous requests and identified requirements:
واستجابة لذلك، أعدت الأمانة العامة موجزا بالاحتياجات على أساس طلباتها السابقة وما ترى أنها بحاجة إليه:

In accordance with this request, the secretariat prepared the background paper which is now being distributed to you.
ووفقاً لهذا الطلب، أعدت الأمانة ورقة المعلومات الأساسية التي يجري توزيعها عليكم حالياً.

Accordingly, the secretariat prepared this paper and is submitting it for consideration by the Group at its twenty-first session.
وبناء عليه، أعدت الأمانة هذه الورقة التي تقدمها لكي ينظر فيها الفريق في دورته الحادية والعشرين.

During this period, the secretariat prepared 17 background notes, in addition to the 58 substantive papers and presentations made by experts.
وخلال هذه الفترة، أعدت الأمانة 17 مذكرة معلومات أساسية، إضافة إلى 58 ورقة فنية وعرضاً قدمها خبراء.

In accordance with the terms of reference, the secretariat prepared a draft report and submitted it to the Committee at its tenth meeting.
ووفقاً لهذه الاختصاصات، أعدت الأمانة مشروع تقرير وقدمته إلى اللجنة في اجتماعها العاشر.

In response to the above request, the secretariat prepared a report on the issue set out in document UNEP/POPS/COP.6/INF/14.
10 - واستجابةً للطلب أعلاه أعدت الأمانة تقريراً عن هذه المسألة يرد نصه في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/14.

In light of the above request, the secretariat prepared a report on the issue set out in document UNEP/POPS/COP.6/INF/15.
12 - وفي ضوء الطلب أعلاه، أعدت الأمانة تقريراً عن المسألة يرد نصه في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/15.

II. Implementation In response to this request, the secretariat prepared a draft methodology set out in annex II to the present note.
2 - واستجابة لهذا الطلب، أعدت الأمانة مشروع المنهجية المبين في المرفق الثاني لهذه المذكرة.

the secretariat prepared a revised version of the guidelines using the inputs from the meeting.
وأعدت الأمانة نصاً منقحاً للمبادئ التوجيهية باستعمال المدخلات الصادرة عن الاجتماع.

the secretariat prepared a CD-ROM on the meeting.
وأعدت الأمانة قرصاً مدمجاً للقراءة فقط بشأن الاجتماع.

In response to the above and as requested by the General Assembly, the secretariat prepared an interim evaluation report on the implementation of the Global Programme of Action for submission to the Commission on Narcotic Drugs.
واستجابة لما تقدم، وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة، أعدت اﻷمانة العامة تقريرا تقييميا مؤقتا عن تنفيذ برنامج العمل العالمي لكي يقدم إلى لجنة المخدرات.

the secretariat prepared an information paper for the Special Committee in response to that request (see para. 11 above, subpara. (e)).
وقد أعدت اﻷمانة العامة ورقة غير رسمية للجنة الخاصة استجابة لهذا الطلب )انظر الفقرة ١١ أعلاه، الفقرة الفرعية )ﻫ((.

Accordingly, the secretariat prepared and made available to the Parties the requested information format.
وتبعاً لذلك، قامت الأمانة بإعداد استمارة المعلومات المطلوبة وأتاحتها للأطراف.

the secretariat prepared an information note on the matter, to which was annexed a proposed audit certificate.
وقد أعدّت الأمانة مذكرة معلومات عن المسألة وأُرفقت بها شهادة مقترحة تتعلق بمراجعة الحسابات.

the secretariat prepared two information notes on this matter.
وأعدّت الأمانة مذكرتي معلومات عن هذه المسألة.

the secretariat prepared reports proposing actions to be taken by the functional commissions.
وأعدت اﻷمانة العامة تقارير تقترح إجراءات لتتخذها اللجان الفنية.

Since agenda item 3 of the third session deals specifically with multimodal transport, containerization and technological developments, the secretariat prepared a report entitled " Competitive services in multimodal transport " (TD/B/CN.4/46) which is making a number of suggestions for action which the Standing Committee may wish to consider.
١٤- بما أن البند ٣ من جدول أعمال الدورة الثالثة يتصدى بالتحديد للنقل المتعدد الوسائط والتحوية والتطورات التكنولوجية، فقد أعدت اﻷمانة تقريرا عنوانه " الخدمات التنافسية في النقل المتعدد الوسائط " (TD/B/CN.4/46) يقدم عددا من الاقتراحات بغرض اتخاذ إجراءات قد ترغب اللجنة الدائمة في النظر فيها.

Other delegations made it clear that the secretariat prepared drafts as per delegates' requests.
وأوضحت وفود أخرى أن الأمانة تعد مسودات بناء على طلب المندوبين.

In 1999, the secretariat prepared a preliminary review of the status of knowledge and research regarding these resources.
وفي عام 1999، أعدَّت الأمانة العامة استعراضاً أولياً لحالة المعارف والبحوث المتعلقة بهذين الموردين.

the secretariat prepared a working paper for that meeting, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 68/190.
وأعدَّت الأمانة ورقة عمل لذلك الاجتماع، عملاً بالفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 68/190.

For the second session of the Forum, the secretariat prepared an overview of developments on mandated areas and ongoing priorities and themes (see E/C.19/2004/10) and for the third session another such review was issued (see E/C.19/2005/8).
كما أعدت أمانة المنتدى للدورة الثانية لمحة عامة عن التقدم المحرز في مجالات الولاية والأولويات والمواضيع الجارية (انظر E/C.19/2004/10) فيما أصدرت للدورة الثالثة لمحة مماثلة (انظر E/C.19/2005/8).