"the secretariat pursuant to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمانة عملاً
• الأمانة عملا
• اﻷمانة العامة عملا
• الأمانة العامة بناء على
• الأمانة وفقا
• اﻷمانة العامة مقدمة عملا
• في الأمانة العامة عملا
• الأمانة إعمالاً
• الأمانة العامة وفقا
• الأمانة بموجب
• الأمانة وفقاً
• اﻷمانة تنفيذا

A status list of the national reports received by the secretariat pursuant to Article 15 is set out in the annex to the present note.
ويرد في المرفق لهذه المذكرة قائمة عن حالة التقارير الوطنية التي تلقتها الأمانة عملاً بالمادة 15.

review reports prepared by the secretariat pursuant to article 12.
استعراض التقارير التي تعدها الأمانة عملاً بالمادة 12.

In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by the secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
329- وفي عام 2006، نظرت اللجنة في مذكّرة أعدّتها الأمانة عملا بذلك الطلب

It also includes the activities undertaken by the secretariat pursuant to the aforementioned decisions and in collaboration both with States parties and with relevant international organizations.
وتتضمن المذكرة أيضا معلومات عن الأنشطة التي تقوم بها الأمانة عملا بالقرارات المشار إليها أعلاه وبالتعاون مع كل من الدول الأطراف والمنظمات الدولية المختصة.

2. Actions taken by the secretariat pursuant to paragraph 6 of the resolution are contained in section II of the present report.
٢ - وترد في الفرع الثاني من هذا التقرير اﻹجراءات التي اتخذتها اﻷمانة العامة عملا بالفقرة ٦ من القرار.

Prepared by the secretariat pursuant to the request of the Sub-Commission on the Promotion and Protection
أعدتها الأمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية

3. Requests Parties to supply any texts of such agreements or arrangements to the secretariat pursuant to article 11;
3- يطلب إلى الأطراف تقديم أي نصوص لمثل هذه الاتفاقيات أو الترتيبات إلى الأمانة وفقا للمادة 11.

24. Takes note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to the provisions contained in paragraph 23 above;
24- يحيط علماً بتقديرات تأثر الميزانية بالأنشطة المقرر أن تضطلع بها الأمانة عملاً بالأحكام الواردة في الفقرة 23 أعلاه؛

7. Takes note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to paragraph 1 above;
7- يحيط علماً بالآثار التقديرية المترتبة في الميزانية على الأنشطة التي ستضطلع بها الأمانة عملاً بالفقرة 1 أعلاه؛

53. The SBSTA took note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to the provisions contained in paragraph 50 above.
53- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بما يُقدَّر أن يكون للأنشطة التي ستضطلع بها الأمانة عملاً بالأحكام الواردة في الفقرة 50 أعلاه من آثار في الميزانية.

1. Takes note of the actions taken by the secretariat pursuant to decision RC-3/5;
1 - يحيط علماً بالإجراءات التي اتخذتها الأمانة عملاً بالمقرر ا ر-3/5؛

At its thirty-ninth session in 2006, the Commission considered a note prepared by the secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
3- ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، في مذكّرة أعدّتها الأمانة عملا بذلك الطلب (A/CN.9/604).

The information received by the secretariat pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/20 confirms that Member States attach great importance to the fight against economic fraud and identity-related crime.
68- تؤكد المعلومات التي تلقتها الأمانة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/20 أن الدول الأعضاء تولي أهمية كبيرة لمكافحة جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية.

The Chair introduced the discussion on the draft executive summary template, prepared by the secretariat pursuant to resolution 4/1 of the Conference, and submitted to the Implementation Review Group for its consideration (CAC/COSP/IRG/2012/2).
38- استهلَّ الرئيس المناقشة بشأن مشروع نموذج الخلاصة الوافية الذي أعدَّته الأمانة عملا بقرار المؤتمر 4/1، والذي قُدِّم إلى فريق استعراض التنفيذ لكي ينظر فيه (CAC/COSP/IRG/2012/2).

Note by the secretariat pursuant to General Assembly resolution 49/160
مذكرة مقدمة من اﻷمانة العامة عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٠

226. At its current session, the Commission had before it a report prepared by the secretariat pursuant to that request (A/CN.9/424).
٦٢٢ - وكان معروضا على اللجنة، في دورتها الحالية، تقرير من إعداد اﻷمانة العامة عملا بذلك الطلب )A/CN.9/429(.

4. Effective 15 October 1997, I established the Office of the Iraq Programme in order to consolidate and manage the activities of the secretariat pursuant to Security Council resolutions 661 (1990) of 6 August 1990 and 986 (1995) and subsequent resolutions.
٤ - واعتبارا من ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، أنشأت مكتب برنامج العراق بقصد توحيد وتنظيم اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمانة العامة عملا بقراري مجلس اﻷمن ٦٦١ )١٩٩٠( المؤرخ ٦ آب/أغسطس ١٩٩٠ و ٩٨٦ )١٩٩٥(، وما تلاهما من قرارات.

Prepared by the secretariat pursuant to the request of the Working Group
أعدتها الأمانة العامة بناء على طلب الفريق العامل المعني

(a) Note by the secretariat pursuant to General Assembly resolution 49/160 concerning the proposal of a merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women (A/50/747-E/1995/126);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٠ بشأن اقتراح إدماج معهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة )A/50/747-E/1995/126(؛

17. Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
17 - ترحب بإصدار الأمانة العامة، كجزء من مجموعة تشريعات الأمم المتحدة، المجلد الثاني من القوانين والأنظمة الوطنية لمنع وقمع الإرهاب الدولي()، الذي أعدته شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة عملا بالفقرة 10 (ب) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي؛

Annex I to the present note contains the report on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres prepared by the secretariat pursuant to decision VIII/4.
8 - يتضمن المرفق الأول بهذه المذكرة التقرير المتعلق باستعراض المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل أعدته الأمانة إعمالاً للمقرر 8/4.

During the reporting period, four submissions under article 8 of the Optional Protocol requesting inquiries were received by the Committee and registered by the secretariat pursuant to the Rules of Procedure of the Committee.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة أربعة طلبات بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري تطلب استفسارات وسجلت لدى الأمانة العامة وفقا للنظام الداخلي للجنة.

A list showing the status of the national reports received by the secretariat pursuant to Article 15 is set out in table 1 of the annex to the present note.
ويرد في الجدول 1 من المرفق بهذه المذكرة قائمة تبين حالة التقارير الوطنية التي تلقتها الأمانة بموجب المادة 15.

The present document reports on the activities implemented by the secretariat pursuant to decision 22/COP.10.
وتتناول هذه الوثيقة الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة وفقاً للمقرر 22/م أ-10.

A draft text prepared with the assistance of the secretariat pursuant to the recommendation of the Legal Subcommittee was circulated at the thirty-eighth session of the Subcommittee for comments by member States and those comments have been taken into account in the preparation of the final text of the present report.
)٢( وزع مشروع نص أعد بمساعدة اﻷمانة تنفيذا لتوصية اللجنة الفرعية القانونية أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية ، التماسا لتعليقات الدول اﻷعضاء ، وقد روعيت تلك التعليقات في النص النهائي لهذا التقرير .